Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістанның тамил тіліндегі күнделікті газеті Динамалар. Оны 1951 жылы Т. В. Рамасубба Айер негіздеген. Динамалардың орташа таралымы 689 773 дананы құрайды (ABC 2022 жылғы қаңтар-маусым).
Indian Tamil daily newspaper
Dinamalar is an Indian Tamil daily newspaper. It was founded in 1951 by T. V. Ramasubba Iyer. Dinamalar has an average circulation of 689,773 (ABC Jan–Jun 2022).
Тарих
Динамалар компаниясы 1951 жылдың 6 қыркүйегінде Т. В. Рамасуббайер құрған, ал 1957 жылы операциялар Тирунелвели қаласына көшірілді.
Dinamalar was founded by T. V. Ramasubbaiyer on 6 September 1951 at Thiruvananthapuram. The operations were moved to Tirunelveli in 1957.
Айналым
Газет Тамил Надудың 10 қаласында, атап айтқанда, Ченнаи, Коимбаттур, Эроде, Мадурай, Нагеркоил, Пондичерри, Салем, Тиручираппалли, Тирунелвели, Веллореде жарық көреді. Cobrapost хабарлағандай, директор Лакшмипати Адимулам RSS идеологиясына адал болған. Операция барысында Адимулам отбасының RSS және BJP-ға берілгендігі олардың бизнесіне көп нұқсан келтіргенін айтты. Директор Адимулам сондай-ақ "Біздің БЖП-мен көзқарастарымыз ұштасады, отбасымыз олармен жақын" деді. Dinamalar 2021 жылдың шілдесінде Тамил Надудың батыс аймағы Конгу Наду деп аталатын жеке одақтық аумаққа айналады деген қате ақпарат таратты.
The newspaper is printed in 10 cities in Tamil Nadu namely Chennai, Coimbatore, Erode, Madurai, Nagercoil, Pondicherry, Salem, Tiruchirappalli, Tirunelveli, Vellore Cobrapost reported that the Director Lakshmipathy Adimoolam was devoted to the ideology of the RSS. In the operation, Adimoolam went on to say that his family's loyalty to the RSS and the BJP has harmed their business a lot. Director Adimoolam also mentioned "We have a lot of same wavelength with the BJP family is around." Dinamalar in July 2021 published misleading news claiming that Tamil Nadu's western area was going to be made into a separate union territory called Kongu Nadu.
Даулар
2008 жылдың 8 қыркүйегінде «Динамал» журналының қосымша басылымында Ислам пайғамбары Мұхаммедтің карикатурасы жарияланды, бұл Ислам топтарының наразылығына әкеп соқты. 2019 жылдың 22 сәуірінде «Динамал» 2019 жылғы Шри-Ланкадағы Пасха бомбалауы туралы хабарламасындағы тақырыптың христиандар мен Исаны қорлап тұр деген пікір туды, нәтижесінде сынға ұшырады. «О, Сесаппа» деген тақырыптағы хабарламаны көптеген адамдар мазақтап, қорлау деп санады. Оқиғадан кейін «Динамал» кеңсесі полициядан қорғау сұрады. Әлеуметтік желідегі көптеген оқырмандар бұл тақырыпқа қарсылық білдірді. Содан кейін «Динамал» түсіндірме жариялап, өкініш білдірді. 2019 жылдың қаңтар айында «Динамал» БХДП-ның Тамил Наду президенті Тамилсай Саундараражанды сынайтын карикатура жариялады. Карикатурада БХДП көшбасшысы шағыла ойнап тұрған көрінісінде, ол әдепсіз және шаршаған күйде бейнеленген. Саундараражан карикатураны сынап: «Әйелдерге деген құрметі жоқ адамдар осындай пікір білдіруге қабілді» деді. 2020 жылдың шілдесінде «Динамал» Тамил Наду бас министрін «Палани» деп атады, «Паланисами» емес. Бұл оқиға дау тудырды. Бүгін Коимбатұрда Әлеуметтік әділет партиясы атынан наразылық акциясы өтті, акция соңында «Динамал» газеттері өртелді.
On 8 September 2008, Dinamalar's supplementary edition Computer malar carried a cartoon of the Islamic prophet, Muhammad which led to protest from Islamic groups. On 22 April 2019, Dinamalar received a backlash after its headline on the 2019 Sri Lanka Easter bombings report was seen to be mocking Christians and Jesus. The report titled "O Sesappa" which meant Oh Jesus in a mocking tone was seen offensive by many. Dinamalar Office asked for police protection following the incident. Many readers on social media objected the heading. Following this, Dinamalar published an explanation and expressed its regret. In January 2019, Dinamalar posted a body shaming cartoon of the BJP's Tamil Nadu President Tamilisai Soundararajan. The cartoon depicted the BJP leader playing ring toss, makes her look wantonly disheveled. Soundarajan slammed the cartoon and said "Those with a basic lack of respect for women are capable of opining in this manner." Dinamalar called the Chief Minister of Tamil Nadu as "Palani" instead of "Palaniswamy" in July 2020. The incident caused a controversy. A protest was held in Coimbatore today on behalf of the Social Justice People's Party and at the end of the protest the Dinamalar newspapers were set on fire.
Құқықтық істер
2009 жылдың қазан айында «Динамал» басылымы бірнеше тамил кино актрисаларының жезөкшелікпен айналысқанын, олардың суреттері мен есімдерін жариялаған мақала шығарды. Оңтүстік Үндістанның Фильм әртістері қауымдастығы газеттің аға редакторын тұтқындауға шақырып, оған қарсы митинг ұйымдастырды. Митингке Виджаякант, Сарат Кумар және Сурия сияқты актерлер қатысты. Газеттің аға редакторы Ленин Тамил Надудағы әйелдерді зорлауды болдырмау туралы заңның 4-бабы бойынша тұтқындалып, тергеу изоляторына қамалды. Бір тәулік өткен соң Ченнаи Пресс-клубы, Мадрас журналистер одағы, Үндістанның Пресс-тресті және Үндістанның газет қоғамының наразылығынан кейін ол босатылды. «Динамал» жаңалықтың сенімді көздерден алынғанын және ешқандай сыртқы мақсаты болмағанын мәлімдеді. 2012 жылдың ақпан айында Ваннияр қауымының жетекшісі және заң шығарушы жиналыстың депутаты Кадуветти Гуру «Динамал» редакторы Кришнамурти мен баспагері Лакшмипатиге Ваннияр кастасын қорлаған және касталық шиеленісті күшейтуге тырысқан жаңалықтарды жариялағаны үшін тұтқындауды талаппен полиция комиссарына шағым түсірді. «Динамал» басылымындағы мақалада: «Ванниярлар басқа касталармен қарым-қатынас жасамайды және олардан алшақтап жүреді. Ванниярлар кедейлік салдарынан қоғамға зиянды әрекеттерге қатысып келеді. Олар қоғамда жоғары мәртебеге ие болғанымен, зорлық-зомбылық және қатыгездік көрінеді. Осы себепті, басқа касталар Ванниярлармен іскерлік байланыс жасаудан жазбаша түрде бас тартады. Сондықтан Ванниярлар кәсіби зиянға ұшырамас үшін қоғамда өздерін «Гундер» деп таныстырады». «Паттали макал катчи» партиясының жетекшісі Г. К. Мани «Динамал» Ванниярларды неге соншалықты жек көреді?» деп сұрады және газет Ванниярларды үнемі жамандап келгенін айтты. 2019 жылдың қыркүйек айында Кришнагиридегі судья полиция инспекторының шағымы бойынша тамил тіліндегі «Динамал» газетінің редакторы мен баспагерін екі жылға бас бостандығынан айырды. Судья 2005 жылы Кришнагириде қызмет еткен инспектордың жеке шағымын қарап, осы шешімге келді. Шағымданушы «Tea Kadai Bench» рубрикасында жарияланған мақалада, Хосур арқылы Тамил Надуға тасымалданатын заңсыз алкоголь саудасымен айналысатындардан пара алғаны айтылған. Сонымен қатар, ол заңсыз жолмен мүлік жинаған деген күдік тасталған. Ол газетке 10 лакх рупий көлемінде өтемақы талабымен заңдық хабарлама жібергенімен, газет жауап бермеген. Редактор мен баспагерді қорғаған адвокаттар бұқаралық ақпарат құралдарының міндеті – жауапты тұлғаларды жауапкершілікке тарту екенін мәлімдеді. Алайда судья мақаланың нақты дәлелдермен қамтамасыз етілмегенін және қаңқу сөздерге негізделгенін айтты. Сот мақалада шағымданушының аты аталмағанымен, оны әңгімелесу құралы ретінде пайдаланғанын атап өтті.
In October 2009, Dinamalar published an article claiming that several Tamil film actresses were involved in prostitution along with pictures and names. The South Indian Film Artistes' Association petitioned to have the senior sub editor arrested and staged a rally condemning the same. The rally was led by Rajinikanth with other actors including Vijayakanth, Sarath Kumar and Suriya. The senior sub editor of the newspaper, Lenin was arrested under Section 4 of the Tamil Nadu Prevention of Women Harassment Act and was sent to judicial custody. He was released on the next day on protests from Chennai Press Club, Madras Union of Journalists, Press Trust of India and the Indian Newspaper Society. Dinamalar stated that the news was obtained from ethical sources and there was no secondary agenda. In February 2012, Vanniyar Sangam leader and Member of Legislative Assembly, Kaduvetti Guru lodged a complaint to Police Commissioner seeking the arrest of Dinamalar editor Krishnamurthy and its publisher Lakshmipathy for publishing news insulting the Vanniyar caste and trying to create caste violence. The article published by Dinamalar read, "Vanniyars do not interact and keep their distance with other castes. Vanniyars been involved in anti social activities due to poverty and even though they have show elevated status in society, they are widely known for their violence and oppressive behavior. Due to this, other castes follow an unwritten rule to not do business with Vanniyars. Due to this, Vanniyars are introducing themselves in the community as Gounder in order to avoid professional harm." Pattali Makkal Katchi's leader G. K. Mani asked why Dinamalar hates Vanniyars so much and also said that the newspaper had constantly defamed the Vanniyars. In September 2019, A Judicial Magistrate in Krishnagiri sentenced the Editor and the Publisher of Tamil daily Dinamalar to two years’ imprisonment in a defamation case filed by a police inspector. The Judicial Magistrate passed the order on a private complaint lodged by an inspector, who was posted in Krishnagiri in 2005. The complainant said in a column “Tea Kadai Bench”, published in the daily, it was alleged that he received kickbacks from those trading in illicit liquor that was transported from Bengaluru into Tamil Nadu via Hosur. Besides, the report alleged that he had acquired properties through illegal means. Though he had sent a legal notice to the daily seeking damages of ₹10 lakh, the publication did not respond to it. The lawyers representing the editor and the publisher had argued that it was the duty of the media to hold those in positions accountable. However, the magistrate held that the article was not backed with evidence and lent to “gossip mongering”. The court said the write up, that had not named the complainant in the allegations, however, ended up directly naming him as a conversational tool.