Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка тарапындағы қала Бейтбридж – Зимбабве, Матабелеленд Оңтүстік провинциясындағы шекаралық қала. Бұл атау сонымен қатар Лимпопо өзені арқылы салынып, Оңтүстік Африка мен Зимбабве арасындағы саяси шекараны құрайтын шекаралық бекет пен көпірді де білдіреді. Өзеннің Оңтүстік Африка жағындағы шекара да Бейтбридж деп аталады.
the town on the South African side of the border
Beitbridge is a border town in the province of Matabeleland South, Zimbabwe. The name also refers to the border post and bridge spanning the Limpopo River, which forms the political border between South Africa and Zimbabwe. The border on the South African side of the river is also named Beitbridge.
Өмірбаян
Қала Лимпопо өзенінің солтүстігінде, Оңтүстік Африка мен Зимбабве арасындағы Лимпопо өзенін кесіп өтетін Альфред Бейт көпірінен шамамен 1 км қашықтықта орналасқан. Басты жолдар – Булавайоға және Виктория сарқырамасына дейін созылатын А6 тас жолы (сәйкесінше, ... және ... қашықтықта) және Масвинго мен Харареге баратын А4 тас жолы. 2012 жылғы халық санауы бойынша, қаланың халқы 41 767 адамды құрады, оның көп бөлігі венда және ндебеле тайпаларынан. Сондай-ақ, басқа провинциялардан келген шона халқының да айтарлық үлесі бар. Бұл Зимбабве аймағының түккіл сыртынан келген саудагерлердің белсенді жиналатын маңызды шекаралық пункт. Бейтбридж шекаралық бекеті Оңтүстік Африкадағы ең жұмылы шекаралық бекет болып саналады, сондықтан көлік көп жүретін маусымда одан қашықтау жүрген жөн.
The town lies just north of the Limpopo River about 1 km from the Alfred Beit Road Bridge which spans the Limpopo between South Africa and Zimbabwe. The main roads are the A6 highway to Bulawayo and the Victoria Falls, being and away respectively and the A4 to Masvingo and Harare. According to the 2012 population census, the town had a population of 41,767 dominated by the Venda and Ndebele people There is a sizable percentage of Shona people from other provinces this is a busy border post with traders from all over Zimbabwe. The Beitbridge border post is the busiest road border post in Southern Africa, and is best avoided during busy border crossing seasons.
Қала
Бейтбриджде ресми құрылыстарда (көбінесе мемлекеттік қызметкерлер және орта деңгейдегі жеке сектор қызметкерлері үшін) шамамен 2 570 үй, ал бейресми құрылыстарда 3 000 үй бар. Ресми құрылыстардағы үйлер көбінесе екі-үш бөлмелі кірпіш үйлер, ал бейресми құрылыстардағы үйлер Зимбабведегі ең нашар саз үйлердің бірі болып есептелген. Аталған саз үйлер кейін бұзылып жатыр. Төмен кірісті және бейресми құрылыстардағы үйлердің орташа тұрғын саны айтарлықтай өзгеріп отырады, себебі көптеген адамдар отбасыларын Бейтбриджге әкелмейді, бірақ әдетте кем дегенде төрт адам тұрады. Төмен кірісті аудандардағы демалыс орындары шектеулі, олардың көп бөлігі барлар мен футбол алаңдарынан тұрады.
Beitbridge has an estimated 2,570 houses in formal settlements (primarily for government officials and mid level private sector staff) and 3,000 in informal settlements. Formal settlement dwellings are mainly two to three room brick houses, while those in the informal settlements are among the worst mud houses in Zimbabwe. The mud houses have since been demolished. Average house occupancy in the low income and informal settlements varies considerably, as many people do not bring their families to Beitbridge, but includes at least four people. Recreational facilities are limited in low income areas, consisting largely of bars and soccer pitches.
Еңбек
Жергілікті жұмыспен қамтудың басты көздері – жүк тасымалы, бөлшек сауда, құрылыс, кеден және полиция – шамамен 1200 адамды жұмыспен қамтиды. Формалды емес сектордағы қызмет – негізінен, сауда және жыныстық қызмет – формалды сектордағыдай мөлшерде, шамамен 1400 адамды жұмыспен қамтиды. Бейтбридж қаласының шегінен тыс жерлерде егіншілік маңызды жұмыс беруші болып табылады. Алмаз кенінің жақында жабылуы жұмыссыздық пен кедейлікті күшейтті. Көптеген әйелдер табыс табу үшін сауда, жыныстық қызмет және шекаралық саудаға тәуелді. Жүк көліктерінің жүргізушілері аймақта Оңтүстік Африка шекаралық аймағынан түсетін жұмыстармен айналысады.
The major sources of local employment—freight, retail, construction, customs and the police—employ about 1,200 people. Informal sector activities—primarily vending and sex work—are as large as those in the formal sector, employing about 1,400. Outside Beitbridge town, farming is a major employer. A diamond mine recently closed, increasing unemployment and poverty. Most women rely on vending, sex work and cross border trading for income. Truckers are present in the area with work coming from the border area of South Africa.
Көпір
Альфред Бейт көпірі Альфред Бейттің құрметіне аталған, ол De Beers алмасты өндіру компаниясының негізқалаушысы және Сесил Родстың серіктесі болған. Ол сонымен қатар бірқатар компаниялардың директоры болды, олардың ішінде Британдық Оңтүстік Африка компаниясы және Родезия темір жолдары. Алғашқы көпір 1929 жылы 600 000 долларға салынды және Бейт теміржол қоры мен Оңтүстік Африка теміржолдары бірлесіп қаржылады. Жаңа көпір 1995 жылы аяқталды және 24 қарашада ресми түрде ашылды. Оны Зимбабве үкіметі салған, қазір ол көпірден өту үшін алынатын төлемдерден пайда көреді. Жаңа көпір ескі көпірге қарағанда әлдеқайда ауыр көліктерді қабылдай алады, ал ескі көпір қазір тек теміржол көлігі үшін пайдаланылады.
The Alfred Beit Road Bridge is named after Alfred Beit, founder of the De Beers diamond mining company and business associate of Cecil Rhodes. He was also a director of a number of companies, among them the British South Africa Company and Rhodesia Railways. The original bridge was constructed in 1929 at a cost of $600,000 and financed jointly between the Beit Railways Trust and the South African Railways. The new bridge was completed in 1995, and was officially opened on 24 November. It was built by the Zimbabwean Government, which now benefits from the tolls levied on crossings. The new bridge can accommodate much heavier traffic than the old one could, which is now for rail traffic only.
Даму
Оңтүстік Африка шекарасының жағында N1 тас жолы осы шекаралық бекетті Претория (463 км) және Йоханнесбург (521 км) қалаларына, елдің негізгі экономикалық орталықтарына жалғастырады. Ең жақын қала – Мусина (16 км). Зимбабве шекарасындағы жол екіге бөлінеді: A6 Булавайоға, ал R1 Масвингоға жетеді. Бұл шекаралық бекет арқылы темір жол да өтеді, ол тас жолмен қатар жүреді және Булавайоға, сондай-ақ Рутенга арқылы Гверуга бағытталған екі желіге бөлінеді. Бейтбриджде үш темір жол желісі қосылады: Оңтүстік Африканың Spoornet желісі Полокуанға дейін, Зимбабве Ұлттық темір жолының Рутенга арқылы Гверуга дейінгі желісі және Бейтбридж-Булавайо темір жолы.
On the South African side of the border the N1 Highway connects this border post to the main economic centres of Pretoria (463 km) and Johannesburg (521 km). The closest town is Musina (16 km). On the Zimbabwean side of the border post the road splits in two, with the A6 running to Bulawayo and the R1 to Masvingo. A railway also passes through this border post, side by side with the road, and splits into a line to Bulawayo and a line to Gweru via Rutenga. Three railway lines meet at Beitbridge: the South African Spoornet line to Polokwane, the National Railways of Zimbabwe line to Gweru via Rutenga and the Beitbridge Bulawayo Railway.
Білім
Қалада төрт бастауыш мектеп бар, атап айтқанда: Бейтбридж миссиясы, Бейтбридж мемлекеттік мектебі, Дуливхадзимо бастауыш мектебі және Сент-Мэри бастауыш мектебі. Қалада Оукли Хаус Траст мектебі атымен аталатын жеке мектеп бар. Екі орта мектеп – Вембе орта мектебі және Сент-Джозеф орта мектебі – қалада орта білімнен кейінгі білім беруге жауапты. Қалада жоғары білім беру мекемесі жоқ, сондықтан орта мектепті бітірген түлектер жоғары білім алу үшін Бейтбриджтен басқа аудандарға баруға мәжбүр.
There are four primary schools in the town namely Beitbridge Mission, Beitbridge Government, Dulivhadzimo Primary and St Mary's Primary School. There is a private school in the town named under Oakleigh House Trust School. Two secondary schools Vhembe High School and St Joseph's Secondary School cater for the post primary education in the town. There is no tertiary education facility in the town and high school graduates travel to district outside Beitbridge for tertiary education.
Өткізу орны
Дуливхадзиму стадионы, қаладағы шағын көп мақсатты арена, ZANU PF жетекшілігіндегі 21 ақпан қозғалысы Роберт Мугабенің туған күнін мерекелеу үшін жыл сайынғы ұлттық шараны өткізу орны ретінде таңдалды. Мереке 2008 жылғы 23 ақпанда өтті. 21 ақпанда, екі күн бұрын, Мугабе 84 жасқа толған болатын. Қаланың басты жолдарындағы шұңқырларды жөндеу жұмыстары жүргізілді, Мугабе автоколоннасының жылдам және жайлы қозғалуын қамтамасыз ету үшін бұл шара қолға алынғаны хабарланды.
Dulivhadzimu Stadium, a small multi purpose arena in the town was chosen by the ZANU PF led 21st February Movement to host the annual national celebration of Robert Mugabe's date of birth on Saturday, 23 February 2008. On 21 February, two days before, Mugabe had turned 84. It was reported that workers repaired the potholes on the main roads in the city to make sure Mugabe's motorcade moved swiftly with a measure of comfort.