Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сон Цин — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Железный Веер», он занимает 76-е место среди 108 Звезд Судьбы и 40-е место среди 72 Земных Бесов.
Song Qing is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Iron Fan", he ranks 76th among the 108 Stars of Destiny and 40th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Сон Цин – младший брат Сон Цзян. Если Сон Цзян известен в дзянху (мире скитальцев) своей доблестью и справедливостью, то Сон Цин предпочитает не привлекать к себе внимания. Он живёт в городском округе Юньчэн, работает писцом при окружном магистрате, заботится об отце в их загородном доме и управляет семейным имуществом.
Song Qing is the younger brother of Song Jiang. While Song Jiang is famous in jianghu (the scofflaw community) for his chivalry, Song Qing keeps a low profile. Living in the town district of Yuncheng, being a clerk of the county's magistrate, taking care of their father at their suburban house and managing the family's properties.
Обманул Сон Цзяна, чтобы он вернулся домой.
После убийства своей наложницы Ян Покси в порыве гнева, Сун Цзян тайно возвращается, чтобы скрыться в доме своего отца. Хотя его послали арестовать, главный констебль Юньчжэна Чжу Тун отпускает Суна, обнаружив, что тот прячется в яме на его территории. Сун решает искать убежище в доме вельможи Чай Цзиня. Он отправляется туда вместе с Сун Цином. Позже Сун Цин возвращается домой, а Сун Цзян перебирается в поместье семьи Конг на горе Байху. Впоследствии он переезжает в дом Хуа Жуна в крепости Цинфэн в Цинчжоу. Находясь в Цинчжоу, он провоцирует сражение между своими друзьями-разбойниками с горы Цинфэн и местными властями. Несмотря на то, что они разбили армию из Цинчжоу, Сун Цзян, Хуа Жун и разбойники с горы Цинфэн, опасаясь нападения более крупного правительственного войска, бегут, чтобы присоединиться к Ляншаньскому болоту. По дороге Сун Цзян встречает Ши Юна в гостинице, у которого есть письмо от Сун Цина, сообщающее об отце, который скончался, и призывающее его поспешить домой на похороны. Вернувшись домой, Сун Цзян потрясен, обнаружив, что его отец жив и здоров. На самом деле, Сун Цин написал письмо по указанию отца, который опасается, что Сун Цзян опорочит репутацию семьи, связавшись с плохой компанией. Поскольку скрыть его возвращение невозможно, Сун Цзян арестован властями Юньчжэна за убийство Ян Покси. Он сослан в исправительно-трудовой лагерь в Цзянчжоу (江州; современный Цзюцзян, провинция Цзянси).
After killing his mistress Yan Poxi in a fit of anger, Song Jiang sneaks back to hide in his father's house. Although sent to arrest him, Yuncheng's chief constable Zhu Tong lets Song off after finding him hiding in a pit in his house. Song decides to seek refuge in the house of the nobleman Chai Jin. He travels there with Song Qing. Later Song Qing returns home while Song Jiang moves to the Kong Family Manor at Mount White Tiger. He subsequently shifts to Hua Rong's house at Qingfeng Fort in Qingzhou. While in Qingzhou, he sparks a battle between his bandit friends at Mount Qingfeng and the local government. Despite having beaten the army from Qingzhou, Song Jiang, Hua Rong and the bandits of Mount Qingfeng, fearing attacks by a bigger government force, decamps to join Liangshan Marsh. On the way, Song Jiang runs into Shi Yong in an inn, who has a letter from Song Qing which says their father has passed on and urges him to rush home for the funeral. Upon reaching home, Song Jiang is shocked to find his father alive and well. In fact, Song Qing has penned the letter under the instruction of their father, who fears Song Jiang will tarnish the family's reputation by falling into bad company. As it is not possible to keep his homecoming a secret, Song Jiang is arrested by Yuncheng's authorities for the murder of Yan Poxi. He is exiled to a prison camp in Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi).
Присоединяюсь к Ляншану
Сон Цзян наконец присоединяется к Ляншаню, в очередной раз попав в беду – на этот раз в Цзянчжоу, где он чуть не погиб. Беспокоясь о своей семье, Сон, после избрания на должность заместителя командующего Ляншанем, лично возвращается в Юньчэн, чтобы забрать отца и брата. Так Сон Цин становится членом Ляншаня.
Song Jiang finally joins Liangshan after getting into yet more troubles, this time in Jiangzhou, which nearly got him killed. Worried that his family will be implicated, Song, after being elected second in command of Liangshan, goes back to Yuncheng personally to fetch his father and brother. Song Qing thus becomes a member of Liangshan.
Кампании
Сон Цин назначается ответственным за организацию пиров после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и повстанцев на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзоном для Ляншаня. Сон Цин – один из немногих героев Ляншаня, кто пережил все кампании. Несмотря на то, что ему предлагается должность, он отказывается от неё, предпочитая вернуться домой и заняться семейным имуществом.
Song Qing is placed in charge of organising banquets after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces on Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Song Qing is one of the few Liangshan heroes who survives all the campaigns. Although he is conferred an appointment, he declines it, choosing to return home to tend to his family's properties.