Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сун Цинь – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маржасындағы» ойдан туған кейіпкер. Ол «Темір желдеткіш» лақабымен белгілі, 108 Тағдыр Жұлдызының арасында 76-шы, ал 72 Жердегі Жынның арасында 40-шы орында тұрады.
Song Qing is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Iron Fan", he ranks 76th among the 108 Stars of Destiny and 40th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Сонг Цинь – Сонг Цзянның кіші інісі. Сонг Цзян цзянхуда (заңнан тыс өмір салғандар қауымы) өзінің қайырымдылығымен танымал болса, Сонг Цинь көзге түспейді. Ол Юньчжэнь қалалық округінде тұрады, округ әкімінің кеңсесінде кеңсе қызметкері болып жұмыс істейді, қала шетіндегі үйлерінде әкесіне күтім жасап, отбасының мүлкін басқарады.
Song Qing is the younger brother of Song Jiang. While Song Jiang is famous in jianghu (the scofflaw community) for his chivalry, Song Qing keeps a low profile. Living in the town district of Yuncheng, being a clerk of the county's magistrate, taking care of their father at their suburban house and managing the family's properties.
Сонг Цзянды алдап үйге қайтару
Ашулы күйінде әпкесі Ян Поксиді өлтірген соң, Сонг Цзян әкесінің үйіне жасырынып кетеді. Оны тұтқындауға жіберілген Юньчэннің бас констеблі Чжу Тонг, Сонгты үйінің шұңқырында жасырынғанын тауып, босатып жібереді. Сонг Цзян Чай Цзиньнің үйіне паналауға шешім қабылдайды. Ол Сонг Цинмен бірге барады. Кейін Сонг Цин үйіне қайтады, ал Сонг Цзян Ақ жолбарыс тауындағы Конг әулетінің сарайына көшіп кетеді. Содан кейін ол Цинчжоудағы Цинфэн бекінісіндегі Хуа Ронгтың үйіне ауысады. Цинчжоуда болғанда, ол Цинфэн тауындағы қарақшы достары мен жергілікті билік арасында шайқас тудырады. Цинчжоу әскерін жеңгеніне қарамастан, Сонг Цзян, Хуа Ронг және Цинфэн тауының қарақшылары, үлкен үкіметтік күштердің шабуылынан қорқып, Ляншан батпағына қашады. Жолда Сонг Цзян қонақүйден Ши Ёнға кездеседі, ол Сонг Циннен келген хатты алып жүреді, онда әкесінің қайтыс болғаны және жаназаға үйге дереу келуге шақырылады делінген. Үйге келгенде Сонг Цзян әкесінің аман-есен екенін көріп, зор таңғалады. Шындығында, Сонг Цин хатты әкесінің тапсырмасымен жазған, өйткені ол Сонг Цзянның жаман серіктерге ілесіп, отбасының абыройын түсіретінінен қорқады. Үйге оралуын жасыру мүмкін болмағандықтан, Сонг Цзян Юньчэн билігі тарапынан Ян Поксиді өлтіргені үшін тұтқындалады. Ол Цзянчжоу (江州; қазіргі Цзюцзян, Цзянси) түрмесіне жер аударылады.
After killing his mistress Yan Poxi in a fit of anger, Song Jiang sneaks back to hide in his father's house. Although sent to arrest him, Yuncheng's chief constable Zhu Tong lets Song off after finding him hiding in a pit in his house. Song decides to seek refuge in the house of the nobleman Chai Jin. He travels there with Song Qing. Later Song Qing returns home while Song Jiang moves to the Kong Family Manor at Mount White Tiger. He subsequently shifts to Hua Rong's house at Qingfeng Fort in Qingzhou. While in Qingzhou, he sparks a battle between his bandit friends at Mount Qingfeng and the local government. Despite having beaten the army from Qingzhou, Song Jiang, Hua Rong and the bandits of Mount Qingfeng, fearing attacks by a bigger government force, decamps to join Liangshan Marsh. On the way, Song Jiang runs into Shi Yong in an inn, who has a letter from Song Qing which says their father has passed on and urges him to rush home for the funeral. Upon reaching home, Song Jiang is shocked to find his father alive and well. In fact, Song Qing has penned the letter under the instruction of their father, who fears Song Jiang will tarnish the family's reputation by falling into bad company. As it is not possible to keep his homecoming a secret, Song Jiang is arrested by Yuncheng's authorities for the murder of Yan Poxi. He is exiled to a prison camp in Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi).
Ляншаньге қосылу
Соң Жян тағы да бір қиын жағдайға түсіп, осы жолы Цзянчжоуда өліміне дейін жеткен соң, ақыры Ляншанға қосылады. Ляншанның екінші қолбасшысы болып сайланғаннан кейін, отбасының іске араласуынан қауіптеніп, әкесі мен бауырын алу үшін жеке Юньчэнге қайта оралады. Осылайша Сонг Цинь Ляншан құрамына кіреді.
Song Jiang finally joins Liangshan after getting into yet more troubles, this time in Jiangzhou, which nearly got him killed. Worried that his family will be implicated, Song, after being elected second in command of Liangshan, goes back to Yuncheng personally to fetch his father and brother. Song Qing thus becomes a member of Liangshan.
Үгіт-насихат
Сонг Цин 108 Тағдыр Жұлдыздары Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін банкеттерді ұйымдастыруға жауапты болады. Ол Хуэйцзун императорының Лианшанды кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Ың жеріндегі көтерілісшілерге қарсы жорықтарға қатысады. Сонг Цин – Лианшанның барлық жорықтардан аман қалған сирек батырларының бірі. Оған лауазым берілгенімен, ол одан бас тартып, үйіне оралып, отбасының мүлкіне қарайды.
Song Qing is placed in charge of organising banquets after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces on Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Song Qing is one of the few Liangshan heroes who survives all the campaigns. Although he is conferred an appointment, he declines it, choosing to return home to tend to his family's properties.