Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский дворянин, также известный как Уолтер Скотт из Буклеха.
Scottish nobleman
other people called Walter Scott of Buccleuch
Уолтер Скотт, 5-й из Буклеха, 1-й лорд Скотт из Буклеха (1565 – 15 декабря 1611) был шотландским дворянином и знаменитым пограничным рейдером, известным как "Смелый Буклех" и предводителем набега Кинмонта Вилли.
Walter Scott, 5th of Buccleuch, 1st Lord Scott of Buccleuch (1565 – 15 December 1611) was a Scottish nobleman and famous border reiver, known as the "Bold Buccleuch" and leader of Kinmont Willie's Raid.
Ранние годы
Скотт был сыном сэра Уолтера Скотта, 4-го из Бакклиха (сам внук Уолтера Скотта из Бранкхолма и Бакклиха) и Маргарет Дуглас.
Scott was the son of Sir Walter Scott, 4th of Buccleuch (himself grandson of Walter Scott of Branxholme and Buccleuch) and Margaret Douglas.
Карьера
17 мая 1590 года он был посвящён в рыцари Яковом VI Шотландским на коронации Анны Датской. Позже он был назначен хранителем Лиддесдейла и смотрителем Западной Марки на английской границе. Букклех был вовлечён в проблемы своего отчима, мятежного графа Ботуэлла. Он отправился за границу в сентябре 1591 года, сначала посетив Италию с поэтом Уильямом Фаулером. В ноябре 1592 года Букклеху было разрешено вернуться в Шотландию из Фландрии по заступничеству Анны Датской, по просьбе старой леди Фернихерст. В 1594 году Букклех вновь был назначен хранителем Лиддесдейла. В августе 1594 года он участвовал в турнире на крещении принца Генриха, переодетый амазонкой. В январе 1595 года он убедил Анну Датскую ходатайствовать за жизнь Джеймса Скотта из Балвери, агента восставших католических графов. По подозрению, английский католический агент Николас Уильямсон пытался встретиться с ним в марте 1595 года. В апреле 1595 года и в 1597 году он совершил набег на Тинедейл в Англии со 100 или 1000 человек. Они убили по меньшей мере 30 жителей и сожгли дома в Торнберне, Донкливуде, Стоко, Хордли Хилл Хаус и других местах, включая дом вдовы, Кэтрин Додд из Брунтбанка, причинив ущерб на сумму 191 фунт стерлингов, а также убили четырех членов семьи Чарлтон на Бут Хилл (ныне Чарлтон, Нортумберленд).
He was knighted by James VI of Scotland on 17 May 1590 at the coronation of Anne of Denmark. He was later appointed Keeper of Liddesdale and Warden of the West March on the English border. Buccleuch was implicated in the troubles of his step father, the rebellious Earl of Bothwell. He went abroad in September 1591, first travelling to Italy with the poet William Fowler. In November 1592 Buccleuch was allowed to return to Scotland from Flanders by the intercession of Anne of Denmark, at the request of the old Lady Ferniehirst. In 1594, Buccleuch was re appointed Keeper of Liddesdale. In August 1594 he performed in tournament at the baptism of Prince Henry dressed as an Amazon. In January 1595 he influenced Anne of Denmark to intercede for the life of James Scott of Balwearie, an agent of the rebel Catholic earls. It was suspected an English Catholic agent, Nicholas Williamson, tried to meet him in March 1595. In April 1595 and in 1597 he raided Tynedale in England with 100 or 1,000 men. They killed at least 30 residents, and burnt houses at Thorneburn, Donkleywood, Stokoe, Hordley Hill House and others including the home of a widow, Catherine Dodd of Bruntbank, and caused damage valued at £191, and killed four members of the Charlton family at Bought Hill (now Charlton, Northumberland).
Кинмонт Вилли
Как Хранитель Лиддесдейла он спас Кинмонта Вилли Армстронга из тюрьмы в Карлайле, подвиг, известный в пограничных преданиях. Армстронг, хорошо известный пограничный рейдер, был захвачен английскими солдатами во главе с заместителем начальника охраны Сэлкельдом 17 марта 1596 года, нарушив условия перемирия. Его доставили в Карлайл и заключили в тюрьму в Карлайл-Кэстл. Бакклех, как Хранитель Лиддесдейла, безуспешно просил английского надзирателя Томаса Скропа, 10-го барона Скропа из Болтона, об освобождении Армстронга. Не сумев добиться освобождения Армстронга дипломатическим путем, в ночь на 13 апреля 1596 года Бакклех во главе отряда в около 80 человек прибыл в Карлайл. Оставив основную часть своих людей на небольшом расстоянии от города, чтобы устроить засаду преследователям, Бакклех с небольшим отрядом направился к замку, где содержался Армстронг. Обнаружив, что лестницы слишком коротки для преодоления стен, налетчики взломали задние ворота — или, вероятнее, подкупили человека в замке, чтобы тот открыл их — нашли камеру Армстронга и освободили его, вернув обратно за шотландскую границу. С обеих сторон не было потерь. Нападение на Карлайл вызвало дипломатический инцидент между Англией и Шотландией, и война между двумя странами казалась неминуемой, пока Бакклех не сдался английским властям. Признанный виновным по итогам суда, Бакклех был помещен под стражу к английскому мастеру артиллерии в Бервике, сэру Уильяму Селби, и впоследствии отправлен в Лондон. Когда Бакклех прибыл в Лондон и был представлен королеве Елизавете I, она спросила его, как он посмел взяться за столь отчаянное и дерзкое предприятие, на что Бакклех ответил: "Что может быть не под силу человеку?" Несмотря на то, что королева не привыкла к подобным ответам от своих придворных вельмож, Елизавета не только не обиделась, но, обратившись к присутствующему лорду, сказала: "С десятью тысячами таких людей наш брат в Шотландии мог бы поколебать даже самый могущественный трон в Европе".
As Keeper of Liddesdale he rescued Kinmont Willie Armstrong from prison in Carlisle, an exploit famous in border lore. Armstrong, a well known border reiver, was captured by English soldiers led by Deputy Warden Salkeld on 17 March 1596, in violation of a truce day. He was taken to Carlisle and imprisoned in Carlisle Castle. Buccleuch, as Keeper of Liddesdale, petitioned the English Warden Thomas Scrope, 10th Baron Scrope of Bolton for Armstrong's release without success. Unable to release Armstrong by diplomatic means, on the night of 13 April 1596 Buccleuch led a party of about 80 men to Carlisle. Leaving the main body of his men a small distance outside the city to ambush any pursuers, Buccleuch took a small raiding party on to the castle where Armstrong was imprisoned. Finding their ladders too short to scale the walls, the raiding party breached a postern gate — or more probably bribed a contact inside the castle to open it for them — located Armstrong's cell and freed him, returning him back across the Scottish border. No fatalities were occasioned on either side. The raid on Carlisle created a diplomatic incident between England and Scotland, and war between the two nations appeared imminent until Buccleuch surrendered himself to the English authorities. Tried and found guilty, Buccleuch was placed in the custody of the English Master of the Ordnance at Berwick, Sir William Selby, and was afterwards sent to London. When Buccleuch reached London, and, having been presented to Queen Elizabeth I, was asked by her how he dared to undertake an enterprise so desperate and presumptuous, Buccleuch is reported to have replied, "What is it that a man dare not do?" Unaccustomed though she must have been to such rejoinders from her own courtly nobles, Elizabeth not only did not resent the answer, but turning to a lord in waiting, said, "With ten thousand such men, our brother in Scotland might shake the firmest throne of Europe".
В литературе
Родственник Букклеха, писатель сэр Уолтер Скотт, записал хорошо известную балладу о набеге под названием "Кинмонт Вилли" в своем сборнике "Minstrelsy of the Scottish Border", том 1.
Buccleuch's kinsman, the author Sir Walter Scott, transcribed a well known ballad about the raid entitled Kinmont Willie in his collection Minstrelsy of the Scottish Border, Vol. 1.
Лорд Скотт из Баклеука
В 1606 году он был возведен в звание лорда парламента под именем лорда Скотта из Букклеха (в соответствии с королевским указом от 18 марта 1606 года).
He was created a Lord of Parliament, as Lord Scott of Buccleuch, in 1606 (pursuant to a commission from King James dated 18 March 1606).