Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нади астрологиясы (nāḍi jyotiṣa) – Үндістандағы Тамил Наду және іргелес аймақтарда қолданылатын астрологияның бір түрі. Ол көптеген адамдардың қазіргі өмірін ежелгі замандағы индус ғалымдары болжаған деген сенімге негізделген.
Astrology taken from ancient nadi leaves
Nādi Astrology (nāḍi jyotiṣa) is a form of astrology practiced in Tamil Nadu and adjacent regions in India. It is based on the belief that the present lives of many humans were foreseen by Hindu sages in ancient times.
Тарих
Тамил Надуда мәтіндер негізінен Ваттелтутта жазылған, бұл 12-шы ғасырға дейін тамил тілін жазу үшін қолданылған абугида әрпі. Қолжазбалардың мазмұны көбінесе Веда данасы Агастияға жатқызылады, оның өте дамыған санаға ие болғанына сенеді. Осы ежелгі болжамдарды Тамил Наду штатындағы Вайтешваран ғибадатханасының мамандығымен аты шықты. Нади жапырақтары бастапқыда Тамил Надудағы Танджавур қаласындағы Сарасвати Махал кітапханасында сақталған. Кейін британдық отаршылдар да Nadi жапырақтарына, әсіресе шөптер мен медицина, болашақты болжау сияқты мәселелерге қызығушылық танытты. Кейбір жапырақтар жойылды, ал қалғандары британдық үкім кезінде аукционға сатылды. Бұл Нади жапырақтарын Вайтешваран ғибадатханасының жұлдызшылдар отбасылары алды және ұрпақтан-ұрпаққа жеткізіп келеді. Сондай-ақ, тағы бір топ жұлдызшылар пальма жапырағында жазылған мазмұнның Шива мен Парвати арасындағы әңгіме екенін мәлімдейді. Бұл "Шива нади джотисиям" деп аталады.
In Tamil Nadu, the texts are mainly written in Vatteluttu, which was an abugida script used to write Tamil up until the 12th century CE. The content of the manuscripts is often attributed to the Vedic sage Agastya who is believed to have possessed a highly developed consciousness. These ancient records of providence were made famous by practitioners around the Vaitheeshwaran Temple in the state of Tamil Nadu. These Nadi leaves were initially stored on the premises of Thanjavur's Saraswati Mahal Library in Tamil Nadu. The British colonialists later showed interest in the Nadi leaves concerned with herbs and medicine, future prediction, etc. Some leaves got destroyed, and the remaining were auctioned during the British Raj (rule). These Nadi leaves were obtained by the families of astrologers at the Vaitheeswaran Temple and have been passed down the years from one generation to the other. There is also another set of astrologers claiming that the content written on the palm leaf is the conversation between Shiva and Parvathi. This is called "Shiva nadi jyotisiyam".
Теория
Нади астрологиясының негізгі ұғымы – “Нади” (nāḍi). Бір белгіде немесе Рашиде (Расиде) 150 Нади бар; бір белгі зодиактың 360 градусының 30 градусына тең. Зодиактың он екі белгісі үш топқа бөлінеді: жылжымалы (Chara), тұрақты (Sthira) және қос (Dvisvabhāva) белгілері. 150 Надидің номенклатурасы осы үш белгінің әрқайсысына тән. 360 градуста 1800 Нади бар. Надилердің саны мен атаулары төрт Chara белгісінің арасында бірдей. Төрт Sthira белгісінің ішінде Надилердің саны мен атаулары бірдей, бірақ нөмірлеуі Chara және Dvisvabhāva белгілерінен өзгеше. Сол сияқты, Dvisvabhāva белгілерінің төртінде де Надилердің нөмірленуі бір-біріне ұқсас, бірақ Chara немесе Sthira белгілерінен ерекшеленеді. Мысалы, Chara белгілерінің бірі – Тортекте (Aries) бірінші Нади – Vasudhā Нади, ал Sthira белгілерінде реті кері болады және Vasudhā 150-ші Нади. Dvisvabhāva белгілерінде, мысалы, Егіздерде (Gemini), Vasudhā 76-шы Нади; яғни, 150-нің ортасынан бастап. Осылайша, толық зодиакта 450 ерекше атау мен сан бар. Нади мәтіндері Нади ұғымын болжамның негізгі бірлігі ретінде пайдаланады. Сондықтан оларды “Нади амша” деп атайды. “Чандра Кала Нади”, сондай-ақ “Дева Кералам” деп танылатын кітап 1992 жылы Сагар Публикациялар баспасынан шықты, оны Р. Сантанам редакциялап, ағылшын тіліне аударды. Бұл Кералалық Ачьютаның 8200-ден астам шумақтарының жинағы. Сондықтан оны “Дева Кералам” деп атайды. Бірақ оның түпкілікті ядросы – Чандра Кала Нади, ол жеке мәтін ретінде сақталмаған. “Дева Кералам” кітапты толықтыру үшін Надиге жатпайтын көптеген ұғымдарды алды, бірақ ол Нади астрологиясының мәнін сақтайды. Дегенмен, Нади астрологиясында “Дева Кераламда” жоқ көптеген бағыттар бар. Нади мәтіндері планеталардың аттарымен аталады, мысалы, Гуру Нади немесе Шукра Нади, сондай-ақ Дхрува Нади сияқты жарияланбаған көлемді мәтіндер де бар. Тамил Наду храмдарындағы пальма жапырақтары “Дева Кераламнан” өзгеше стильде жазылған, ал Нади астрологиясының тамил әдісі Солтүстік Үндістандағы Бхригу Самхитасымен қатар жүреді, оның бір бөлігі жарияланған, бірақ Бхригу Самхита атынан нарықта көптеген жалған басылымдар пайда болды. Бұл Нади немесе Самхита мәтіндерінің негізгі әдістемесі бұл мәтіндерде сипатталмаған, сондықтан астрологтар тек өздерінің білетін нәрселерін ғана болжай алады және белгілі бір адам туралы қажетті жапыраққа ие болмаған жағдайда шатасады. Нади мәтіндерінің ең маңызды ерекшелігі – Нади, ол БПХС (Brihat Parāshara Horā Shāstra) сияқты мәтіндерде сипатталған он алты дивизиялық кестелердің (shodasha Vargas) нәтижесінде белгінің барлық бөліністерінің жиынтығы. 285 бөліністің 135-і басқа бөліністерде қайталанады, сондықтан белгінің 150 ерекше бөлінісі бар. Бірақ бұл бөліністер тең емес; ең үлкені жарты градус, ал ең кішісі градустың 36-шы бөлігі. Басқа бір пікір бойынша, барлық 150 бөлініс тең, олардың ұзындығы 12 минут (арка). Егер болжамдар Надилерге негізделсе, онда асқанда және планеталар орналасқан Надилерге негізделсе, онда барлық он алты дивизиялық кестенің біріктірілген нәтижелері айтылып жатыр. Сондықтан Нади астрологиясы – ең егжей-тегжейлі және дәл әдіс. Бірақ ол өте нақты туған уақытты қажет етеді, сонымен қатар түпнұсқа Нади мәтіндерін білуді қажет етеді, олардың көпшілігі жарияланбаған, ал сақтаушылар басқаларға қолжазбаларды көруге рұқсат бермейді. Солтүстік Үндістандағы Бхригу Самхита немесе Равана Самхита сияқты Самхита мәтіндері үшін де осы жағдай орынды.
The basic concept of Nadi Astrology is "Nadi" (nāḍi). There are 150 Nādis in a sign or Rāshi (Rāsi); one sign is 30 degrees of the zodiac 360. Twelve signs of the zodiac are grouped into three categories: Moveable (Chara), Fixed (Sthira), and Dual (Dvisvabhāva) signs. The nomenclature of 150 Nādis is peculiar to each of these three types of signs. There are 1,800 Nādis in 360 degrees. The numbers and names of Nādis are identical among all four Chara signs. Among all four Sthira signs, the numbers and names of Nādis are identical, but the numbering is different from those in Chara and Dvisvabhāva signs. Similarly, the numbering of Nādis in all four Dvisvabhāva signs is identical among themselves but different from Chara or Sthira signs. For instance, the first Nādi in Chara signs such as Aries is Vasudhā Nādi, but in Sthira signs the order is reversed and Vasudhā is 150th Nādi. In Dvisvabhāva signs such as Gemini, Vasudhā is 76th Nādi; that is, from the middle of 150. Thus, there are 450 distinctive names and numbers in the full zodiac. Nādi texts use this concept of Nādi as the basic unit for prediction. That is why they are called "Nādi amshas". Chandra Kalā Nadi, which is also known as Deva Keralam, was published by Sagar Publications in 1992, edited, and translated into English by R Santhanam. It is a compilation of over 82 hundred verses by Achyut of Kerala. That is why it is called "Deva Keralam". But its original kernel was Chandra Kalā Nādi, which has not been preserved as a separate text. Deva Keralam has borrowed many non Nādi concepts also to make the book fuller, but it preserves the gist of Nādi astrology. However, there are many different trends in Nādi Astrology that are not present in Deva Keralam. There are Nādi texts named after planets, such as Guru Nādi or Shukra Nādi, and there are voluminous unpublished texts like Dhruva Nādi. The palm leaves in Tamil Nādu temples use a style different from that of Deva Keralam, and the Tamil method of Nādi Astrology is paralleled by Bhrigu Samhitā in north India, which has been published in part, but many spurious publications in the name of Bhrigu Samhitā have also appeared in the market. The basic methodology of these Nādi or Samhitā texts has never been described in these texts, hence astrologers can predict only what they already possess, and are dumbfounded when they do not possess the required leaf about some particular person. The most fundamental trait of Nādi texts is Nādi, which is a sum total of all divisions of a sign caused by sixteen divisional charts (shodasha Vargas) described in texts like BPHS (Brihat Parāshara Horā Shāstra). 135 divisions out of a total of 285 are repeated in other divisions; hence there are exactly 150 distinctive divisions of a sign. But these divisions are unequal; largest division being of half a degree, and the smallest division is 36th part of a degree. Another school of thought assumes that all 150 divisions are equal; the value being 12 minutes (arc) in length. When predictions are based on Nādis in which ascendant and planets are placed; it means the combined results of all sixteen divisional charts are being told. Hence, Nādi Astrology is the most detailed and accurate method. But it requires highly precise birth time, and it also requires knowledge of genuine Nādi texts, most of which are unpublished, and the custodians do not allow others to see the manuscripts. The same is the case with Samhitā texts in north India, such as Bhrigu Samhitā or Rāvana Samhitā.
Атма
Атма – денесі, санасы және тілегі жоқ "шынайы" өзіндік. Атма – өлмейтін, нағыз өзіндікті көрсетеді. Өзгерістер тек физикалық денеге ғана қатысты. Ортақ кезеңдер: туу, балалық шақ, жасөспірімдік, ересек жас, қарттық және өлім. Шынайы өзіндік (Атма) адамның кармасына байланысты басқа денеге кіріп, жасаған жақсылықтары мен жамандықтарына сәйкес жаңа форма алады. Атманы жарату да, жою да мүмкін емес. Атма тиісті кармаға сәйкес физикалық денеде көрінеді.
Atma is the 'real' self with no body, no mind or no desire., Atma is immortal, and characterises the real self. Changes apply only to the physical bodies. Common stages are birth, childhood, teenage, adulthood, old age, and death. The real self (the Atma) then enters into a different body depending on one's Karma and takes form relative to the good or bad deeds one has done. Atma can neither be created nor destroyed. Atma manifests in a physical body as per applicable karmas.,
Кармалық тұрғыдан алғанда, мұндай өту – ұйымда адал, шыншыл және тиімді жұмыс істеген адамның жоғарылауына немесе жаман жұмыс істеген адамның төмендеуіне ұқсайды.
In Karmic terms, a transition like this is like a person working in an organisation getting promoted when he or she works sincerely, honestly and efficiently, or demoted if he or she is a bad worker.,
Нади астрологиясы – бұрынғы өмірлердегі карманың айнасы. Бұл толыққанды дұрыс болмаса да, қарапайымдық үшін, адамның кармасымен байланысты екі мүмкіндікті қарастырайық. Адам өзінің қателіктерін өмір бойы басынан өткізеді немесе оларды түзету үшін белсенді түрде шаралар қолданады – бұл барлық тірі жандарға қатысты.
Nadi Astrology is like a mirror of one's karmas in the previous birth(s). While this is not entirely accurate, for simplicity's sake, consider two options associated with one's Karma. One either lives out one's mistakes or one can overcome them by performing corrective actions in a proactive manner – this goes for all living beings.
Навагралар мен сидарлар
Барлық тіршілік иелері, түрлеріне, ұлтына, дініне, әлеуметтік жағдайына, қатыгездігіне және тағы басқаларына қарамастан, Наваграхалар (тоғыз үй немесе планеталар) арқылы басқарылады. Наваграхалар өздерінің міндеттерін өте адал орындайды және орындаудан ешқашан бас тартпайды. Оларды сатып алуға болмайды. Олар жеке тұлғаларға да, бүкіл қоғамдарға да Кармен (осы және басқа әлемдердегі тіршілік иелерінің ойлары, сөздері мен іс-әрекеттері) сәйкес әсер етеді. Адамның қазіргі өмір жолы өткен Кармен анықталады. Мысалы, егер адам осы өмірде байлыққа ие болса, онда ол бұрынғы өмірінде көптеген пуниялар (жақсы Кармен туындайтын амалдар) жасағанын және осы өмірде оның нәтижесін көріп отырғанын білдіреді. Бұл, қажеттілік туғанда шотында жинаған пунияларын қолданатын адамға ұқсас. Туу, өлім, қайта туу және мокша – барлығы біздің Кармен бақыланады. Паапамдар (жағымсыз Кармен туындайтын амалдар) – бұл ұзақ уақытқа созылатын кедергілер, ал жиналған пунияларды тез жұмсауға болады. Осы себепті индуизмде әрқашан жақсы ойларға ие болу және ешбір тіршілік иесіне зиян келтірмеу маңызды. Жаман Кармен тіпті жаман ойлар арқылы да жасалады.
All beings, irrespective of species, nationality, religion, social class, aggressiveness, etc., are controlled by the Navagrahas (nine houses or planets). The Navagrahas are very sincere in their duties as cosmic public servants and never deviate in performing their duties. They cannot be bribed. They affect individual beings as well as entire societies as per the Karma (thoughts, words and deeds of beings in this world as well as other worlds) applicable. The current life path of a person is determined by past Karma. For example, if a person is blessed with wealth in this birth, then it implies this person has done many punyas (activities that resulted in good Karma) in his/her previous births and he/she is enjoying the benefits of it in this birth. It is like a person who has saved a lot of punyas in his or her account cashing it in when the need arrives. Birth, death, rebirth and moksha are all controlled by our karma., Paapams (activities that result in negative Karma) are obstacles that may take long to dilute whereas punyas earned can be 'spent' very soon. From the Hindu point of view, this makes it important that one always thinks good thoughts and does no harm to any other being. Bad Karma is committed even if one thinks unrighteous thoughts.,
Адамның өмірдегі тағдырына не тиетіні, қашан, қалай және қайда болатыны – барлығы Брахма Наваграхалар мен Сиддарларды арналар ретінде пайдалана отырып шешеді. Брахма біздің әлеміздегі барлық нәрсені тікелей істей алмайтындықтан, оның атынан міндеттерді орындау үшін 84 000 Сиддар жаратылған. Сиддарлар – ғаламдағы мемлекеттік қызметшілердің бір деңгейі, олардың қабілеттері мен энергиялары көптеген адамдарға табиғаттан тыс көрінуі мүмкін, бірақ индуизмде бұл қалыпты жағдай. Барлық Сиддарлардың арасында 84 000-ы өте күшті деп танылған және олар өздерін Нади арқылы көрсетеді. Ағатияр – барлық Сиддарлардың басшысы, оның ілесушілері – Қакапужандар мен Бокар. Ағатияр әрқашан Жива Каруньямға (ешбір тіршілік иесіне зиян келтірмеуге) ұмтылып, осы әлемдегі барлық тірі жандарды қорғап, оларды Ғнана жолына немесе жоғары өзін-өзі тануға бағыттайды.
What is to be given to one's lot in life, when, how and where are all decided by the Brahma using the Navagarahas and the Siddars as channels. As the Brahma cannot do everything in our realm directly, 84,000 Siddars have been created to perform duties on its behalf. Siddars are only another level of public servants in the cosmos, and they have capabilities and energies many would consider supernatural, although in Hinduism this is quite normal. Of all the siddars, 84,000 are identified as very powerful and these siddars express themselves by way of Nadi. Agathiyar is the leader of all Siddars – Agathiyar along with Kakapujandar, Bokar. Agathiyar always thrived for Jeeva Karunyam (to not harm any being), i. e., taking care of all living things in this world and guiding them to the path of Gnana or the attaining of supreme self knowledge.,
Түрлері
Нади адамның өткені, қазіргісі және болашағы туралы айтады және көбінесе жұмыс табу, үй салу, үйлену, ауруды емдеу сияқты материалдық мәселелермен айналысады. Гаанда Надиді қасиетті Сиддарлар заманалар бұрын жазып, Тамил Надуда сақтап қалған. Ал Жива Нади – тірі оқиға сияқты, ол негізінен Ғнана және Накшатрамен байланысты.
Nadi talks about a person's past, present and future and is mostly concerned with material things like getting a job, construction of house, marriage, curing a disease, etc. Gaanda Nadi were already written by Siddars ages back and are available in Tamil Nadu with the blessed people.,
Jeeva Nadi is like a live thing happening. It is mainly concerned with Gnana and Nakshatra.,,