Тайваньдық биналан қыздары – нақышты киім киіп, биналан мен темекі сататын әйелдер. Бұл құбылыс Тайваньға тән, 1960 жылдары пайда болған және елде кең таралған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тайваньдағы бетел жаңғағы мен темекі сататын әйелдер
Female roadside sellers of betel nuts and cigarettes in Taiwan
Тайванда бетел жаңғағының сұлуы немесе биньланг қызы – ашық киім киіп, жарқыраған шыны қоршауда бетел жаңғағы мен темекі сататын жас әйел. Қытай тіліндегі термин, Қытай империясының Көктем мен Күз дәуіріндегі аңызға толы Ши Ши сұлуынан шыққан. Оңтүстік-Шығыс Азияның көптеген аймақтарында бетел жаңғағы шайналса да, бетел жаңғағының сұлуы құбылысы Тайваньға тән. Алғашқы бетел жаңғағының сұлулары – 1960 жылдары Гуоксингте, Нантудағы Shuangdong Betel Nut Stand ашылғанда оған сән әкелген «Шуандун қыздары» болды. Маркетингтік стратегияның табысы бәсекелестерді де осы жолға түсірді, және ғасыр соңына қарай неон шамымен жарықтандырылған бетел жаңғағы сату орындары Тайваньда кең таралды. Мұндай орындар қалалық, қала маңындағы және ауылдық жерлерде де кездеседі. Тайвань мәдениетінің символы ретінде бетел жаңғағының сұлулары өнер мен кинода жиі пайда болады, атап айтқанда 2001 жылғы «Бетел жаңғағының сұлуы» және 2007 жылғы «Маған көмектес, Эрос» көркем фильмдерінде. 2016 жылы режиссер Тони Сюй «Бетелнұт қыздары» фильмін шығарды, онда Пегги Цэн мен Пол Хсу басты рөлдерді ойнады.
In Taiwan, a betel nut beauty or binlang girl is a young woman selling betel nuts and cigarettes from a brightly lit glass enclosure while wearing revealing clothing. The term in Chinese comes from Xi Shi, the legendary beauty of imperial China's Spring and Autumn period. Though betel nuts are chewed in many regions in Southeast Asia, the betel nut beauty phenomenon is distinctly Taiwanese. The original betel nut beauties were the "Shuangdong Girls" who, in the 1960s, brought glamour to the opening of the Shuangdong Betel Nut Stand in Guoxing, Nantou. The success of the marketing strategy led competitors to follow suit, and by the end of the century, betel nut stands topped with neon signs became a common feature of Taiwan. The stands appear in urban, suburban and rural settings alike. As icons of Taiwanese culture, betel nut beauties appear frequently in art and film, notably the 2001 movie Betelnut Beauty and the 2007 art film Help Me, Eros. In 2016, director Tony Xue released Betelnut Girls, with lead actors Peggy Tseng and Paul Hsu.
Анықтама және таратылуы
Жалпы алғанда, бетел жаңғағының "әдемілігі" – бұл сәнді киім киген бетел жаңғағы сататын әйелдерді атау. Тайваньның көптеген маңызды жолдарында жарқыраған неон шамдарымен әсем безендірілген бетел жаңғағы сату орындары жиі кездеседі. Олардың басты клиенттері көбінесе жүк тасымалдаушылар мен еңбекшілер. Кейбір дүкен иелері клиенттердің назарын аудару үшін секси киім киген қыздарды жұмысқа алды, ал бәсекелестері де одан үлгі алды. Мұндай практикалар қылмыстың өршуіне алып келуі мүмкін деген қауіппен қатар, бетел жаңғағының "әдемілігі" жүргізушілердің назарын шатыртып, жол апаттарының көбеюіне себеп болуы мүмкін.
In a general sense, betel nut beauty refers to any female betel nut saleswoman wearing seductive clothing. Flamboyant betel nut stands decorated with flashing neon signs are a common sight on many major roads in Taiwan. Their primary target consumers are mostly truckers and other working class people. Some shop owners started to hire girls dressed in sexy outfits to grab customers' attention, and rivals followed suit. Aside from the fear that these practices would generate crime, the presence of betel nut beauties is said to also distract drivers and cause more car accidents.
Тайваньдық бетел жаңғағы өсірілімі
Бетел жаңғағы – Арека катеху немесе бетел пальмасының тұқымы, Кокос нуцифера (кокос пальмасы) сияқты Арека тұқымдасына жатады. Бұл мәңгі жасыл ағаш, оның діңі жиырма метрге дейін өсе алады. "Бинлан" сөзі индонезия тілінен шыққан. Бетел жаңғағы бастапқыда дәрілік өсімдік ретінде қолданылған, бірақ қазіргі уақытта көбінесе оның күш беру қасиеттері үшін қолданылады. Бетел жаңғағын шайнау Тайваньда кең таралған, алғаш рет оны Тайваньның жергілікті халықтары хань халқына таныстырған. Бұл өнімге жыл сайын жүз миллиардтан астам жаңа тайваньдық доллар жұмсалады деп есептеледі, сондықтан ол "тайвандық шайнама" деп аталады. Көп шайнайтындарды көбінесе "қызыл ерін топтары" дейді, себебі қалдықтар ерін мен тіс етін жиі қызыл түске бояйды. Үкіметтің Ауыл шаруашылығы кеңесінің мәліметінше, жетпіс шаруашылық бетел жаңғағын өсірумен айналысып, оны 1990 жылдардан бері Тайваньның ең маңызды экономикалық дақылына айналдырды. Дегенмен, бетел жаңғағын өсірудің өркендеуі төбелік жерлердегі топырақ пен суды сақтауға қатысты мәселелерді тудырады. Сондай-ақ, тайвандықтардың бетел жаңғағын тұтыну тәсілі оның қатерлі ісік тудыру мүмкіндігін едәуір арттыратыны анықталды.
Betel nut refers to the seed of Areca catechu, or betel palm, which, like Cocos nucifera (coconut palm), belongs to family Arecaceae. It is an evergreen tree whose trunk can grow as tall as twenty meters. The word binlan originated from Indonesian. Betel nut was initially used as a herbal plant, although in modern times it is mostly taken for its stimulating properties. Betel nut chewing is a widespread practice in Taiwan, first introduced to the majority Han population by the native Taiwanese indigenous peoples. It is estimated that over a hundred billion New Taiwan dollars are spent annually on this product which has the colloquial name of "Taiwanese chewing gum". Frequent users are often called the "red lip clan", since the residue often stains the lips and gums. According to the government's Council of Agriculture, as many as seventy farms have joined this lucrative pursuit by planting betel nut trees, which makes betel nut the most important economic crop in Taiwan since the 1990s. However, the upsurge of betel nut planting causes problems with soil and water conservation on the hillside land. It was also found that the Taiwanese way of consuming betel nut significantly enhances its potential to cause cancer.
Басып шығару
2002 жылы Тайваньдағы жергілікті биліктер бетел жаңғағы сұлуларының киім талаптарын реттейтін заңдар мен ережелерді қабылдай бастады, артық ашық киім киюге тыйым салды. Тайбэй бұл өзгерістерді бастаушы болды. 2002 жылдың 17 қыркүйегінде Таоюань округі (қазіргі Таоюань қаласы) «үш емес» саясатын енгізді, ол бетел жаңғағы сұлуларының құрсақтарын, кеуделерін және жамбастарын көрсететін киім киюіне тыйым салды. Бұл саясат индустриядағы жұмыс істейтіндердің наразылығын тудырып, Таоюань округтік әкімдігі алдында наразылық акциялары өтті. Тайчунг, Тайнань және Каосиунг қалаларында да ережелер қабылданды. Кейбір бетел жаңғағы сұлулары мектептен шығып, осы жұмыс отбасыларының негізгі табыс көзіне айналады. Көптегендері білімі жетпеуі немесе жас шектеулеріне байланысты дүкенде жұмыс табуда қиындыққа келіп, осы мамандыққа жоғары жалақы үшін бейімделеді.
In 2002, local governments in Taiwan started to impose laws or regulations covering the dress code of betel nut beauties, prohibiting the wearing of over revealing clothes. Taipei was the first to initiate the change. On 17 September 2002, Taoyuan County (now Taoyuan City) implemented a "three nos" policy which prevented betel nut beauties from wearing outfits which exposed their bellies, breasts, and buttocks. The policy sparked backlash from those operating in the industry and resulted in groups protesting in front of the Taoyuan County Hall. Regulations were also imposed in Taichung, Tainan, and Kaohsiung. Some betel nut beauties are high school dropouts and their jobs represent the principal source of income for their families. Most have difficulty finding a job in a convenience store because they lack an educational qualification or because of age restrictions; some choose to enter this profession for its higher pay.