Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбританияның қайырымдылық ұйымы
UK charitable organisation
Refugee and Migrant Justice (RMJ, бұрын Қоқық қорғау орталығы деп аталған) – Ұлыбританиядағы Женева конвенциялары мен адам құқықтары заңдары бойынша қорғаныс іздегендерге заң кеңесі және өкілдік қызметтерін көрсеткен қайырымдылық ұйым. Refugee and Migrant Justice жеке және ұжымдық түрде істер бойынша лоббилік жұмыс жүргізіп, сондай-ақ баспана саласындағы мемлекеттік саясатты бақылаумен айналысты.
Refugee and Migrant Justice (RMJ, founded as Refugee Legal Centre) was a charitable organisation in the United Kingdom which provided legal advice and representation to those who seek protection under the Geneva Conventions and human rights laws. Refugee and Migrant Justice also lobbied on behalf of cases both individually and collectively, and was concerned with monitoring public policy in the area of asylum.
Өмірбаян
Босқындар мен көшіп-қонушылар әділеттілігі 1992 жылы 1951 жылғы босқындардың мәртебесі туралы конвенция бойынша қорғаныс іздеген және адам құқықтарының бұзылуынан қорқынышпен қараған адамдарға сапалы заңдық көмек көрсету орталығы ретінде құрылды. "Босқындар құқықтық орталығының" тамыры 1976 жылы БҰҰ-ның босқындар жөніндегі жоғарғы комиссарының кеңсесі қаржылаған, баспана іздеушілерге заңдық көмек көрсету жобасы ретінде құрылған Ұлыбританияның көші-қон кеңес беру қызметінің Баспана бөліміне дейін жетеді. RMJ баспана іздеушілермен қатар, жалғыз балаларға және жыныстық қанау индустриясына сатылған әйелдерге де көмек көрсетті. Әділет министрлігі заңдық көмек жүйесін реформалап, 2007 жылы белгілі бір мөлшерде төлем енгізді, содан кейін әрбір іс аяқталғаннан кейін ғана төлем жасауға көшті, бірақ ол бұдан қалпына келе алмады. Жедел түрде халыққа үндеу жасалып, 24 сағат ішінде 76 000 фунт стерлинг жиналды, бірақ бұл RMJ-ді құтқаруға жеткіліксіз болды, сондықтан қайырымдалықтар қайтарылды. RMJ-нің 300 қызметкері жұмысынан айырылып, 9 000 ағымдағы клиенті өкілсіз қалды. Әділет министрі Кеннет Кларк RMJ-нің құлдырауы төлемдердің кешігуіне емес, RMJ-нің басқа провайдерлер сияқты тиімділігін арттыра алмауына байланысты болды деп мәлімдеді.
Refugee and Migrant Justice was founded in 1992 to be a centre for the provision of quality legal representation for those seeking protection under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and those who feared breaches of their human rights. The roots of the Refugee Legal Centre went back to the Refugee Unit of the UK Immigration Advisory Service, which was founded in 1976 as a legal assistance project for asylum seekers funded by the Office of the UN High Commissioner for Refugees. As well as asylum seekers, RMJ represented unaccompanied children, and women trafficked into the sex industry. The Ministry of Justice had implemented reforms to the legal aid system, introducing fixed fee payments in 2007 followed by a transition to payment only on completion of each case. from which it did not recover. An emergency public appeal raised £76,000 within 24 hours, but this was insufficient to rescue RMJ, and donations were returned. RMJ's 300 staff lost their jobs and 9,000 current clients were left without representation. Justice Secretary Kenneth Clarke claimed that RMJ's collapse was not due to delayed payments, but to RMJ's failure to improve efficiency as other providers had done.