Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ду Цян – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маржасы» туындысындағы ойдан шығарылған кейіпкер. «Аспанға қол тигізуші» деген лақап атымен танымал, ол 108 Тағдыр Жұлдызы тізімінде 83-ші, ал 72 Жердегі Жын тізімінде 47-ші орында тұрады.
Du Qian is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Touching the Sky", he ranks 83rd among the 108 Stars of Destiny and 47th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
"Су шеті" кітабында Ляншан батпағы алғаш рет еске алынғанда, оны Ван Лун, Ду Цян және Сонг Ван басқаратын қарақшылар басып алған. Осы сулы жерге келгенге дейін Ван мен Ду көшпенді өмір кешіп, бір кезде Чай Цзинь атты ақсүйек адамнан пана тапқан. Ляншаньда бекініс орнатқаннан кейін, олар өздерінің тобын 800 шамасына дейін кеңейтеді. Ван Лун басшылыққа өтеді, ал Ду Цян оның жақын көмекшісі болады. Кейін Сонг Ван оларға қосылып, үшінші орынды иеленеді.
When Liangshan Marsh is first mentioned in Water Margin, it is occupied by bandits led by Wang Lun, Du Qian and Song Wan. Before coming to this water locked place, Wang and Du apparently had been drifting around together and were once sheltered by the nobleman Chai Jin. After setting up a stronghold at Liangshan, they expand their band to about 800 men. Wang Lun takes the place of chief, with Du Qian as his top assistant. Song Wan subsequently joins them and takes the third position.
Лин Чунг Ляншанға қосылды
Ду Цян, Ван Лун және Сонг Ванмен бірге, Чай Цзин абыройлы адам Лин Чонгқа, оған Гао Цюдің Цанчжоудағы өліміне жіберген үш адамды өлтірген бұрынғы императорлық әскер оқытушысы, Ляншаньда паналауға болатынын ұсынады. Алайда, Лин Чонг бекініске келгенде, Ван Лун жақсы жауынгер Лин оның орнын басып алады деп қорқады. Ол оны сыйлықтармен және жалған сылтаулармен жіберуге тырысады. Бірақ Ду Цян, Сонг Ван және Ляншаньның күзетшісі қызметін атқаратын шеттегі қонақүйдің иесі Чжу Гуи, Линнің жағынан сөйлейді. Ван Лун ақырында Лин Чонгқа қалуға рұқсат береді, бірақ оны төменгі лауазымда ұстайды.
Du Qian, along with Wang Lun and Song Wan, is first mentioned when the nobleman Chai Jin suggests to the former imperial troops instructor Lin Chong, who has killed three men sent by Grand Marshal Gao Qiu to murder him in Cangzhou, that he could take refuge in Liangshan. However, when Lin Chong arrives at the stronghold, Wang Lun is worried that Lin, a good fighter, would usurp his place. He tries to send him away with gifts and excuses. But Du Qian, Song Wan and Zhu Gui, who runs an outlying inn which acts as a lookout for Liangshan, pleads on Lin's behalf. Wang Lun eventually allows Lin Chong to stay but keeps him at a low position.
Чао Гай бас әмірші болады
Кейін Чхао Гэй және оның алты қарақшы досы, императорлық астана Донцзингтегі Ұлы ұстаз Цай Цзингке жөнелтіліп жатқан құнды заттарды тонау қылмысы үшін іздеуде болды, Ляншанда пана іздеді. Ван Лун бұл топтың қауіп тудыруы мүмкін деп қорқып, оларды сыйлықтар мен сылтаулармен қайтаруға тырысады. У Юн наразы Лин Чунгты Ванды өлтіруге жетеледі. Ду Цян, Сонг Ван және Чжу Гуи басқалардың араласуына жол бермейді. Олар өздерінің бұл топқа қарсы тұра алмайтынын білген соң, Ванның өлтірілуін үнсіз қадағалайды. Содан кейін олар Чаоға адалдықтарын білдіріп, оны Ляншанның басшысы ретінде мойындайды. Бірақ олар соңғы үш орынға орналастырылады.
Later Chao Gai and his six robber friends, wanted for hijacking valuables in transportation to Grand Tutor Cai Jing in the imperial capital Dongjing, seek refuge in Liangshan. Again, Wang Lun fears that the group would pose a threat and tries to send them away with gifts and excuses. Wu Yong instigates the disgruntled Lin Chong to kill Wang. Du Qian, Song Wan and Zhu Gui are restrained by the others from interfering. Knowing that they are no match for the group, the three passively witness Wang being killed. They then transfer their loyalty to Chao, accepting him as Liangshan's chief. However, they are relegated to the last three positions.
Ұрыстар мен өлім
Ду Цян 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыста біріккеннен кейін Ляншань жаяу әскерінің жетекшілерінің бірі болып тағайындалады. Ол Хуйцзун императорының Ляншаньға берген кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Сонг жеріндегі көтерілісшілерге қарсы жорықтарға қатысады. Фан Лаға қарсы жорықта, Цинси округінің (清溪縣; қазіргі Чунъань округі, Чжэцзян) шайқасында Ду Цян жаудың атты әскерінің астына түсіп қаза табады. Жорық аяқталғаннан кейін оған "Адалдық пен туралық иесі" (義節郎) деген құрметті лақап беріледі.
Du Qian is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Qingxi County (清溪縣; present day Chun'an County, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Du Qian is trampled to death by the enemy cavalry. After the campaign ended, he is conferred the posthumous title of "Righteous Gentleman of Integrity" (義節郎).