Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санта-Роза-де-Лима — муниципалитет в департаменте Ла-Унион, Сальвадор. Город назван в честь святой Розы Лимской, родившейся в 1586 году в Лиме (Перу). Его "fiestas patronales" приходятся на месяц август, когда город наполняется торговцами со всей страны, предлагающими широкий ассортимент товаров и продуктов питания.
Santa Rosa de Lima is a municipality in La Unión Department of El Salvador. The city is named after St. Rose of Lima, born on 1586 in Lima (Peru). Its "fiestas patronales" are during the month of August, when the city gets full of vendors from around the country selling a wide range of articles and food.
Экономика
Город также известен как «столица торговли» в Ла-Унион и славится своим сыром, золотом и торговлей скотом. Там также активно торгуют коровами, свиньями и одеждой. Санта-Роза-де-Лима – это город, являющийся сердцем торговли. В городе много заведений быстрого питания и традиционной кухни, таких как знаменитые пупусы. Город находится в нескольких километрах от границы с Гондурасом. Во время войны между Гондурасом и Сальвадором в конце 60-х годов в город прибыло несколько сотен сальвадорцев, бежавших из Гондураса. В тот период началась экономическая депрессия, которая продолжалась непосредственно перед началом гражданской войны в 1979 году.
The city is also known as the "capital of commerce" in La Unión and is famous for its cheese, gold and livestock trade. And they have a big commerce of cows, pigs and clothing. Santa Rosa de Lima is a city which is the heart of commerce. The city has many fast food places and traditional also like the famous pupusas. The city is located a few kilometers from the Honduras border. During the Honduras/El Salvador war in the late 60's, the city got hundreds of expatriated Salvadorans from Honduras. At which time, there ensued an economic depression that lasted just before the eruption of the civil war in 1979.
География
Город расположен между прибрежной равниной Тихого океана и северными горами страны. Он находится на наклонной местности к югу от пика Сан-Себастьян, известного своими золотыми рудами. Через город извивается небольшая река. Эта река загрязнена оксидами от старой золотой шахты на севере, мусором и городскими сточными водами. Летом река в основном пересыхает, но зимой выходит из берегов. В 30 километрах к западу от города находится более крупный город Сан-Мигель, третий по величине город страны, а в 50 километрах к югу – портовый город Ла-Унион.
The city is located between the Pacific Ocean plains and the northern mountains of the country. It is situated on a sloppy area south of the San Sebastian Peak, known for its gold ores. There is a small river that meanders through the city. This river is contaminated with oxides from the ex gold mine up north, trash and sewage from the city. The stream is mostly dry during summer but it swells through the winter. 30 kilometers to the west of the city lies the larger city of San Miguel, third largest city of the country and 50 kilometers to the south lies the port city of La Union.
Спорт
Местный профессиональный футбольный клуб называется C. D. Municipal Limeño и в настоящее время выступает в Высшей лиге футбола Сальвадора (Primera División de Fútbol de El Salvador).
The local professional football club is named C. D. Municipal Limeño and it currently plays in the Primera División de Fútbol de El Salvador.