Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Скрудж МакДак және ақша – Уолт Дисней студиясымен жасалған американдық анимациялық қысқа фильм. Оны Хамильтон Луске режиссерлік еткен, ал басты кейіпкерлер – Скрудж МакДак, Хьюи, Дьюи және Луи. Фильм 1967 жылдың 23 наурызында шықты. Бұл Скрудж МакДактың анимациялық дебюті еді.
Scrooge McDuck and Money is an American animated short film produced by Walt Disney Productions, directed by Hamilton Luske, and featuring the characters Scrooge McDuck and Huey, Dewey, and Louie. The short was released on March 23, 1967. It is notable for being the animated debut of Scrooge McDuck.
Қысқаша мазмұны
Мультфильм Хьюи, Дьюи және Луи бай ағалары Скрудж МакДақтың банк сақтау жасығына келіп, 1,95 доллар көлеміндегі ақшаларын сақтауға салуды сұрайды. Скрудж ақша тарихын баяндай келе, ежелгі римдік әскерлерге «салариум» деп аталатын тұзбен жалақы төленгенін, осыдан «нанын жегенге лайық» деген тіркес пайда болғанын және «жалақы» сөзінің шығу тегін түсіндіреді. Ол испандық «сегіздік» монетасы кішкентай «бұтақтардан» тұратынын, ал ежелгі гректердің «оболы» ауызға сыйып, алып жүруге қолайлы болғанын айтады. Скрудж немерелеріне Яп аралынан әкелген үлкен тас дөңгелекті көрсетеді. Одан да ертерек заманға саяхат жасай келе, алғашқы мысқылдамалардың бір-бірімен тауар алмасып, бірақ «ақшаға» немесе әртүрлі тауарлардың бағасын белгілейтін тұрақты құндылық стандартына мұқтаж екенін түсінгенін түсіндіреді. Күміс, мыс, қола және алтыннан жасалған түрлі заттар валюта ретінде қолданылған, содан кейін монеталар мен қағаз жұмсақ ақшалар ойлап табылды. Ақшаны үнемі алып жүру қиын болғандықтан, чектер мен кредиттік карталар пайда болды. Немерелері «бірнеше миллиард доллар басып шығаруды» ұсынғанда, Скрудж миллиардтың олар есептегеннен әлдеқайда көп екенін және ақшаны көбейту қауіпті инфляцияға алып келетінін түсіндіреді. Ол адамдардың ақшасымен не сатып ала алатыны маңызды екенін, бұл экономика мәселесі екенін, жайлы өмір сүру үшін бюджетті пирогтың бөліктері сияқты теңестіру қажеттігін айтады. Сонымен қатар, табыс салығы мектептерден бастап жолдарға дейін барлық шығынды қаржыландыратынын және оны да ескеру қажеттігін қосады. Ол өзінің зор сақтау жасығында тек «кішкентай ақша» бар екенін, ал ақшаның әлемді қозғау үшін «мұхит ағындары сияқты» айналымда болуы керек екенін түсіндіреді. Немерелеріне ақшаларын өте сақтап, көбейту үшін инвестициялауға кеңес береді. Ол 3 цент алым төлеп, олар үшін сақтауға келіседі. Скрудж ақылмен инвестиция жасау – өнер екенін айтады.
The cartoon begins as Huey, Dewey, and Louie visit their wealthy Uncle Scrooge McDuck in his bank vault and explain that they want to deposit their money, which totals a considerable $1.95. Scrooge discusses the history of money, explaining that ancient Roman soldiers were paid in salt that was called "salarium", which led to the phrase "worth his salt" and where the word "salary" came from. He then adds that a Spanish piece of eight is made up of smaller "bits", and that ancient Greek obols were tiny enough to be carried in the mouth. Scrooge also shows his nephews a large stone wheel from the Island of Yap. Going even further back in time, he explains that earliest cavemen attempted to trade goods with one another but soon realized that they "needed money" or a stable standard of value at which to price different items. Many different objects of silver, copper, bronze and gold were used as currency until eventually coins and paper bills were invented, and cheques and credit cards came along when it became impractical to carry one's cash around at all times. When the nephews suggest simply printing "a few billion more dollars", Scrooge explains that a billion is actually far more than they think and that making more money would lead to dangerous inflation. He describes that it is what people can buy with what they've got is what counts, and that it is a question of economics, and how one must balance one's budget like the pieces of a pie to live comfortable, adding that income tax pays for everything from schools to roads and must be factored in as well. He clarifies that his enormous vault holds only "petty cash" and that money must circulate "like ocean currents" to keep the world moving, and advises his nephews to invest their money very wisely to make it grow. He then agrees to deposit it for them—for a 3¢ fee. Scrooge concludes that investing wisely is an art.
Тарих
Скрудж МакДак және ақша – Скрудж МакДактың алғашқы анимациялық нұсқасы (Микки Маус клубы телесериалындағы шағын эпизодтан басқа) және ол Хьюи, Дьюи және Луимен бірге егерме жылдан кейін «Soccermania» және «DuckTales» спорттық Гуфиге дейін пайда болатын жалғыз рет. Бұл Уолт Диснейдің қайтысынан кейін студия шығарған алғашқы мультфильмдердің бірі болды. Бұл қысқа фильм «Ортангер кітабының» кинотеатрларда көрсетіліміне қосылған деген қаңтар болды, бірақ анимация тарихшысы Джерри Бек бұл фильмнің қазан айында шыққандығына байланысты осы ақпаратты жоққа шығарды («Скрудж МакДак және ақша» 1967 жылдың наурыз айында шықты), оның орнына бұл қысқа фильм сол жылдың басында «Буллвип Гриффиннің оқиғалары» немесе «Гном мобильді» фильмдерімен бірге кинотеатрларда көрсетілген болуы мүмкін деп болжады.
Scrooge McDuck and Money is Scrooge McDuck's first animated appearance (apart from a brief cameo appearance on the Mickey Mouse Club television series), and the only time he would appear with Huey, Dewey, and Louie until Sport Goofy in Soccermania and DuckTales twenty years later. It was also one of the first cartoons that the studio released after Walt Disney's death. This short had been long rumored to have been attached to theatrical screenings of The Jungle Book, but the animation historian Jerry Beck has since disputed this due to that film's October release date (Scrooge McDuck and Money was released in March 1967), instead suggesting that the short was likely attached and released theatrically with either The Adventures of Bullwhip Griffin or The Gnome Mobile earlier that year.