Бірінші Балқан соғысындағы Монастир шайқасы: Серб әскері Османлы әскерін талқандады. 1912 ж. Македониядағы (Битола) ауыр шайқас, Балқан соғысының маңызды кезеңі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірінші Балқан соғысындағы шайқас
Battle during the First Balkan War
Монастыр шайқасы 1912 жылдың 16-19 қарашасында Бірінші Балқан соғысы кезінде Сербия және Осман әскерлері арасында Македониядағы Битола қаласы (сол кезде Монастыр деп аталған) маңында өтті. Қаланың солтүстігінде ауыр шайқас салдарынан серб әскері жеңіске жетті, ал жеңілген түрік әскері қаруларын тастап қашып кетті.
The Battle of Monastir took place near the town of Bitola, Macedonia (then known as Monastir) during the First Balkan War, between Serbian and Ottoman forces from 16 to 19 November 1912. It resulted in a Serbian victory after heavy fighting north of the city, the routed Turks fled abandoning their guns.
Шайқас
Балқан соғыстарының жалғасып жатқан бөлігі ретінде Осман Вардар армиясы Кумановодағы жеңілістен кейін шегініп, Битола маңында қайта топтасты. Сербтер Скопьеді басып алып, болгар одақтастарына Адрианопольді қоршауға көмектесу үшін күш жіберді. Монастыр (қазіргі Битола) бағытында оңтүстікке жылжыған сербтердің 1-ші армиясы күшті османдық артиллерия отына тап болды және өз артиллериясының келуін күтуге мәжбүр болды. Француз капитаны Г. Белленгердің «Балқан науқанында артиллерияны қолдану туралы жазбаларында» айтылғандай, османдықтардан өзгеше, серб далалық артиллериясы өте жылдам қимылдайтын. Бірде серб Морава дивизиясы төрт ұзын қашықтықты артиллериялық құралды тауға сүйреп апарып, кейін әр түні оларды түрік әскеріне жақындатып, жаяу әскерге тиімді қолдау көрсетті. 18 қарашада серб артиллериясы османдық артиллерияны жойғаннан кейін, сербтердің оң фланкі Вардар армиясын бұзып өтті. Сербтер 19 қарашада Битолаға енді. Битоланың басып алынуымен сербтер Македонияның оңтүстік-батысын, соның ішінде символдық маңызы бар Охрид қаласын бақылауға алды.
As an ongoing part of the Balkan Wars, the Ottoman Vardar Army retreated from the defeat at Kumanovo and regrouped around Bitola. The Serbs seized Skopje then sent forces to help their Bulgarian ally besiege Adrianople. The Serbian 1st Army, advancing south on Monastir (modern Bitola), encountered heavy Ottoman artillery fire and had to wait for its own artillery to arrive. According to French Captain G. Bellenger, writing in Notes on the Employment of Artillery in the Balkan Campaign, unlike the Ottomans, Serbian field artillery was very mobile, at some point the Serbian Morava Division dragged four long range artillery pieces up a mountain, then each night hauled the guns closer to the Turkish forces to better support the infantry. On 18 November, following the destruction of the Ottoman artillery by Serbian artillery, the Serbian right flank pushed through the Vardar Army. The Serbs then entered Bitola on 19 November. With the conquest of Bitola the Serbs controlled southwestern Macedonia, including the symbolically important town of Ohrid.
Салдары
Монастыр шайқасынан кейін Македониядағы бес ғасырлық Османдық үкіметі аяқталды. Сербияның 1-ші армиясы Бірінші Балқан соғысында күресін жалғастырды. Осы сәтте кейбір офицерлердің пікірінше, 1-ші армия Вардар өзенінің аңғары арқылы Салоникаға қарай жорықтап түсуі керек еді. Войвода Путник оған қарсы шықты. Сербияның Адриатика теңізінде болуына байланысты Австрия-Мажарстанмен соғыс басталу қаупі туды. Бұған қоса, болгарлар мен гректер Салоникада болғандықтан, серб әскерлерінің сонда пайда болуы бұл күрделі жағдайды одан әрі ушықтыра түсер еді.
After the battle of Monastir, the five century long Ottoman rule of Macedonia was over. The Serbian 1st Army continued fighting in the First Balkan War. At this point some officers wanted the 1st Army to continue its advance down the valley of the Vardar to Thessaloniki. Vojvoda Putnik refused. The threat of war with Austria Hungary loomed over the issue of a Serbian presence on the Adriatic. In addition, with the Bulgarians and Greeks already in Thessaloniki, the appearance of Serbian forces there would only muddle an already complicated situation.