Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скрудж МакДак и деньги – американский анимационный короткометражный фильм, созданный компанией Walt Disney Productions, режиссёром Гамильтоном Луске, с участием Скруджа МакДака, Хьюи, Дьюи и Луи. Премьера короткометражки состоялась 23 марта 1967 года. Он примечателен тем, что стал анимационным дебютом Скруджа МакДака.
Scrooge McDuck and Money is an American animated short film produced by Walt Disney Productions, directed by Hamilton Luske, and featuring the characters Scrooge McDuck and Huey, Dewey, and Louie. The short was released on March 23, 1967. It is notable for being the animated debut of Scrooge McDuck.
Синопсис
Мультфильм начинается с того, что Хьюи, Дьюи и Луи посещают своего богатого дядю Скруджа Макдака в его банковском хранилище и объясняют, что хотят положить свои деньги на счет, которые составляют значительные $1,95. Скрудж рассказывает историю денег, объясняя, что древнеримским солдатам платили солью, которая называлась "салариум", отсюда и фраза "стоит своих денег" и происхождение слова "зарплата". Затем он добавляет, что испанский пиастр состоял из более мелких "битов", а древнегреческие оболы были настолько маленькими, что их можно было носить во рту. Скрудж также показывает племянникам большое каменное колесо с острова Яп. Уходя еще дальше в прошлое, он объясняет, что самые первые пещерные люди пытались обмениваться товарами друг с другом, но вскоре поняли, что им "нужны деньги" или стабильный эталон стоимости, по которому можно оценивать различные предметы. В качестве валюты использовались различные предметы из серебра, меди, бронзы и золота, пока в конечном итоге не были изобретены монеты и бумажные деньги, а чеки и кредитные карты появились, когда стало неудобно постоянно носить с собой наличные. Когда племянники предлагают просто напечатать "еще несколько миллиардов долларов", Скрудж объясняет, что миллиард – это на самом деле гораздо больше, чем они думают, и что увеличение денежной массы приведет к опасной инфляции. Он объясняет, что важно то, что люди могут купить на то, что у них есть, и что это вопрос экономики, и как нужно балансировать свой бюджет, как кусочки пирога, чтобы жить комфортно, добавляя, что подоходный налог оплачивает все, от школ до дорог, и его тоже необходимо учитывать. Он уточняет, что в его огромном хранилище хранится лишь "мелочь", и что деньги должны циркулировать "как океанские течения", чтобы мир двигался вперед, и советует племянникам очень разумно инвестировать свои деньги, чтобы они приносили доход. Затем он соглашается принять их вклад за плату в 3 цента. Скрудж заключает, что разумное инвестирование – это искусство.
The cartoon begins as Huey, Dewey, and Louie visit their wealthy Uncle Scrooge McDuck in his bank vault and explain that they want to deposit their money, which totals a considerable $1.95. Scrooge discusses the history of money, explaining that ancient Roman soldiers were paid in salt that was called "salarium", which led to the phrase "worth his salt" and where the word "salary" came from. He then adds that a Spanish piece of eight is made up of smaller "bits", and that ancient Greek obols were tiny enough to be carried in the mouth. Scrooge also shows his nephews a large stone wheel from the Island of Yap. Going even further back in time, he explains that earliest cavemen attempted to trade goods with one another but soon realized that they "needed money" or a stable standard of value at which to price different items. Many different objects of silver, copper, bronze and gold were used as currency until eventually coins and paper bills were invented, and cheques and credit cards came along when it became impractical to carry one's cash around at all times. When the nephews suggest simply printing "a few billion more dollars", Scrooge explains that a billion is actually far more than they think and that making more money would lead to dangerous inflation. He describes that it is what people can buy with what they've got is what counts, and that it is a question of economics, and how one must balance one's budget like the pieces of a pie to live comfortable, adding that income tax pays for everything from schools to roads and must be factored in as well. He clarifies that his enormous vault holds only "petty cash" and that money must circulate "like ocean currents" to keep the world moving, and advises his nephews to invest their money very wisely to make it grow. He then agrees to deposit it for them—for a 3¢ fee. Scrooge concludes that investing wisely is an art.
История
Скрудж МакДак и деньги – первое анимационное появление Скруджа МакДака (за исключением короткого эпизодического появления в телевизионном сериале «Клуб Микки Мауса») и единственный раз, когда он появляется вместе с Билли, Вилли и Дилли до «Спортивного Гуфи» в «Soccermania» и «DuckTales» через двадцать лет. Это также был один из первых мультфильмов, выпущенных студией после смерти Уолта Диснея. Долгое время ходили слухи, что этот короткометражный фильм демонстрировался в кинотеатрах вместе с фильмом «Книга джунглей», но анимационный историк Джерри Бек опроверг это, поскольку «Книга джунглей» вышла в октябре (а «Скрудж МакДак и деньги» – в марте 1967 года). Вместо этого он предположил, что короткометражный фильм, скорее всего, демонстрировался в кинотеатрах вместе с «Приключениями Бич-Гриффина» или «Гномом-путешественником» ранее в том же году.
Scrooge McDuck and Money is Scrooge McDuck's first animated appearance (apart from a brief cameo appearance on the Mickey Mouse Club television series), and the only time he would appear with Huey, Dewey, and Louie until Sport Goofy in Soccermania and DuckTales twenty years later. It was also one of the first cartoons that the studio released after Walt Disney's death. This short had been long rumored to have been attached to theatrical screenings of The Jungle Book, but the animation historian Jerry Beck has since disputed this due to that film's October release date (Scrooge McDuck and Money was released in March 1967), instead suggesting that the short was likely attached and released theatrically with either The Adventures of Bullwhip Griffin or The Gnome Mobile earlier that year.