Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Highland кеңес ауданы Шотландияның кеңес аудандарының бірі ретінде көрсетілген.
Highland council area Shown as one of the council areas of Scotland
1999 жылдан 2003 жылға дейін 2003 жылдан 2007 жылға дейін 2007 жыл.
1999 to 2003 2003 to 2007 2007
Highland кеңесіне екінші жалпы сайлау 2003 жылдың мамыр айында өтті, онда 1999 жылғы алғашқы сайлау үшін құрылған 80 округ пайдаланылды. 1999 және 2003 жылдары әр округтен бірінші өткен сайлау жүйесі бойынша бір кеңесші сайланды. Сайлаулар төрт жылдық циклмен өткізіледі, демек келесі жалпы сайлау 2007 жылға жоспарланған. Округтер аудандарға топтастырылған. Белгілі бір ауданнан сайланған кеңесшілер тиісті аудан комитетінің мүшелері болады. Бұл аудандар 1996 жылы таратылған, яғни Хайленд аймағы біртұтас кеңес ауданына айналған кездегі аудандарға ұқсас. Келесі жалпы сайлауда жаңа, ірі округтерді пайдалану жоспарлануда, олардың әрқайсысы бір ауыстырылатын дауыс жүйесі бойынша үш немесе төрт кеңесшіні сайлайды. Кеңесшілердің жалпы саны өзгермейді. Көпмандатты округтермен бірге қолданылатын ауыстырылатын дауыс жүйесі пропорционалдық өкілдіктің бір түрін қамтамасыз етуге бағытталған.
The second general election to the Highland Council was held in May 2003, using 80 wards created for the first election, in 1999. In 1999 and 2003 each ward elected one councillor by the first past the post system of election. Elections are held on a four year cycle: therefore the next general election is scheduled for 2007. Wards are grouped into areas. Councillors elected from a particular area become members of the relevant area committee. The areas are similar to the districts which were abolished in 1996, when the Highland region became a unitary council area. There are plans to use new larger wards for the next general election, each electing three or four councillors by the single transferable vote system. The total number of councillors will remain the same. The single transferable vote system, with multi member wards, is designed to produce a form of proportional representation.
Саяси өкілдік
2003 жылғы сайлау нәтижесінде 55 тәуелсіз кеңесші, 12 либерал-демократ, Лейборист партиясынан кеңесшілер және 6 Шотландия Ұлттық партиясынан кеңесшілер сайланды. Қазір екі қосымша сайлаудан кейін 54 тәуелсіз кеңесші, 12 либерал-демократ кеңесшісі, 8 Лейборист партиясынан кеңесші және 6 Шотландия Ұлттық партиясынан кеңесші бар.
The 2003 election created a council of 55 independent councillors, 12 Liberal Democrats, Labour Party councillors and 6 Scottish National Party councillors. Now, after two by elections, there are 54 independent councillors, 12 Liberal Democrat councillors, 8 Labour Party councillors and 6 Scottish National Party councillors.
Қосалқы сайлау
2003 жылғы сайлаудан бері екі қосымша сайлау өтті.
There have been two by elections since the 2003 election.
Боли және Стратгласс
2004 жылдың маусым айында Инвернесс аймағындағы Боли және Стратгласс округіндегі бос орынды толтыру үшін қосымша сайлау өтті. Бос орын тәуелсіз кеңесшінің отставкаға шығуына байланысты туындады. Бұл қосымша сайлау саяси өкілдіктің салмағына ешқандай әсер етпеді.
In June 2004, a by election was held to fill a vacancy in the Beauly and Strathglass ward, in the Inverness area. The vacancy was due to the resignation of an independent councillor. The by election had no effect on the balance of political representation.
Лохардил
2006 жылдың тамызында Инвернесс аймағындағы Локардил округіндегі бос орынды толтыру үшін қосымша сайлау өтті. Бос орын кеңес мүшесінің қайтыс болуына байланысты туындады. Округ кеңеске Либерал-демократ өкілін сайлап, осы партияның кеңестегі мандаттарының санын 11-ден 12-ге жеткізді.
In August 2006, a by election was held to fill a vacancy in the Lochardil ward, in the Inverness area. The vacancy was due to the death of a councillor. The ward returned a Liberal Democrat to the council, so taking number of the seats held by that party up from 11 to 12.