Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ратафанду (Dhivehi: ރަތަފަންދޫ) – Мальдив аралдарындағы Гаафу-Дхалу атоллының тұрғындары бар аралы.
Rathafandhoo (Dhivehi: ރަތަފަންދޫ) is an inhabited island of the Gaafu Dhaalu Atoll, Maldives.
География
Бұл арал елдің астанасы Маледен оңтүстікте орналасқан. Арал Оңтүстік Хуваду атоллының оңтүстік-батыс бөлігінде жатыр.
The island is south of the country's capital, Malé. The island is located on the southwest side of South Huvadhu Atoll.
Климат
Климат жылы және ауа райы жыл бойы тропикалық. Орташа температура 25°C-тан 32°C-қа дейін. Мамырдан қарашаға дейін муссон жауады. Аралдар Үндістан жағалауына жақын орналасқан, континенттік Азия ауа райының күшті әсеріне ұшырайды, бірақ ауыр муссондарды бастан өткермейді.
The climate is warm and the weather is tropical year round. The temperature averages 25° to 32 °C. Monsoon runs from May to November. The islands are closely situated to the Indian coast, are strongly affected by mainland Asian weather patterns, though do not experience serious monsoons.
Полиция
2008 жылдың соңында Мальдив полиция қызметі аралда үш полицейден тұратын бекет ашты.
In late 2008, the Maldives Police Service opened a station on the island, with three police personnel.
Білім
Аралда бастауыш және орта білім Ратхафанду мектебі арқылы беріледі, онда 155 оқушы және 21 мұғалім жұмыс істейді. Сондай-ақ, мектепке дейінгі білім беру мекемелері де бар.
Primary and secondary education on the island is provided by Rathafandhoo School, with 155 students and 21 teachers. Pre schools are available.
Денсаулық сақтау
Денсаулық сақтау орталығы арал тұрғындарына шағын жарақаттар, кесулер, суық тию және тұмау сияқты жеңіл денсаулық мәселелері бойынша негізгі медициналық көмек көрсетеді. Егер күрделі денсаулық мәселесі туындаса, арал тұрғындары атолдың астанасы Тхинадхудағы облыстық ауруханаға баруы тиіс. Саяхат жылдам қайықпен шамамен 45 минутқа созылады.
The Health Centre provides basic health care to the islanders for minor injuries, cuts, common colds and flu. If a serious health issue arises, islanders must go to the regional hospital located in the atoll capital Thinadhoo. The journey takes about 45 minutes via speed boat.
Экономика
Тұрғындардың ақы төленетін жұмыстарының ең көп таралған түрлері кілем тоқу, егін шаруашылығы, риф балықтарын аулау, ағаш өңдеу және теңіз қызанағы, тоны және риф балықтарын аулау болып табылады. Арал тұрғындары қолөнер бұйымдарымен және "Хау" деп аталатын жергілікті өсімдіктен жасалған аулармен (куна) мәшһүр. Кейбір арал тұрғындары қонақтарға сыйлық ретінде кілемдер тоқиды.
The most common sources of paid work for residents include mat weaving, agriculture, reef fishing and carpentry and fishing for sea cucumbers, tuna and reef fish. The islanders are famous for handicrafts and making nets (kunaa), made from a local plant called Hau. Some islanders weave mats, as souvenirs for visitors.
Теңіз қызанағы балығы
Аралдағы маңызды экономикалық қызметтердің бірі – теңіз қиярларын аулау. Арал – Мальдив аралдарының оңтүстік бөлігінде (Хувадху, Фуахмула және Адду қалалары) теңіз қиярларын аулайтын балықшылардың жинақталған орны және негізгі базасы болып табылады. Қытайға экспорттау мақсатында 10-нан астам тіркелген компания теңіз қиярларын жинап, қайнатып, кептірумен айналысады.
One of the main economic activities on the island is the sea cucumber fishery. The island is the collection center and major base for sea cucumber fisherman who fish in the southern part of the Maldives (Huvadhoo, Fuvahmulah and Addu city.) More than 10 registered companies carry out collecting, cooking, and drying the sea cucumbers for export to China.
ҮЕҰ
Аралда бірнеше үкіметтік емес ұйымдар тіркелген, олардың ішінде РАСФАРИ және РЕДИ (Ратафанду дамыл жастарының көрнекті қауымдастығы) сияқты белсенді емес ұйымдар да бар.
Several non governmental organizations are registered on the island, including some inactive ones, such as RASFARI and READY (Rathafandhoo Eminent Association of Dynamic Youth).