Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Азиялық желе сияқты десерт. Жапырақ желесі немесе шөп желесі деп те аталатын бұл десерт Қытайда пайда болған. Ол көбінесе Шығыс және Оңтүстік-Шығыс Азияда танымал. Ол қытай мезонынан (нанә тұқымдасының бір түрі) жасалады және жұмсақ, сәл ащы дәміне ие. Грас-джелиді Хакка халқы ойлап тапқан, олар оны ұзақ күн далада жұмыс істегеннен кейін қызудан құтылу үшін пайдаланған. Бұл тағам қытай диаспорасы арқылы Оңтүстік-Шығыс Азияға тарады. Оны суытылған күйінде, жеміс сияқты қосымшалармен немесе көпіршік шайында немесе басқа сусындарда ішеді. Азиядан тыс жерлерде оны азиялық супермаркеттерде табуға болады.
Asian jelly like dessert
Grass jelly, also known as leaf jelly or herb jelly, is a jelly like dessert originating from China. It is commonly consumed in East Asia and Southeast Asia. It is created by using Chinese mesona (a member of the mint family) and has a mild, slightly bitter taste. Grass jelly was invented by the Hakka people who historically used the food to alleviate heat stroke after long days working in the field. The dish was introduced to Southeast Asia by the Chinese diaspora. It is served chilled, with other toppings such as fruit, or in bubble tea or other drinks. Outside Asia, it is sold in Asian supermarkets.
Тамақ құндылығы
500 грамм қант қоспаған шөп желесінде 2,5 грамм ақуыз және шамамен 15 грамм көмірсу бар, оның ішінде 0,5 граммы талшық. Шөп желесінде май, дәрумендер мен минералдар жоқ.
Unsweetened grass jelly contains, per 500 grams, 2.5 grams of protein and about 15 grams of carbohydrates, of which 0.5 grams are from dietary fiber. Grass jelly has no fat, vitamins, or minerals.
Дайындық
Шөп желесі Platostoma palustre (Mesona chinensis) өсімдігінің ескірген және сәл тотыққан сабақтары мен жапырақтарын калий карбонаты мен аздап крахмал қосып бірнеше сағат қайнату арқылы дайындалады. Сұйық салқындағанда желе сияқты консистенцияға ие болады, осы желеден кубтар немесе басқа да пішіндерге кесіп алуға болады. Содан кейін оны сіроппен арастырып, ыстық ауа-райына арналған, салқындататын (инь) қасиеттері бар сусын немесе десерт жасайды. Желенің өзі ерекше хош иісті, түтінге ұқсас жаңғырығы бар және мөлдір қара қоңыр немесе қара түсті болады. Оны қараңғырақ ету үшін кейде тағамдық бояу қосылады. Жасыл шөп желесі деп аталатын басқа түрлерін дайындау үшін пісіру немесе қыздыру қажет емес, ол жапырақ сығындылары мен судың қоспасынан ғана жасалады. Осылай дайындалған желе жапырақтан алынғандай, бейтарап дәмді болады.
Grass jelly is made by boiling the aged and slightly oxidized stalks and leaves of Platostoma palustre (Mesona chinensis) with potassium carbonate and a little starch for several hours. The liquid cools to a jelly like consistency, and this jelly can be cut into cubes or other shapes. The jelly is then mixed with syrup to produce a drink or dessert thought to have cooling (yin) properties, suitable for hot weather. The jelly itself is fragrant with a smoky undertone and is a translucent dark brown or black. Food coloring may sometimes be added to make it darker. Preparation of other variants, known as green grass jelly, requires no cooking or heating process and is made from only a mixture of leaf extracts and water. Jelly produced in this way has been described as having a leafy, neutral flavor.
Қытайдың материктік бөлігі, Гонконг пен Макао
Қытайда шөп желесі Хакка халқының визиттік картасы саналады. Оған Cyclea barbata, cincau hijau немесе жасыл шөп желесі, және Cocculus orbiculatus, cincau Cina немесе қытай жасыл шөп желесі жатады. Стефания туысына жататын кейбір өсімдіктер, мысалы, Stephania hernandifolia (Стефания японика деп те аталады) және Stephania capitata, cincau minyak немесе майлы шөп желесі деп аталатын жасыл шөп желесін жасау үшін қолданылады. Сүтке (бандунгқа) қызылша хош иісті сироп қосылған шөп желесінің әртүрлі комбинациялары "бандунг cincau" немесе қысқаша "банкау" деп аталады. Сондай-ақ, шөп желесі қосылған шайылған мұз да бар. Ол жасыл немесе қоңыр түсті болуы мүмкін.
In China, grass jelly is considered a signature dish of the Hakka people. and Cyclea barbata, known as cincau hijau or green grass jelly, and Cocculus orbiculatus or known as cincau Cina or Chinese green grass jelly. Some plants from genus Stephania such as Stephania hernandifolia (also known as Stephania japonica) and Stephania capitata are also being used as a substitute to create green grass jelly called cincau minyak or oily grass jelly. Various combinations of grass jelly with rose flavoured syrup added to milk (bandung) are called "bandung cincau" or "bancau" for short. There is also shaved ice with grass jelly toppings. It can be green or brown.
Филиппин
Грассовый желе (филиппинше: gulaman) кірпіштері филиппиннің түрлі сусындары мен десерттерінде қолданылады, мысалы, саго’т гуламан, буко пандан, агар флан немесе хало-хало. Оны жеміс салаттарына қосуға болады, сондай-ақ сүтпен немесе шаймен жеуге болады.
Grass jelly (Philippine: gulaman) bricks are used in the various Philippine refreshments or desserts such as sago’t gulaman, buko pandan, agar flan or halo halo. It may be used in fruit salads or eaten with milk or tea.
Тайланд
Таиландта шөп желесі чаокуай (เฉาก๊วย, ) деп аталады, бұл атау теочжу диалектісінен (潮州話, Pe̍h ūe jī: tsháu kué) келген. Ол көбінесе мұз және табиғи қоңыр қантпен бірге аздап ғана әмзелеп беріледі. Сонымен қатар, оны жаңғақ, құрма пальмасының жемісі сияқты жемістермен немесе басқа тай десерттерімен қосып беруге болады.
In Thailand, grass jelly is known as chaokuai (เฉาก๊วย, ) derived from Teochew (, Pe̍h ūe jī: tsháu kué). It is commonly served relatively plain together with ice and natural brown sugar. Additionally, it can also be served with fruits such as jackfruit, the fruit of the toddy palm or mixed with other Thai desserts.
Вьетнам
Вьетнам тілінде шөп желесі сương sáo немесе thạch sương sáo деп аталады, ал атауы Teochew тілінен (, Peng'im: siêng1 cao2) шыққан. Шөп желесі кішкентай кубиктерге туралып, түрлі бұршақтардан (chè) жасалған тәтті десерттерге қосымша ингредиент ретінде беріледі. Вьетнамда екі кең таралған шөп желесінің түрі бар: Platostoma palustre (Mesona chinensis, вьетнам тілінде sương sáo деп аталады) және Tiliacora triandra (sương sâm деп аталады; sương sa немесе rau câu – әртүрлі балдырлардан жасалған желенің атауы). Қазір жазда жасыл шөп желесін (thạch lá găng) духуамен (tào phớ) және шөп желесін (sương sáo немесе thạch đen) жеу жиі кездеседі.
In Vietnamese, grass jelly is called sương sáo or thạch sương sáo and the name is also derived from Teochew (, Peng'im: siêng1 cao2). Grass jelly is chopped in small cubes and served as an additional ingredient in sweet desserts made from various kinds of beans (chè). There are two common kinds of grass jelly in Vietnam which are Platostoma palustre (Mesona chinensis, called sương sáo in Vietnamese) and Tiliacora triandra (called sương sâm; sương sa or rau câu is the name for jelly made from various kinds of algae). It is common now to eat green grass jelly (thạch lá găng) with douhua (tào phớ) and grass jelly (sương sáo or thạch đen) in the summer.
Маврикий
Маврикийде шөп желесі текшелерге кесіліп, су мен қантқа немесе сиропталған суға қосылып, "Mousse Noir" деп аталатын суық сусын дайындалады. Бұл атау ағылшын тілінде "қара желе" деп аударылады. "Mousse Noir" қытай текті және маврикий асүйіне қытай-маврикийліктердің әсерін көрсетеді. Маврикийліктер бұл сусынды жақсы біледі және ризашылықпен ішеді. Оны үйде де жасауға болады.
In Mauritius, the grass jelly is cut into cubes and is added into water and sugar or in syrup water to make a cold drink called "Mousse Noir" which is literally translated as "black jelly" in English. The Mousse noir is of Chinese origins and is a reflection of the Sino Mauritians influence on the Mauritian cuisine. The mousse noir is well known and well appreciated by Mauritians. It can be made at home,