Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қуып жететін жарыс – екі немесе одан көп қатысушының (немесе командалардың) бір-бірін немесе алда осып кеткен қатысушыны немесе команданы қуып жететін жарыс түрі.
Pursuit racing is where two or more competitors (or teams) are either chasing after each other or chasing after a lead competitor or team.
Велоспорт
Велосипедпен жарыста қуғын-сүргін жарысы – трек жарысының бір түрі. Жеке қуғын жарысында екі велосипедші велодромның қарама-қарсы жақтарынан старт алады. Бір уақытта старт берілген соң, әр велосипедші жеңіс үшін екіншісінен озуға тырысады. Велосипедшілердің уақыты да тіркеледі, ол басқа бәсекелестермен салыстыру үшін қолданылады. Ерлер арасындағы жарыс ; әйелдер арасындағы жарыс 2012 жылдан бастап Олимпиада ойындарында тек омний жарысының бір бөлігі ретінде ғана өткізіледі. Командалық қуғын жеке қуғынға ұқсас. Екі команда – әрқайсысында үш немесе төрт велосипедші – тректің қарама-қарсы жақтарынан старт алады. Команданың уақыты үшінші болып келіп жеткен велосипедшінің нәтижесіне сәйкес есептеледі. Барлық жарыстарда , ал 2011–2012 маусымына дейін әйелдер арасындағы жарыстар үш велосипедшімен өтті.
In cycling, pursuit racing is a form of track racing. In individual pursuit, two cyclists begin on opposite sides of the velodrome. After starting at the same time, each cyclist attempts to catch up to the other for the win. The cyclists are also timed, for comparison with other competitors. Men race for ; women race for At the Olympics beginning in 2012, individual pursuit is competed only as part of the omnium event. Team pursuit works similarly to individual pursuit. Two teams – each with three or four cyclists – start from opposite sides of the track. The team earns their time based on the third finishing rider. All events are , although through the 2011–2012 season the women's competitions were three cyclists over .
Тестілеу және спорттық алаң
Қазіргі заманғы пенталонның форматы соңғы жарыс – нысана атумен өтетін кросс-жүгіру – қуғын-сүргін жарысы түрінде ұйымдастырылған. Спортшылардың бұрынғы жарыстардағы нәтижелері олардың жарысты бастау уақытын анықтайды. Мақсаты – бірінші болып финиш сызығын кесіп өткен спортшы бүкіл жарыстың жеңімпазы аталады.
The modern pentathlon is formatted such that the final event, a cross country run with target shooting, is essentially a pursuit race. Athlete performance in the prior events determines the times in which they start the race. The idea is that the first athlete to cross the finish line wins the entire event.
Қысқы спорт түрлері
Биатлоннан кейін ілесу – спринтпен ілесу жарысының екінші бөлігі. Спринт бірінші өткізіледі. Ілесу бөлімінде бәсекелестердің бастауы олардың спринтте көрсеткен уақытына қарай белгіленеді: спринт жеңімпазы бірінші болып бастайды, екінші орын алған спортшы көшбасшыдан оның көрсеткен уақытына сәйкес кешігіп бастайды, және т.с.с. (Мысалы, F бәсекелесі спринтте S бәсекелесінен 5 секунд бұрын аяқтаса, ілесу жарысында да F бәсекелесі S бәсекелесінен 5 секунд бұрын бастайды.) Ілесу жарысы жеке жарыс қорытындысы бойынша да өткізілуі мүмкін. Онда жеке жарыстың жеңімпазынан артта қалған уақыт екіге бөлінеді. Шаңғы спортында ілесу – бұрынғы бір немесе бірнеше жарыстың нәтижелеріне сәйкес басталатын жарыс. Шаңғы турларының (мысалы, «Скандинавия ашық чемпионаты», «Tour de Ski» және Әлем кубогының финалы) соңғы кезеңі көбінесе ілесу болып өтеді, онда жалпы есеп бойынша көшбасшы бірінші болып бастайды, ал қалған спортшылар бұрынғы кезеңдерде көрсеткен жиынтық уақытына қарай одан кейін бастайды. Солтүстік екіқырлы сайыста ілесу бәсекелестердің немесе команданың шаңғымен секіру бөліміндегі көрсеткіштеріне байланысты анықталады. Бұл 1980-ші жылдары жасалған Гундерсен әдісінің бір бөлігі. 15 км жеке және 7,5 км спринт жарыстары үшін есептеу мынадай: шаңғымен секіруде 1 ұпай артықшылық шаңғы тебу бөлімінің басында 4 секундтық артықшылыққа тең. (Мысалы, A бәсекелесі шаңғымен секіруде B бәсекелесінен 5 ұпай артық алса, B бәсекелесі шаңғы тебу бөлімін A бәсекелесінен 20 секунд кейін бастауы керек.) 2005 жылға дейін 4 x 5 км командалық жарыста 1 ұпай артықшылық шаңғымен секіруде 1,5 секундтық артықшылыққа тең болды, ал 2005 жылдан бастап 1 ұпай 1 секундқа тең. Ұзақ жолмен коньки тебуде де ілесу жарыстары бар. Командалық ілесуде екі команда – әр командада үш конькиші болады – мұздың қарама-қарсы жағынан бір уақытта бастап, үшінші конькишінің өлшеуімен ең қысқа уақытта қарсы команданы қуып жете алуға тырысады. Ерлер сегіз, ал әйелдер алты айналым жасайды.
In biathlon, pursuit is the second part of a sprint pursuit race. The sprint is held first. In the subsequent pursuit section, the competitors' starts are staggered according to their times: the sprint winner starts first, whoever finished second by a certain time follows the leader by that time, and so on. (For example, Competitor F finished 5 seconds ahead of Competitor S in the Sprint, so Competitor F will start 5 seconds ahead of Competitor S in the Pursuit event.) Pursuit can follow up to the individual race too. They just divide by 2 your extra time behind the winner of individual race. In cross country skiing a pursuit is a race where the skiers start according to results in one or more previous races. The final stage of a ski tour event (i. e. Nordic Opening, Tour de Ski and World Cup Finals) is usually a pursuit where the overall leader starts first and is followed by the others starting behind according to their cumulative time from the stages raced before the pursuit. In Nordic combined, the pursuit is determined by how well the competitors or team do in the ski jumping part of the competition. This is part of the Gundersen method developed in the 1980s. For the 15 km individual and 7.5 km sprint competitions, the computation is a 1 point advantage at the ski jump equals a 4 second advantage at the start of the cross country skiing part of the competition. (For example, Competitor A finished the ski jump with 5 more points than Competitor B, so Competitor B must start 20 seconds after Competitor A in the cross country skiing part.) For the 4 x 5 km team event prior to 2005, the computation was a 1 point advantage at the ski jump equals a 1.5 second advantage in the cross country skiing part of the competition; since 2005, that computation is 1 point equals 1 second. Long track speed skating also has pursuit races. In team pursuit, two teams – each team comprising three skaters – begin on opposite sides of the ice, start at the same time, and attempt to catch the other team in the shortest elapsed time as measured by the third skater. Men race for eight laps and women for six laps.