Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Есть ли кто-нибудь там?" Это песня из одиннадцатого альбома Pink Floyd, The Wall.
"Is There Anybody Out There?" is a song from the eleventh Pink Floyd album, The Wall.
Музыка
Первая половина композиции развивает ту же концепцию, что и в "Hey You", представляя собой сигнал бедствия от Пинка. Музыкально это монотонный бас-синтезатор с наложенными различными звуковыми эффектами и повторяющимся припевом "Is there anybody out there?". Пронзительный звук, напоминающий сирену, используемый в этой песне, также встречается в более ранней работе Pink Floyd – "Echoes". Этот шум имитирует крик чайки. Дэвид Гилмор создал звук чайки, используя педаль ва-ва с гитарой, подключив вход и выход неверно. Вторая половина песни – инструментальное соло на классической гитаре. В интервью Дэвид Гилмор говорил, что пытался его исполнить, но не был доволен результатом ("Я мог сыграть его медиатором, но не мог правильно играть пальцами"). В связи с этим был приглашен сессионный музыкант Джо ДиБласи. На сайте Pink Floyd он ошибочно указан как "Рон ДиБласи".
The first half of the piece has the same concept of "Hey You", being a distress call from Pink. Musically, it's a droning bass synthesizer with various sound effects layered on top, and a repeating chorus of "Is there anybody out there?". The shrill siren like sound effect used during this song is also used in an earlier Pink Floyd work, "Echoes". The noise is mimicking a seagull cry. The seagull noise was created by David Gilmour using a wah wah pedal with the guitar and output leads plugged in the wrong way round. The second half of the song is an instrumental classical guitar solo. In interviews, David Gilmour has said that he tried to perform it, and was not satisfied with the final result ("I could play it with a leather pick but couldn't play it properly fingerstyle"). Accordingly, session musician Joe DiBlasi was brought in. He is wrongly credited as "Ron DiBlasi" on the Pink Floyd website.
Сюжет
"Стена" рассказывает историю Пинка, отчужденной молодой рок-звезды, которая отходит от общества и изолирует себя. В этот момент сюжета, горький и отчужденный Розовый пытается достичь кого-либо за пределами его самостоятельно построенной стены. Повторяющийся вопрос "Есть ли там кто-нибудь?" что ответ не слышен. С другой стороны, "Комфортное онемение" начинается с фразы "Привет, есть кто-нибудь? " адресованный Пинку.
The Wall tells the story of Pink, an alienated young rock star who is retreating from society and isolating himself. At this point in the plot, the bitter and alienated Pink is attempting to reach anybody outside of his self built wall. The repeated question "Is there anybody out there?" suggests that no response is heard. On the other hand, "Comfortably Numb" starts with the sentence "Hello, Is there anybody in there? ", addressed to Pink.
Фильмовая версия
В фильме "Pink Floyd The Wall" во время зловещего открытия песни Пинк стоит перед законченной стеной и бросается в нее несколько раз, как будто пытается сбежать. Затем, во время аккустической гитарной части, Пинк расставляет все свои вещи на полу гостиничного номера в ухоженные кучи. В конце песни он переходит в ванную, где Пинк брит брови и волосы на теле, и пытается отрезать соски бритвой, отрезав их.
In the film Pink Floyd – The Wall, during the ominous opening to the song, Pink is standing in front of the completed wall, and throws himself against it several times as if trying to escape. Then, during the acoustic guitar section, it cuts to Pink laying out all his possessions on the floor of the hotel room in neat piles. At the end of the song, it cuts to the bathroom where Pink shaves off his eyebrows and body hair, and tries to cut off his nipples with the razor, severing them.