Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд ақсұлтаны, басқалар оны Букклехтің Уолтер Скотты деп атады.
Scottish nobleman
other people called Walter Scott of Buccleuch
Уолтер Скотт, Букклехтің 5-і, Букклехтің 1-ші лорды Скотт (1565 – 15 желтоқсан 1611) – шотланд ақсұлтаны және әйгілі шекаралық қаскөй, "Батыл Букклех" атымен белгілі және Кинмонт Виллидің шабуылының жетекшісі болған.
Walter Scott, 5th of Buccleuch, 1st Lord Scott of Buccleuch (1565 – 15 December 1611) was a Scottish nobleman and famous border reiver, known as the "Bold Buccleuch" and leader of Kinmont Willie's Raid.
Ерте өмір
Скотт – сэр Уолтер Скотттың, Букклюхтың 4-ші ұрпағының (өзі Бранксхолм мен Букклюхтің Уолтер Скотттың немересі) және Маргарет Дугластың ұлы болды.
Scott was the son of Sir Walter Scott, 4th of Buccleuch (himself grandson of Walter Scott of Branxholme and Buccleuch) and Margaret Douglas.
Мансап
Ол 17 мамыр 1590 жылы Дания королевасы Аннаның таққа отырғызылуы кезінде Шотландия королі Джеймс VI-дың қолдарынан рыцарьдық дәрежесін алды. Кейін ол Лиддесдейлдің сақшысы және Англия шекарасындағы Батыс шебінің сақшысы болып тағайындалды. Бакклех әкесі, көтерілісшіл Ботуэлл графының ісіне қатысты. Ол 1591 жылдың қыркүйегінде шетелге кетіп, алғашқыда ақын Уильям Фаулермен Италияға сапарлады. 1592 жылдың қарашасында Анна Данияның шарапатымен Бакклех Фландриядан Шотландияға оралуға рұқсат алды, бұл өтініш ескі ханым Фернихерсттен түсті. 1594 жылы Букклех Лиддесдейлдің сақшысы қызметіне қайта тағайындалды. 1594 жылдың тамызында принц Генридің крещениесінде Амазонка кейпінде киініп, турнирде өнер көрсетті. 1595 жылдың қаңтарында ол Анна Данияны бүлікші католик графтарының адамы, Бальверидің Джеймс Скоттының өмірі үшін араласуға ықпал етті. 1595 жылдың наурызында ағылшын католик адамы Николас Уильямсон онымен кездесуге тырысқан деген күдік туды. 1595 жылдың сәуірінде және 1597 жылы ол 100 немесе 1000 адаммен Англиядағы Тайндейлге шабуыл жасады. Олар кем дегенде 30 адамды өлтірді, Торнбурн, Донкливуд, Стоко, Хордли Хилл үйін және басқа да жерлерді, соның ішінде жесір Кэтрин Доддтың үйін өртеді, 191 фунт стерлингке залал келтірді және Баут Хиллде (қазіргі Чарлтон, Нортумберленд) Чарлтон отбасының төрт мүшесін өлтірді.
He was knighted by James VI of Scotland on 17 May 1590 at the coronation of Anne of Denmark. He was later appointed Keeper of Liddesdale and Warden of the West March on the English border. Buccleuch was implicated in the troubles of his step father, the rebellious Earl of Bothwell. He went abroad in September 1591, first travelling to Italy with the poet William Fowler. In November 1592 Buccleuch was allowed to return to Scotland from Flanders by the intercession of Anne of Denmark, at the request of the old Lady Ferniehirst. In 1594, Buccleuch was re appointed Keeper of Liddesdale. In August 1594 he performed in tournament at the baptism of Prince Henry dressed as an Amazon. In January 1595 he influenced Anne of Denmark to intercede for the life of James Scott of Balwearie, an agent of the rebel Catholic earls. It was suspected an English Catholic agent, Nicholas Williamson, tried to meet him in March 1595. In April 1595 and in 1597 he raided Tynedale in England with 100 or 1,000 men. They killed at least 30 residents, and burnt houses at Thorneburn, Donkleywood, Stokoe, Hordley Hill House and others including the home of a widow, Catherine Dodd of Bruntbank, and caused damage valued at £191, and killed four members of the Charlton family at Bought Hill (now Charlton, Northumberland).
Кинмонт Вилли
Лиддесдейлдің күзетшісі ретінде ол Кинмонт Вилли Армстронгты Карлайл түрмесінен құтқарды, бұл шекаралық аңызда әйгілі болған ерлік. Армстронг, белгілі шекаралық тонаушы, 1596 жылдың 17 наурызында, соғыс тоқтату күнін бұзып, ағылшын әскерлерінің, Депутат күзетшісі Салкедтің басшылығымен тұтқындалды. Ол Карлайлға жеткізіліп, Карлайл қамалына қамалды. Бакклех, Лиддесдейлдің күзетшісі ретінде, ағылшын күзетшісі Томас Скропқа, Болтон баронының 10-шы Скропқа Армстронгты босату туралы өтініш жасады, бірақ нәтиже болмады. Армстронгты дипломатиялық жолмен босату мүмкін болмағандықтан, 1596 жылдың 13 сәуір түнінде Бакклех шамамен 80 адамнан тұратын отрядты Карлайлға бастап келді. Өзінің негізгі күштерін қаладан тыс, қуып жететіндерге шабуыл жасау үшін қалдырып, Бакклех Армстронгтың тұтқындалған қамалға шабуыл жасауға шағын топты алып барды. Сатылары қабырғаға көтерілу үшін тым қысқа болғандықтан, шабуыл жасаушылар артқы есікті бұзды – немесе, ықтимал, қамал ішіндегі байланыспен оны ашу үшін пара алды. Армстронгтың камерасын тауып, оны босатып, Шотландия шекарасына қайтарды. Екі тараптан да ешкім қаза болған жоқ. Карлайлға жасалған шабуыл Англия мен Шотландия арасында дипломатиялық дау тудырды, және екі ел арасындағы соғыс Бакклех ағылшын билігіне басынып бергенше, жақын болды. Сотталып, кінәлі деп танылған Бакклех, Бервиктегі ағылшын қару-жарақ сақтаушысы, сэр Уильям Селбидің күзетіне берілді, содан кейін Лондонға жіберілді. Лондонға жеткен соң, ол Елизавета I-ге таныстырылып, оның осы қадамға қалай батыл болғанын сұрағанда, Бакклех: «Ер адам не істеуге батылы жоқ?» деп жауап бергені айтылады. Өзінің сарайлық ақсүйектерінен мұндай жауаптарды естімеген Елизавета жауапқа ренжімеген ғана емес, күтіп тұрған лордқа бұрылып: «Осындай он мың адамымен, Шотландиядағы бауырымыз Еуропаның ең мықты тағын да шайқауы мүмкін» деді.
As Keeper of Liddesdale he rescued Kinmont Willie Armstrong from prison in Carlisle, an exploit famous in border lore. Armstrong, a well known border reiver, was captured by English soldiers led by Deputy Warden Salkeld on 17 March 1596, in violation of a truce day. He was taken to Carlisle and imprisoned in Carlisle Castle. Buccleuch, as Keeper of Liddesdale, petitioned the English Warden Thomas Scrope, 10th Baron Scrope of Bolton for Armstrong's release without success. Unable to release Armstrong by diplomatic means, on the night of 13 April 1596 Buccleuch led a party of about 80 men to Carlisle. Leaving the main body of his men a small distance outside the city to ambush any pursuers, Buccleuch took a small raiding party on to the castle where Armstrong was imprisoned. Finding their ladders too short to scale the walls, the raiding party breached a postern gate — or more probably bribed a contact inside the castle to open it for them — located Armstrong's cell and freed him, returning him back across the Scottish border. No fatalities were occasioned on either side. The raid on Carlisle created a diplomatic incident between England and Scotland, and war between the two nations appeared imminent until Buccleuch surrendered himself to the English authorities. Tried and found guilty, Buccleuch was placed in the custody of the English Master of the Ordnance at Berwick, Sir William Selby, and was afterwards sent to London. When Buccleuch reached London, and, having been presented to Queen Elizabeth I, was asked by her how he dared to undertake an enterprise so desperate and presumptuous, Buccleuch is reported to have replied, "What is it that a man dare not do?" Unaccustomed though she must have been to such rejoinders from her own courtly nobles, Elizabeth not only did not resent the answer, but turning to a lord in waiting, said, "With ten thousand such men, our brother in Scotland might shake the firmest throne of Europe".
Әдебиетте
Букклеучтің туысы, автор сэр Уолтер Скотт, «Шотландия шекарасының әндері» жинағының 1-томында «Кинмонт Уилли» атты белгілі балладаны түсірді.
Buccleuch's kinsman, the author Sir Walter Scott, transcribed a well known ballad about the raid entitled Kinmont Willie in his collection Minstrelsy of the Scottish Border, Vol. 1.
Букклехтың лорды Скотт
Ол 1606 жылы Букклехтың лорды Скотты ретінде Парламент Лорды титулына ие болды (18 наурыз 1606 күнгі Джеймс корольдің жарлығымен).
He was created a Lord of Parliament, as Lord Scott of Buccleuch, in 1606 (pursuant to a commission from King James dated 18 March 1606).