Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Консепсьон-де-Атако – Сальвадордың Ауачапан департаментіне қарасты муниципалитет және қала. Оның ауданы 61,03 км² және халқы 18 101 адамды құрайды (2006 жылғы бағанама). Муниципалитет әкімшілігі 11 кантонға бөлінеді: Эль Арко, Эль Лимо, Эль Наранхито, Эль Тронкональ, Ла Сейба, Ла Хоя де лос Апанте, Ла Планкса, Сан-Хосе, Шукутитан және Тексусин Чиризо. Атако халқының тамыры Колумбияға дейінгі кезеңге дейін жетеді және орталық Апанека тауларында яки индейлері немесе пипильдер құрған. Нахуат тілінде Атако сөзі "бұлақтардың биік орны" деген мағынаны білдіреді. Консепсьон-де-Атаконың "қарындас қаласы" – Калифорния штатындағы Елк-Гроув қаласы.
Concepción de Ataco is a municipality and city within the Ahuachapán Department, El Salvador. It has an area of 61.03 km ² and a population of 18,101 inhabitants (est. 2006). The municipality administration is divided into 11 cantons, which are: El Arco, El Limo, El Naranjito, El Tronconal, La Ceiba, La Joya de los Apante, La Planxa, San Jose, Shucutitán and Texusín Chirizo. Atacos's population has pre Columbian origin and was founded by Yaqui Indians or pipiles in central Apaneca Mountain Range. In Nahuat, Ataco means "high place of springs.”
Concepción de Ataco's "sister city" is Elk Grove, California.
Тарих
Архиепископ Педро Кортес и Ларрас айтуынша, 1770 жылы Атако Ауачапан приходына қарасты. Оның халқы 303 отбасынан тұрды, олардың ішінде 784 пипиль халқының нахуат тілінде сөйлейтін адамы болды, сонымен қатар олар испан тілін де білді және түсінді. Отарлық кезеңде Атако Исалько провинциясының немесе Сонсонат муниципалитетінің басқаруында болды. 1824 жылдың 12 маусымынан бастап, бастапқы және ірі Сонсонат департаментінің муниципалитетіне қарасты. 1832 жылдың 4 шілдесіндегі заңға сәйкес, бұл қала Ауачапан сот округінің құзырына енді. 1855 жылдың 8 ақпанындағы заң шығарушы жарлық бойынша қала Санта-Ана департаментіне қосылды. 1858 жылдың 20 сәуіріндегі муниципалдық есепте Атакода 972 тұрғын бар екені көрсетілген. 1866 жылы Атако муниципалитеттері жергілікті мүдделерді ескере отырып, қаланы Санта-Ана департаментінен Сонсонат департаментіне көшіруді сұрады. Бұл өтініш қабылданбады. 1869 жылдың 26 ақпанындағы Заңнамалық Жарлық бойынша Атако Ауачапан ауданы мен департаментіне қосылды. 1890 жылы қалада 2860 адам тұрды. Консепсьон-де-Атакода мүсіндер, әшекейлер, тоқымалар, кестелер, шамдар, кілт сақиналары және кофе сияқты әртүрлі қолөнер бұйымдарын сататын дүкендерді табуға болады. Атаконың жергілікті халқы әлі де ата-бабаларының көптеген әдет-ғұрыптары мен дәстүрлерін сақтап келеді – бұл дәстүрлер ауызша хабарлау арқылы ұрпақтан ұрпаққа беріліп, әзірге мәдениет пен тілдің (нахуат) бір бөлігін сақтап келеді.
According to Archbishop Pedro Cortes y Larraz, Ataco in 1770 belonged to the parish of Ahuachapán. Its population consisted of 303 families with 784 indigenous people who spoke the Nahuat language of the Pipil people, they also spoke and understood Spanish. In the colonial period Ataco belonged to the administration of the Izalco province or the Sonsonate municipality. As of June 12, 1824 belonged to the municipality of primitive and great department of Sonsonate. Due to the law of July 4, 1832 this town was made part of the jurisdiction of the judicial district of Ahuachapán. By legislative decree of February 8, 1855 the town was incorporated into the department of Santa Ana. According to a municipal report dated 20 April 1858, Ataco had a population of 972 inhabitants. In 1866 the municipalities of Ataco asked the authorities, that the town be moved from the Santa Ana department to the Sonsonate department for the convenience of local interests. This application did not succeed. By Legislative Decree dated 26 February 1869 Ataco joined the district and department of Ahuachapán. In the year 1890 the city had 2,860 inhabitants. In Concepcion de Ataco you can find stores that sell a wide variety of crafts including sculptures, ornaments, weavings, embroidery, candles, key chains and coffee. Ataco's native population still retains many of the customs and traditions of their grandparents—these go from generation to generation through oral tradition, preserving, so far, a bit of the culture and language (Nahuat).
Қалалық басқару
Шағын қалада қажетті негізгі қызметтер бар (су, электр энергиясы, кәріз, пойыздың дәретханасы, телефон, интернет, пошта, полиция және әкімшілік сот). Қаланың ауыл шаруашылығының 4 саласы бар, олардың бәрі кофе өндірісінен пайда көреді, сондықтан муниципалитет негізінен ауыл шаруашылығымен айналысады. Ауыл шаруашылығы және қоғамдық дамумен айналысатын 4 қор немесе ұйым бар: FUNDATACO қоры (ATAC), ADECOA (Атако қоғамдық даму қауымдастығы), FUNADIC (Атакена толыққанды даму қоры) және Ромеро қауымдастығы. 2004 жылдан бастап туризмнің қала экономикасына да әсері болды, осының нәтижесінде қала гүлденуде. Көптеген инвесторлар – жергілікті де, халықаралық та – қонақүйлер, мейрамханалар, барлар сияқты кәсіпорындарды ашуда.
The small town, has the basic services (water, electricity, sewage, train toilet, telephone, Internet, post office, police and magistrates' court). The town has 4 branches of the agricultural sector, all benefits of coffee, so it follows that the municipality is mainly agricultural. There are 4 foundations or organizations concerned with agriculture and community development: FUNDATACO Foundation (ATAC), ADECOA (Association for Community Development Ataco) FUNADIC (Ataqueña Foundation for the Integral Development Community) and Romero Association. The city’s economy has also been influenced by tourism starting in 2004 and that is the reason why the city has grown prosperous. Many investors—both local and international—are opening businesses like hotels, restaurants, bars, etc.
Туризм
Атако өзінің туристік бизнесін 2004 жылдың соңында бастады. Оған дейін ең көп танымал колониялық ауыл Апанека болды, ол Атакодан 20 минуттық жерде орналасқан. Адамдар Атакода көбірек мүмкіндіктер бар екенін және ол өте шаттыққа толы ауыл екенін түсінгеннен кейін, Атакоға инвестиция салуға бастады. Атако Pueblos Vivos байқауында бірінші орынды жеңіп алмаса да, оны көптеген жергілікті және халықаралық туристер әлі де артық жақсы көреді.
Ataco has started its tourism business in the late 2004. Prior to that the most visited colonial village was Apaneca, a village 20 minutes away from Ataco. After people realized Ataco has more opportunities and that it's a very cheerful village, people starting investing in Ataco. Even though Ataco did not win first place in the Pueblos Vivos contest it is still preferred by many local and international tourists.
Леверлік тоқыма станоктары
Аймаққа левер станоктары қайтадан енгізілді және кейбір жергілікті қолөнер дүкендерінде мата тоқу өнерін көруге және бағалауға болады.
Leaver looms were reintroduced to the area and can see and appreciate the art of fabric making in some local craft shops.
Климат
Атакода субтропиктік таулық климат қалыптасады. Атаконың биік орналасуы аймаққа Эль-Сальвадордағы ең қолайлы климат аймақтарының бірін сыйлайды. Температура ешқашан 23 °C (73 °F) аспайды және түнде әрдайым салқын болады. Кейде қатты суық болуы мүмкін. Тіркелген ең төменгі температура 4 °C (40 °F) – 2010 жылдың қараша айындағы суық фронт кезінде тіркелді. Қалаға көп жауын-шашын жауып, температура салыстырмалы түрде салқын болғанымен суық емес, сондықтан бұл жер көптеген түрдегі өсімдіктердің өсуіне өте қолайлы; Консепсьон-де-Атакода және айналасында гүлдердің, қарағайлардың және "веранэра" өсімдіктерінің көптігін көру қалыпты жағдай. Қала тауда орналасқандықтан, тротуарлар көшеден жоғары орналасқан, себебі қатты жаңбыр кезінде таудан ағып түсетін сулар жолды бірнеше сантиметрге басуы мүмкін. Жауын-шашынның ең көп түсетін айы – шілде, 316 миллиметр (13 дюйм) жаңбыр жауады. Жылдың ең суық айлары – қазан және қараша, температура 10 °C (50 °F) дейін төмендейді (бұл кезеңде желдің күшті болуына байланысты).
Ataco experiences a subtropical highland climate. Ataco's high elevation gives the area one of the nicest climate ranges in El Salvador. Temperatures never go above 23 °C (73 °F) and always stay cool during the night. Sometimes it can be very chilly. The lowest temperature recorded was 4 °C (40 °F) which occurred during a cold front in November 2010. The fact that the city receives a lot of precipitation, and that the temperature is relatively cool but not cold, makes the place ideal for plants of many types to grow; it is usual to see a low of flowers, pine trees, and "veraneras" in Concepcion de Ataco and in the surrounding areas. Because the town is located on a mountain the sidewalks are designed to be really high from the street, because when there is heavy rain all the runoff from the mountain could flood the road with a couple of inches. The month with the highest rainfall is July with 316 millimeters of rain (13 inches). The average coolest months of the year are October and November with temperatures as low as 10 °C (50 °F) (due to a high presence of wind during this period of year).
Көлік
Ауачапан және Сонсонат (CA 8) қалаларымен байланысты асфальтталған жол арқылы кіруге болады. Ауылға Сонсонат және Ауачапан қалаларынан рейспен автобустар тұрақты түрде келіп тұрады. (CA 8) – екі жолақты шағын ауылдық тас жол, ол Атаконы Апанекамен және Сан-Сальвадормен байланыстырады. CA 8 тас жолына шығу үшін елдің қай бөлігінен келгеніңізге байланысты әртүрлі жолдар бар: Санта-Анадан немесе Чалчуападан келсеңіз, RN 13 (ал Санта-Ананың шығыс бөлігінен келсеңіз, ең жақын жол RN 12), ал Акахутладан CA 2 және содан кейін RN 15 арқылы өтіп, Атакодан бірнеше шақырым жердегі Апанека маңында CA 8 тас жолына қосыла аласыз. Сан-Сальвадордан немесе елдің басқа жерлерінен келсеңіз, аймаққа жалғасатын CA 1 (Pan American Highway) тас жолын пайдаланыңыз.
Access by paved road that connects with Ahuachapán and Sonsonate (CA 8). There are regular buses that arrive at the entrance of the village, from Sonsonate and Ahuachapán. The (CA 8) is a small rural highway with two lanes, the road connects Ataco with Apaneca too and San Salvador. In order to take the CA 8 there are different highways depending on what part of the country you can take the RN 13 if you are coming from Santa Ana or Chalchuapa (if you are coming form the eastern part of Santa Ana the nearest highways is the RN 12), from Acajutla one can take the CA 2 and then the RN 15 and connect to the CA 8 near Apaneca a few kilometers away from Ataco. If coming from San Salvador or anywhere else in the country the highway that connects to the area is the CA 1 (Pan American Highway)
Көптеген жолдар асфальтталған, бірақ қозғалысы көп негізгі бөліктері бетоннан салынған. Таулы жерлердегі жолдардың көпшілігі тек екі жолақты, бірақ тас жол жүйесінен төмен түскен кезде, көбінесе төрт жолақты болып, елдің барлық бағыттарына қатынайды.
Most roads are asphalt but many main parts with traffics are built out of concrete. Many roads are just 2 lanes because they need to go in high mountain places, but as soon as you go down the highway system is most of the time 4 lanes going all directions in the country.
Қауіпсіздік
Атако және оның төңірегі жоғары қауіпсіздік деңгейімен белгілі. Ешқандай қауіп немесе зорлық-зомбылық болмаса да, Политур (Туризм полициясы) аймақта қауіпсіздікті максималды деңгейге көтеру үшін, сондай-ақ жолдан адасқандарға бағыт көрсету және кез келген қиындыққа көмектесу үшін жұмыс істейді.
Ataco and its surroundings are known for their high safety levels. Even though there is no danger at all nor the presence of any type of violence, Politur (Tourism Police) is present in the area to not only maximize the safety levels, but to orient those who are lost, and to help out with any trouble one has.