Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дворец Сан-Хосе (исп. Palacio San José) – бывшая личная резиденция аргентинского каудильо, генерала, политика и президента Аргентинской конфедерации с 1854 по 1860 год. В настоящее время во дворце располагается Музей Хусто Хосе де Уркиса и Национальный памятник. Дворец находится в сельской местности, недалеко от города Консепсьон-дель-Уругвай, в провинции Энтре-Риос. Он был спроектирован архитектором Педро Фоссати и построен между 1848 и 1858 годами. Дворец является образцом итальянской аргентинской архитектуры середины XIX века. На главном этаже расположены два больших двора, окруженных 38 комнатами, а также архив, библиотека, игровая комната, большая столовая, кухни, часовня и две смотровые башни. Здесь можно увидеть такие предметы роскоши, как итальянский мрамор, французские зеркала и позолоченные крыши. В архивах хранятся важные исторические документы, антиквариат, картины битв Уркисы и даже списки кораблей, прибывавших в порт Консепсьон. Эти элементы прекрасно сохранились; во многих случаях посетителям разрешено лишь наблюдать и фотографировать из-за порогов комнат. Здание стало первым в стране, где была установлена полноценная система водоснабжения (в Буэнос-Айресе такой системы не было до 1870 года). Вода по трубам поступала из реки Гуалегуайчу. Дворец служил политической ареной: здесь принимали иностранных дипломатов и заключали международные договоры. Здесь также принимали Апостольского нунция, военачальников и видных политиков. Уркиса был убит во дворце в ночь на 11 апреля 1870 года сторонниками Рикардо Лопеса Хордана, федерального оппозиционера. Кровавые отпечатки руки Уркисы сохранились в комнате, где произошло убийство, которую его жена впоследствии превратила в ораторий. 30 августа 1935 года дворец был объявлен национальным памятником по закону.
The San José Palace (in Spanish, Palacio San José) is the former personal residence of Justo José de Urquiza, Argentine caudillo, general, politician and President of the Argentine Confederation from 1854 to 1860. The Palace is now the setting of the Justo José de Urquiza Museum and National Monument. The Palace is located in the countryside, from the city of Concepción del Uruguay, in the province of Entre Ríos. It was designed by architect Pedro Fossati and built between 1848 and 1858. The Palace is a model of mid 19th century Italian Argentine architecture. The main floor has two large courtyards surrounded by 38 rooms, as well as an archive, a library, a playroom, a large dining room, kitchens, a chapel, and two surveillance towers. One can find such luxuries as Italian marbles, French mirrors, and gold plated roofs. The archives treasure important historical documents, antiques, paintings of Urquiza's battles, and even manifests of ships that landed on Concepción's port. These features are very well preserved; in many cases visitors are only allowed to watch and take photographs from the outside of the rooms. The building was the first in the country to have a complete system of running water (Buenos Aires still lacked such a system by 1870). Pipes brought the water from the Gualeguaychú River, away. The Palace served as a political stage; here, foreign diplomats were hosted and international treaties were signed. The Apostolic Nuncio, military leaders and important politicians were also received here. Urquiza was assassinated in the Palace on the night of 11 April 1870 by followers of Ricardo López Jordán, a federal dissident. The bloodied prints of Urquiza's hand are preserved in the room where this took place, which was then turned into an oratorium by his wife. The Palace was declared National Monument by law on 30 August 1935.