Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик діни қызметкері және ғалым (1914 – 2009)
Catholic priest and scholar (1914 – 2009)
Томас Берри, CP (9 қараша 1914 – 1 маусым 2009) – католик діни қызметкері, мәдени тарихшы және әлем діндерінің, әсіресе Азия дәстүрлерінің ғалымы. Кейіннен Жер тарихын және эволюцияны зерттегенде, өзін «геолог» деп атады. Ол «теолог» немесе «экотеолог» деген атауларды тым тар және діндер тарихындағы мәдени зерттеулерін толық сипаттамайды деп санады. Ол экологиялық және климаттық дағдарыстың күшеюіне жауап беруге ерте бауыр басып, 1978 жылы эволюцияның «жаңа әңгімесіне» қажеттілік туралы ұсыныс жасады. Бұл мақалада ол дамушы ғаламның тарихы мен қалай жұмыс істейтінін терең түсіну, біздің жеке тұлға ретінде де, түр ретінде де тиімді жұмыс істеуіміз үшін қажетті шабыт пен бағыт-нұсқау екенін айтты. Ол біздің тарихи кезеңіміздің шешуші нүктеде екенін сезінді – Кенозой дәуірінен шығып, жаңа эволюциялық кезеңге аяқ басып жатырмыз. Бұл өзара тиімді Жер-адам қарым-қатынасына негізделген Экозой дәуірі немесе технологиялық үстемдік арқылы планетаны бағындырып, пайдаланатын Техозой дәуірі болуы мүмкін. Берри адамзаттың басымдықтарын өзгерту оңай болмайтынын айтты. Ол өзінің «үлкен жұмысы» деп атаған төрт сала бойынша институционалдық өзгерістер қажет екенін көрсетті: саяси және құқықтық жүйе; экономикалық және өндірістік сала; білім беру; және дін.
Thomas Berry, CP (November 9, 1914 – June 1, 2009) was a Catholic priest, cultural historian, and scholar of the world's religions, especially Asian traditions. Later, as he studied Earth history and evolution, he called himself a "geologian". He rejected the label "theologian" or "ecotheologian" as too narrow and not descriptive of his cultural studies in history of religions. He was drawn early on to respond to the growing ecological and climate crisis and proposed the need for a "New Story" of evolution in 1978. In this essay he suggested that a deep understanding of the history and functioning of the evolving universe is a necessary inspiration and guide for our own effective functioning as individuals and as a species. He felt that we were at a critical turning point, moving out of the Cenozoic era and entering into a new evolutionary phase, which would either be an Ecozoic Era, characterized by mutually enhancing human Earth relations, or a Techozoic Era, where we dominate and exploit the planet via our technological mastery. Berry said the transformation of humanity's priorities will not come easily. It requires what he called "the great work"—the title of one of his books—in four institutional realms: the political and legal order; the economic and industrial world; education; and religion.
Өмірбаян
1914 жылы Солтүстік Каролина штатының Гринсборо қаласында Уильям мен Бесс Берридің отбасында дүниеге келген Берри 13 баланың үшіншісі болған. Кейіннен ол осы өмірінен алынған тәжірибені "Әлемді түсінудің он екі қағидасы" жинағына енгізді, ол Жер заң ғылымына қосқан үлесінің негізіне айналды. Бұл қағидалар мына тұжырымға негізделген: <blockquote>Ғалам, Күн жүйесі және Жер планетасы өздері және эволюциялық дамуларында адамзат үшін барлық нәрсенің пайда болуының түпкі сырының ең маңызды ашылуын құрайды. Берридің жұмысы оның кіші інісі Джимге Екінші заңды зерттейтін орталық құруға түрткі болды. Орталық 1984 жылдан бастап 1997 жылы Джим қайтыс болғанға дейін Солтүстік Каролина штатының Чапел-Хилл маңында жыл сайын конференциялар өткізді, ал Томас осы конференцияларда жиі сөз сөйледі. 1995 жылы Берри Солтүстік Каролина штатының Гринсборо қаласына оралды. Формальды түрде зейнетке шыққанмен, ол жазуын, лекция оқуын жалғастырып, үйінде достарын қабылдады. Берриге арналған құрмет көрсетуде Мэри Эвелин Таккер оның "Жер арманы" (1988, 2006 қайта басылған), "Ғалам тарихы" (Брайан Суиммемен бірге, 1992) және "Ұлы жұмыс: болашаққа қарайтын жолымыз" (1999) кітаптары "қоршаған орта мәселелері жөніндегі талқылауларға маңызды үлес қосты" деді. Оның "Кешкі ойлар: Жерді қасиетті қауым ретінде қарастыру" (2006) атты эсселер жинағы Sierra Club Books және Калифорния университетінің баспасынан бірлесіп шығарылды. 2009 жылы ол "Киелі ғалам" және "Христиандық болашақ және Жер тағдыры" атты екі эсселер жинағын аяқтады. Берри сонымен қатар "Томас Берри және жаңа космология" жинағына екі кіріспе эссе ("Экономика: оның әлемдік тіршілік жүйелеріне тигізетін әсері" және "Жер: діни бірлікке жаңа контекст") жазды, онда Брайан Суимме, Каролина Ричардс, Грегори Баум және басқалар Берридің ой-пікірлерінің түрлі салалар мен парадигмаларға тигізетін әсерін талқылады. Берридің "Ғаламды түсінудің он екі қағидасы және ғаламдық процесте адамның рөлі" 1987 жылғы осы еңбектің қосымшасы болып табылады. Ол 2009 жылы 94 жасында дүние салды. Берридің 100 жылдық мерейтойын атап өту мақсатында Йель/Coursera платформасында "Томас Берридің дүниетанымы: Жер қауымдастығының гүлденуі" онлайн курсы қолжетімді, оны Йель университетінің Мэри Эвелин Таккер және Джон Грим жүргізеді. 2018 жылы Вермонт және МакГилл университеттерінде Экозой үшін көшбасшылық (L4E) жобасы басталып, алғашқы стипендиаттар тобы құрылды. 2019 жылы Колумбия университетінің баспасынан Таккер, Грим және Эндрю Ангьял жазған "Томас Берри: өмірбаяны" жарық көрді. Сол жылы Джорджтаун университетінде "Томас Берри және Ұлы жұмыс" конференциясы өтті.</blockquote>
Born to William and Bess Berry in Greensboro, North Carolina, in 1914, Berry was the third of 13 children. He later elaborated this experience into a set of "Twelve Principles for Understanding the Universe", which became the basis for his contributions to Earth Jurisprudence. These principles are based on this perspective: <blockquote>The universe, the solar system, and planet Earth in themselves and in their evolutionary emergence constitute for the human community the primary revelation of that ultimate mystery whence all things emerge into being. Berry's work inspired his younger brother Jim to establish the Center for Reflection on the Second Law, which held annual conferences near Chapel Hill, North Carolina, from 1984 until Jim's passing in 1997, and which featured Thomas as a frequent speaker. In 1995, Berry returned to Greensboro, North Carolina. While nominally retired, he continued to write, lecture, and receive friends at his home. In a tribute to Berry, Mary Evelyn Tucker said that his books—The Dream of the Earth (1988 reprinted, 2006), The Universe Story (with Brian Swimme, 1992), and The Great Work: Our Way into the Future (1999)—are "major contributions to discussions on the environment". A collection of his essays, Evening Thoughts: Reflecting on Earth as Sacred Community (2006), was jointly published by Sierra Club Books and the University of California Press. He completed two final books of essays in 2009, The Sacred Universe and The Christian Future and the Fate of Earth. Berry also contributed two introductory essays ("Economics: Its Effects on the Life Systems of the World" and "The Earth: A New Context for Religious Unity") to the volume Thomas Berry and the New Cosmology, in which Brian Swimme, Caroline Richards, Gregory Baum and others discuss the implications of Berry's thought for a range of disciplines and paradigms. Berry's "Twelve Principles for Understanding the Universe and the Role of the Human in the Universe Process" offer a postscript to this 1987 work. He died in 2009 at the age of 94. to honor Berry's 100th birthday. An online course "The Worldview of Thomas Berry: The Flourishing of the Earth Community" is available through Yale/Coursera and is hosted by Mary Evelyn Tucker and John Grim of Yale University. In 2018, The Leadership for the Ecozoic (L4E) project was initiated with the first cohort of fellows based at the University of Vermont and McGill University. In 2019, Thomas Berry: A Biography was published by Columbia University Press, written by Tucker, Grim, and Andrew Angyal. That same year, the "Thomas Berry and 'The Great Work Conference was held at Georgetown University.
Негізгі басылымдар
Берри, Томас. Томас Берри: Жер қауымдастығы туралы таңдамалы жазбалар. Мэри Эвлин Таккер мен Джон Гримнің кіріспе сөздерімен таңдалған. Қазіргі заманғы рухани шеберлер сериясы. Maryknoll, NY: Orbis Books, 2014 жыл. Берри, Томас. Христиандық болашақ және жер бетінің тағдыры. Мэри Эвлин Таккер мен Джон Грим редакциялаған. Maryknoll, NY: Orbis Books, 2009 жыл. Берри, Томас. Киелі ғалам: Жер, руханилық және дін жиырма бірінші ғасырда. Мэри Эвлин Таккердің редакторы. Нью-Йорк: Колумбия университетінің баспасы, 2009 жыл. Берри, Томас. Кешкі ойлар: Жерді қасиетті қауым ретінде толғану. Мэри Эвлин Таккердің редакторы. Беркли: Counterpoint Press, 2015 (алғашқы басылымы). Сан-Франциско: Sierra Club Books & Калифорния Университеті Баспасөз, 2006 жыл. Берри, Томас. Ұлы еңбек: болашаққа біздің жолымыз. Нью-Йорк: Harmony/Bell Tower, 1999 жыл. Берри, Томас және Брайан Суимме. Ғаламның тарихы: Бастапқы жарқын шығудан Экозой дәуіріне дейін – Космостың ашылуына арналған той. Сан-Франциско: Harper San Francisco, 1992 жыл. Берри, Томас. Жердің арманы. Беркли: Counterpoint Press, 2015 (алғашқы басылымы). Сан-Франциско: Sierra Club Books, 1988 жыл.
Berry, Thomas. Thomas Berry: Selected Writings on the Earth Community. Selected with an Introduction by Mary Evelyn Tucker and John Grim. Modern Spiritual Masters Series. Maryknoll, NY: Orbis Books, 2014. Berry, Thomas. The Christian Future and the Fate of Earth. Edited by Mary Evelyn Tucker and John Grim. Maryknoll, NY: Orbis Books, 2009. Berry, Thomas. The Sacred Universe: Earth, Spirituality, and Religion in the Twenty First Century. Edited by Mary Evelyn Tucker. New York: Columbia University Press, 2009. Berry, Thomas. Evening Thoughts: Reflecting on Earth as Sacred Community. Edited by Mary Evelyn Tucker. Berkeley: Counterpoint Press, 2015 (orig. San Francisco: Sierra Club Books & University of California Press, 2006). Berry, Thomas. The Great Work: Our Way Into the Future. New York: Harmony/Bell Tower, 1999. Berry, Thomas with Brian Swimme. The Universe Story: From the Primordial Flaring Forth to the Ecozoic Era – A Celebration of the Unfolding of the Cosmos. San Francisco: Harper San Francisco, 1992. Berry, Thomas. The Dream of the Earth. Berkeley: Counterpoint Press, 2015 (orig. San Francisco: Sierra Club Books, 1988).
Қағаздар
Берридің еңбектері Гарвард кітапханасындағы Экологиялық ғылым және қоғамдық саясат мұрағатында сақтаулы.
Berry's papers are archived at the Environmental Science and Public Policy Archives in the Harvard Library.