Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сан-Хосе сарайы (испанша Palacio San José) – Аргентина каудильосы, генерал, саясаткер және 1854 жылдан 1860 жылға дейін Аргентина Конфедерациясының президенті болған Юсто Хосе де Уркизаның бұрынғы жеке резиденциясы. Бүгінде сарайда Юсто Хосе де Уркиза мұражайы мен ұлттық ескерткіш орналасқан. Сарай Консепсьон-дель-Уругвай қаласынан шалқара орналасқан, Энтре-Риос провинциясының ауылдық аймағында жатыр. Оны архитектор Педро Фоссати жобалап, 1848 және 1858 жылдар аралығында салған. Сарай – 19 ғасырдың ортасындағы итальяндық-аргентиналық сәулет өнерінің көрнекті үлгісі. Басты қабатында 38 бөлмемен қоршалған екі аула, сондай-ақ мұрағат, кітапхана, ойын бөлмесі, кең асхана, ас үй, капелла және екі бақылау мұнарасы бар. Мұнда итальяндық мәрмәр, француз айналары, алтын жалатылған шатырлар сияқты заттарды кездестіруге болады. Мұрағатта маңызды тарихи құжаттар, антиквариат, Уркизаның шайқастарының суреттері және тіпті Консепсьон портына келген кемелердің тізілімдері сақталған. Бұл ерекшеліктер жақсы сақталған; көп жағдайда келушілерге бөлмелерді тек сыртынан көруге және суретке түсіруге рұқсат етіледі. Бұл ғимарат елдегі тұңғыш толық ағынды су жүйесіне ие болды (1870 жылы Бюэнос-Айресте мұндай жүйе әлі болған жоқ). Құбырлар Гуалегуайчу өзенінен су тасып келтірді. Сарай саяси арена ретінде қызмет етті; онда шетелдік дипломаттар қабылданып, халықаралық келісімдерге қол қойылды. Апостольдық нунций, әскери жетекшілер және маңызды саясаткерлер де осында қабылдады. Юсто Хосе де Уркиза 1870 жылдың 11 сәуір түнінде Рикардо Лопес Джорданның ізбасарлары – федералдық оппозиция өкілдері тарапынан сарайда қанымен суаталды. Оқиға болған бөлмеде Уркизаның қанды алақан іздері сақталған, оны оның әйелі кейін ораторийге айналдырған. Сарай 1935 жылдың 30 тамызында заңмен Ұлттық ескерткіш деп жарияланды.
The San José Palace (in Spanish, Palacio San José) is the former personal residence of Justo José de Urquiza, Argentine caudillo, general, politician and President of the Argentine Confederation from 1854 to 1860. The Palace is now the setting of the Justo José de Urquiza Museum and National Monument. The Palace is located in the countryside, from the city of Concepción del Uruguay, in the province of Entre Ríos. It was designed by architect Pedro Fossati and built between 1848 and 1858. The Palace is a model of mid 19th century Italian Argentine architecture. The main floor has two large courtyards surrounded by 38 rooms, as well as an archive, a library, a playroom, a large dining room, kitchens, a chapel, and two surveillance towers. One can find such luxuries as Italian marbles, French mirrors, and gold plated roofs. The archives treasure important historical documents, antiques, paintings of Urquiza's battles, and even manifests of ships that landed on Concepción's port. These features are very well preserved; in many cases visitors are only allowed to watch and take photographs from the outside of the rooms. The building was the first in the country to have a complete system of running water (Buenos Aires still lacked such a system by 1870). Pipes brought the water from the Gualeguaychú River, away. The Palace served as a political stage; here, foreign diplomats were hosted and international treaties were signed. The Apostolic Nuncio, military leaders and important politicians were also received here. Urquiza was assassinated in the Palace on the night of 11 April 1870 by followers of Ricardo López Jordán, a federal dissident. The bloodied prints of Urquiza's hand are preserved in the room where this took place, which was then turned into an oratorium by his wife. The Palace was declared National Monument by law on 30 August 1935.