Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ратафанду (Rathafandhoo) — населённый остров атолла Гаафу-Дхалу, Мальдивы.
Rathafandhoo (Dhivehi: ރަތަފަންދޫ) is an inhabited island of the Gaafu Dhaalu Atoll, Maldives.
География
Остров расположен к югу от столицы страны, Мале. Остров находится на юго-западной стороне атолла Южный Хуваду.
The island is south of the country's capital, Malé. The island is located on the southwest side of South Huvadhu Atoll.
Климат
Климат теплый, а погода тропическая в течение всего года. Средняя температура колеблется от 25 до 32 °C. Сезон муссонов длится с мая по ноябрь. Острова расположены вблизи индийского побережья и подвержены сильному влиянию погодных систем материковой Азии, однако сами не испытывают сильных муссонов.
The climate is warm and the weather is tropical year round. The temperature averages 25° to 32 °C. Monsoon runs from May to November. The islands are closely situated to the Indian coast, are strongly affected by mainland Asian weather patterns, though do not experience serious monsoons.
Полиция
В конце 2008 года Служба полиции Мальдив открыла на острове участок с тремя сотрудниками полиции.
In late 2008, the Maldives Police Service opened a station on the island, with three police personnel.
Образование
Начальное и среднее образование на острове предоставляет школа Rathafandhoo, где учатся 155 учеников и работают 21 учитель. Также доступны дошкольные учреждения.
Primary and secondary education on the island is provided by Rathafandhoo School, with 155 students and 21 teachers. Pre schools are available.
Здравоохранение
В Центре здравоохранения островитянам оказывается основная медицинская помощь при незначительных травмах, порезах, обычных простудах и гриппе. В случае возникновения серьезных проблем со здоровьем островитянам необходимо обращаться в региональную больницу, расположенную в столице атолла Тхинадху. Поездка на скоростном катере занимает около 45 минут.
The Health Centre provides basic health care to the islanders for minor injuries, cuts, common colds and flu. If a serious health issue arises, islanders must go to the regional hospital located in the atoll capital Thinadhoo. The journey takes about 45 minutes via speed boat.
Экономика
Наиболее распространенными источниками оплачиваемой работы для жителей являются плетение ковриков, сельское хозяйство, ловля рыбы на рифе, столярные работы, а также промысел морских огурцов, тунца и рифовой рыбы. Островитяне известны своими ремеслами и изготовлением сетей (кунаа) из местного растения хау. Некоторые островитяне плетут коврики на продажу туристам в качестве сувениров.
The most common sources of paid work for residents include mat weaving, agriculture, reef fishing and carpentry and fishing for sea cucumbers, tuna and reef fish. The islanders are famous for handicrafts and making nets (kunaa), made from a local plant called Hau. Some islanders weave mats, as souvenirs for visitors.
Промысел морских огурцов
Одной из основных экономических деятельностей на острове является промысел морских огурцов. Остров служит центром сбора и главной базой для промысловиков морских огурцов, работающих в южной части Мальдив (Хувадху, Фувахмула и город Адду). Более десяти зарегистрированных компаний осуществляют сбор, обработку и сушку морских огурцов для экспорта в Китай.
One of the main economic activities on the island is the sea cucumber fishery. The island is the collection center and major base for sea cucumber fisherman who fish in the southern part of the Maldives (Huvadhoo, Fuvahmulah and Addu city.) More than 10 registered companies carry out collecting, cooking, and drying the sea cucumbers for export to China.
НПО
На острове зарегистрировано несколько неправительственных организаций, включая некоторые неактивные, такие как RASFARI и READY (Rathafandhoo Eminent Association of Dynamic Youth).
Several non governmental organizations are registered on the island, including some inactive ones, such as RASFARI and READY (Rathafandhoo Eminent Association of Dynamic Youth).