Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Благотворительная организация Великобритании "Справедливость для беженцев и мигрантов" (RMJ, основанная как "Юридический центр беженцев") была благотворительной организацией в Соединенном Королевстве, предоставлявшей юридические консультации и представительство лицам, обращающимся за защитой в соответствии с Женевскими конвенциями и международным правом в области прав человека. "Справедливость для беженцев и мигрантов" также осуществляла лоббирование интересов отдельных дел и дел, рассматриваемых коллективно, и занималась мониторингом государственной политики в сфере предоставления убежища.
UK charitable organisation
Refugee and Migrant Justice (RMJ, founded as Refugee Legal Centre) was a charitable organisation in the United Kingdom which provided legal advice and representation to those who seek protection under the Geneva Conventions and human rights laws. Refugee and Migrant Justice also lobbied on behalf of cases both individually and collectively, and was concerned with monitoring public policy in the area of asylum.
Предыстория
Центр защиты прав беженцев и мигрантов был основан в 1992 году как центр для оказания качественной юридической помощи лицам, ищущим защиты в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев, и тем, кто опасался нарушения своих прав человека. История Юридического центра беженцев берет начало в отделе по делам беженцев Иммиграционной консультативной службы Великобритании, основанном в 1976 году как проект юридической помощи для просителей убежища, финансируемый Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев. Помимо просителей убежища, RMJ представляла интересы несопровождаемых детей и женщин, ставших жертвами торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации. Министерство юстиции провело реформы системы юридической помощи, введя в 2007 году фиксированные гонорары, а затем перейдя к оплате только после завершения каждого дела, что организация преодолеть не смогла. Чрезвычайный публичный призыв собрал 76 000 фунтов стерлингов в течение 24 часов, но этого оказалось недостаточно для спасения RMJ, и пожертвования были возвращены. 300 сотрудников RMJ потеряли работу, а 9 000 действующих клиентов остались без юридического представительства. Министр юстиции Кеннет Кларк заявил, что причиной краха RMJ стала не задержка платежей, а неспособность RMJ повысить эффективность, в отличие от других организаций, предоставляющих аналогичные услуги.
Refugee and Migrant Justice was founded in 1992 to be a centre for the provision of quality legal representation for those seeking protection under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and those who feared breaches of their human rights. The roots of the Refugee Legal Centre went back to the Refugee Unit of the UK Immigration Advisory Service, which was founded in 1976 as a legal assistance project for asylum seekers funded by the Office of the UN High Commissioner for Refugees. As well as asylum seekers, RMJ represented unaccompanied children, and women trafficked into the sex industry. The Ministry of Justice had implemented reforms to the legal aid system, introducing fixed fee payments in 2007 followed by a transition to payment only on completion of each case. from which it did not recover. An emergency public appeal raised £76,000 within 24 hours, but this was insufficient to rescue RMJ, and donations were returned. RMJ's 300 staff lost their jobs and 9,000 current clients were left without representation. Justice Secretary Kenneth Clarke claimed that RMJ's collapse was not due to delayed payments, but to RMJ's failure to improve efficiency as other providers had done.