Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Адамдар арасында кім бар?" "The Wall" - Пинк Флойдтың он бірінші альбомындағы ән.
"Is There Anybody Out There?" is a song from the eleventh Pink Floyd album, The Wall.
Музыка
Әннің бірінші жартысында "Hey You" пішіміндей Пинктің көмекке шақыруы бар. Музыкалық жағынан, бұл бас синтезатор, оның үстінде түрлі дыбыс эффекттері бар, және "Сол жерде біреу бар ма?" деген қайталанатын хор. Бұл әнде қолданылатын шулы сирена сияқты дыбыс эффектісі Pink Floyd-тің "Echoes" атты бұрынғы жұмысында да қолданылған. Бұл шу - саянның айқайына ұқсайды. Деңиз құсы дыбысын Дэвид Гилмор гитара мен шығыс сымдары дұрыс емес бағытта қосылған вах вах педальді пайдаланып жасады. Әннің екінші жартысы - классикалық гитараның инструменталды солосы. Сұхбаттасуларда Дэвид Гилмор оны орындауға тырысқанын және соңғы нәтижеге қанағаттанбағанын айтты ("Мен оны былғары пикпен ойнай аламын, бірақ оны саусақ стилімен дұрыс ойнауға болмайды"). Осыған байланысты, сессиондық музыкант Джо ДиБлазиді шақырды. Ол Pink Floyd веб-сайтында "Рон ДиБлази" деп қате аталады.
The first half of the piece has the same concept of "Hey You", being a distress call from Pink. Musically, it's a droning bass synthesizer with various sound effects layered on top, and a repeating chorus of "Is there anybody out there?". The shrill siren like sound effect used during this song is also used in an earlier Pink Floyd work, "Echoes". The noise is mimicking a seagull cry. The seagull noise was created by David Gilmour using a wah wah pedal with the guitar and output leads plugged in the wrong way round. The second half of the song is an instrumental classical guitar solo. In interviews, David Gilmour has said that he tried to perform it, and was not satisfied with the final result ("I could play it with a leather pick but couldn't play it properly fingerstyle"). Accordingly, session musician Joe DiBlasi was brought in. He is wrongly credited as "Ron DiBlasi" on the Pink Floyd website.
Сюжет
The Wall - бұл Пинктің, қоғамнан алыстап, өзін оқшаулап жүрген, алшақтаған жас рок-жұлдыздың оқиғасы. Сюжеттің осы тұсында қызғылт қызыл өзінің өзі салған қабырғасының сыртындағы кез келген адамға қол жеткізуге тырысады. "Сол жерде біреу бар ма?" деген сұрақ қайталанып тұрды. жауап берілмейтінін көрсетеді. Ал "Кейіпсіз тыныш" деген сөз "Сәлем, іштерде біреу бар ма?" деген сөзбен басталады. " атты кітапты Ринкке жолдаған.
The Wall tells the story of Pink, an alienated young rock star who is retreating from society and isolating himself. At this point in the plot, the bitter and alienated Pink is attempting to reach anybody outside of his self built wall. The repeated question "Is there anybody out there?" suggests that no response is heard. On the other hand, "Comfortably Numb" starts with the sentence "Hello, Is there anybody in there? ", addressed to Pink.
Фильм нұсқасы
Пинк Флойд The Wall фильмінде әннің басталуы кезінде Пинк аяқталған қабырғаның алдында тұр және қашып құтылуға тырысқандай бірнеше рет өзіне қарай лақтырады. Содан кейін акустикалық гитара бөлімінде Пинк өзінің барлық заттарын қонақ үйдің еденіне жинап қояды. Әннің соңында Пинк өзінің қаш-қаштарын және дене шашын қырқап, сосатьпен сосать сосать, оларды кесу.
In the film Pink Floyd – The Wall, during the ominous opening to the song, Pink is standing in front of the completed wall, and throws himself against it several times as if trying to escape. Then, during the acoustic guitar section, it cuts to Pink laying out all his possessions on the floor of the hotel room in neat piles. At the end of the song, it cuts to the bathroom where Pink shaves off his eyebrows and body hair, and tries to cut off his nipples with the razor, severing them.