Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санта-Роза-де-Лима – Сальвадордың Ла-Унион департаментіне қарасты муниципалитет. Қала 1586 жылы Лима қаласында (Перу) туған Лималық Розаның құрметіне аталған. Оның "фиестас патроналес" мерекесі тамыз айында өтеді, сол кезде қала елдің түкпір-түкпірінен келген сатушыларға толы болып, түрлі тауарлар мен азық-түлік сатылады.
Santa Rosa de Lima is a municipality in La Unión Department of El Salvador. The city is named after St. Rose of Lima, born on 1586 in Lima (Peru). Its "fiestas patronales" are during the month of August, when the city gets full of vendors from around the country selling a wide range of articles and food.
Экономика
Қала Ла-Унионның "сауда астанасы" ретінде де белгілі және өзінің ірімшігі, алтыны және мал саудасымен танымал. Сонымен қатар, сиыр, шошқа және киім-кешек саудасы да өте дамыған. Санта-Роза-де-Лима – сауданың ортасы. Қалада көптеген жылдам тамақ орындары және дәстүрлі тағамдар, мысалы, әйгілі пупуса бар. Қала Гондурас шекарасына бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан. 1960 жылдардың соңында Гондурас пен Сальвадор арасындағы соғыс кезінде Гондурастан қуылған жүздеген сальвадорлықтар бұл қалаға келді. Осыған байланысты, 1979 жылы азаматтық соғыс басталмас бұрын экономикалық дағдарыс туды.
The city is also known as the "capital of commerce" in La Unión and is famous for its cheese, gold and livestock trade. And they have a big commerce of cows, pigs and clothing. Santa Rosa de Lima is a city which is the heart of commerce. The city has many fast food places and traditional also like the famous pupusas. The city is located a few kilometers from the Honduras border. During the Honduras/El Salvador war in the late 60's, the city got hundreds of expatriated Salvadorans from Honduras. At which time, there ensued an economic depression that lasted just before the eruption of the civil war in 1979.
География
Қала Тынық мұхиты жазықтары мен елдің солтүстік тауларының арасында орналасқан. Ол Сан-Себастьян шыңының оңтүстігіндегі еңісті аймақта жатыр, бұл шың алтын кендерімен танымал. Қала ішінде шарлап ағатын шағын өзен бар. Бұл өзен солтүстіктегі бұрынғы алтын кенішінен шыққан оксидтермен, қаланың қоқысы мен канализациялық суларымен ластанған. Жаз айларында көбінесе құрғап қалады, бірақ қыс айларында суы көбейеді. Қаладан батысқа қарай 30 шақырымда елдің үшінші ірі қаласы – Сан-Мигель қаласы орналасқан, ал оңтүстікке қарай 50 шақырымда Ла-Унион порты жатыр.
The city is located between the Pacific Ocean plains and the northern mountains of the country. It is situated on a sloppy area south of the San Sebastian Peak, known for its gold ores. There is a small river that meanders through the city. This river is contaminated with oxides from the ex gold mine up north, trash and sewage from the city. The stream is mostly dry during summer but it swells through the winter. 30 kilometers to the west of the city lies the larger city of San Miguel, third largest city of the country and 50 kilometers to the south lies the port city of La Union.
Спорт
Жергілікті кәсіби футбол клубы C. D. Municipal Limeño деп аталады және қазіргі уақытта Эль-Сальвадор футбол федерациясының Primera División лигасында ойнайды.
The local professional football club is named C. D. Municipal Limeño and it currently plays in the Primera División de Fútbol de El Salvador.