Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылғы музыкалық, Жанни Линдерстен
2001 musical from Jeanie Linders
«Менопауза. Музыкалық» – Жанни Линдерстің кітабы мен өлеңдерімен 2001 жылы 28 наурызда Флорида штатының Орландо қаласында тұңғыш рет көрсетілген музыкалық туынды. Мюзикл төрт ересек әйелдің «Блумингдейл» сауда орталығындағы іш киім сатылымындағы ойын-сауықтарын баяндайды, ал өлеңдер бейбомерлер буынының танымал музыкасын пароди жасап, менопауза симптомдарын көрсетеді. Бродвейден тыс қойылымның сәттілігінен кейін, 2006 жылға дейін 1500-нен астам қойылым көрсетілді, ал шоу АҚШ бойынша, соның ішінде Лас-Вегаста 2006 жылдан бері Лас-Вегас тарихындағы ең ұзақ сақталған сценарийлі музыкалық қойылым ретінде қойылды. Бұл шоу бүкіл әлемде көптеген қойылымдарға бастау берді.
Menopause The Musical is a 2001 musical with book and lyrics by Jeanie Linders which premiered on March 28, 2001 in Orlando, Florida. The musical follows four mature women shopping for lingerie at a Bloomingdale's sale, with lyrics parodying popular music from the baby boomer era to reflect symptoms of the menopause. Following the success of an Off Broadway production, running for over 1,500 performances until 2006, the show was produced across the United States touring to the present day including in Las Vegas, where it has been running since 2006 as the longest running scripted musical in Las Vegas history. The show has spawned productions worldwide.
Орландоның түпнұсқалық түсірілімі
Оригиналды «Орландо» қойылымы 2001 жылғы 28 наурызда Чёрч-стриттегі театр ғимаратында ашылды, ол осы қойылым үшін парфюмерия дүкенінен 76 орындық театрға арнайы түрлендірілді. Алғашқы актерлік құрамға Шелли Браун (кейін «Кәсіби әйел» деп аталды), Пэтти МакГайр («Айова үй шаруасы»), Пэмми О’Бэннон («Жер-ана») және Уэсли Уильямс («Жабдықтың жұлдызы») кірді. Содан кейін шоу 2001 жылғы 22 маусымда Вест-Палм-Бич қаласындағы Куилло орталығына көшірілді.
The original Orlando production opened on March 28, 2001, at the Church Street Theatre building, that was specifically converted from a perfume shop into a 76 seat theatre for the show. Its original cast members were Shelly Browne as the Power Woman (later renamed the Professional Woman), Patti McGuire as the Iowa Housewife, Pammie O'Bannon as the Earth Mother, and Wesley Williams as the Soap Star. The show then transferred to West Palm Beach's Cuillo Center on June 22, 2001.
Бродвейден тыс шығармалар
Офф-Бродвей қойылымы 4 сәуірде 2002 жылы Theatre Four театрында ресми түрде ашылды, бұған бір ай бұрын алдын ала көрсетілімдер өткізілді. Содан кейін ол сол жылдың қыркүйек айында Playhouse 91-ге көшірілді. Төрт жыл көрсетілгеннен кейін, Офф-Бродвей қойылымы 2006 жылдың мамырында жабылды.
The Off Broadway production officially opened at Theatre Four on April 4, 2002, after a month of previews. It then transferred to Playhouse 91 in September of that year. After running for four years, the Off Broadway production closed in May 2006.
Солтүстік Америкада түсірілген фильмдер
Нью-Йорк пен Флоридадағы қойылымдармен қатар, GFour Productions Америка Құрама Штаттарында тағы да тұрақты қойылымдар ұйымдастырды. Олар 2003 жылғы 25 шілдеде Чикагодағы Apollo театрында ашылды, 1,281 қойылымнан кейін театр тарихындағы ең табысты мюзикл атанды, 2003 жылғы 30 қазанда Лос-Анджелестегі Coronet театрында, 2004 жылғы 17 наурызда Детройттегі Gem театрында, Мичиган тарихындағы ең ұзақ сақталған қойылым болды, ал 2004 жылғы 31 наурызда Бостон қаласындағы Stuart Street Playhouse-де 1,092 қойылымға дейін жалғасты. Лас-Вегастағы қойылым 2006 жылдан бері үздіксіз көрсетілуде, қазіргі уақытта Harrah's Las Vegas-та. Одан кейін 2021 жылғы қараша айына дейін жалғасып келе жатқан ұлттық тур өтті, ол бүкіл әлем бойынша 500-ден астам қалаға жетті. Соңынан 2015 жылы аналық бездің қатерлі ісігіне қарсы күреске қаражат жинау және хабардар ету мақсатымен тағы бір американдық тур ұйымдастырылды.
Alongside the New York and Florida runs, GFour Productions mounted further sit down productions throughout the United States. These opened at the Apollo Theatre in Chicago on July 25, 2003, becoming the highest grossing musical in the theatre's history after 1,281 performances, the Coronet Theatre in Los Angeles on October 30, 2003, the Gem Theatre in Detroit on March 17, 2004, becoming the longest running show in Michigan's history and the Stuart Street Playhouse in Boston on March 31, 2004, running for 1,092 performances. The Las Vegas production has been running continuously since 2006, currently at Harrah's Las Vegas. This was followed by a national tour that continues to run as of November 2021, reaching over 500 cities worldwide. A further American tour specifically to raise funds and awareness for the fight against ovarian cancer was later launched in 2015.
Халықаралық қойылымдар
Халықаралық қойылымдар әлемнің түкпір-түкпірінде сахналанды. Көрсетілімдегі жергілікті сілтемелер өнер көрсетіліп жатқан жерге қарай өзгертіледі. Мысалы, "Айова шаруа әйелі" Австралияда "Даббо шаруа әйелі" болып, ал Американың "Блумингдейл" дүкені Лондонда "Marks & Spencer" дүкеніне айналды.
International productions have been staged all over the world. Local references in the show are customized to the location of the performance. For example, the 'Iowa Housewife' became 'Dubbo Housewife' in Australia; America's Bloomingdale's became Marks & Spencer in London.
Қабылдау
The New York Times әннің мәтінін "жарамсыз" деп бағалап, бірақ "шабыттандыратын" және "күліп алмауға болмайтын" деді. Los Angeles Times газеті "үлкен ақымақтық" жаңа, қызықты және керемет" екенін айтты. Daily Californian газеті "Menopause" тобының керемет ескі әндер жинағы, тапқыр ән мәтіндері және көңілді билер, мені "I Need Air" деп туалетке жүгіруден сақтады деп қорытындылады.
The New York Times cited the lyrics as "awkward" but "inspired" and that it was "impossible not to laugh". The Los Angeles Times said the "supreme silliness" was "fresh, funny and simply terrific". The Daily Californian summarised that "Menopause's collection of great oldies, clever tongue in cheek lyrics and entertaining dance routines prevented me from making any I Need Air trips to the restroom."