Консепсьон-де-Атако: История и современность сальвадорского города.
Concepción de Ataco
Консепсьон-де-Атако, Сальвадор: информация о муниципалитете, населении (18 101 чел.), расположении в горах Апанека и истории основания коренными народами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консепсьон-де-Атако — муниципалитет и город в департаменте Ауачапан, Сальвадор. Его площадь составляет 61,03 км² и население — 18 101 житель (оценка на 2006 год). Администрация муниципалитета разделена на 11 кантонов: Эль-Арко, Эль-Лимо, Эль-Наранхито, Эль-Тронкональ, Ла-Сейба, Ла-Хоя-де-лос-Апанте, Ла-Планкса, Сан-Хосе, Шукутитан и Тексусин-Чиризо. Население Атако имеет доколумбовое происхождение и было основано индейцами яки или пипилями в центральной горной цепи Апанека. На языке науатль Атако означает «высокое место источников». Город-побратим Консепсьон-де-Атако — Эльк-Гроув, Калифорния.
Concepción de Ataco is a municipality and city within the Ahuachapán Department, El Salvador. It has an area of 61.03 km ² and a population of 18,101 inhabitants (est. 2006). The municipality administration is divided into 11 cantons, which are: El Arco, El Limo, El Naranjito, El Tronconal, La Ceiba, La Joya de los Apante, La Planxa, San Jose, Shucutitán and Texusín Chirizo. Atacos's population has pre Columbian origin and was founded by Yaqui Indians or pipiles in central Apaneca Mountain Range. In Nahuat, Ataco means "high place of springs.”
Concepción de Ataco's "sister city" is Elk Grove, California.
История
По словам архиепископа Педро Кортеса и Ларраса, в 1770 году Атако принадлежал к приходу Ауачапан. Население составляло 303 семьи, включавших 784 коренных жителя, говоривших на языке нахуат народа пипиль, при этом они также владели и понимали испанский язык. В колониальный период Атако находился в ведении провинции Исалько или муниципалитета Сонсонат. С 12 июня 1824 года он принадлежал к муниципалитету первоначального и обширного департамента Сонсонат. Закон от 4 июля 1832 года включил этот город в юрисдикцию судебного округа Ауачапан. Законодательным декретом от 8 февраля 1855 года город был присоединен к департаменту Санта-Ана. Согласно муниципальному отчету от 20 апреля 1858 года, население Атако составляло 972 жителя. В 1866 году муниципалитеты Атако обратились к властям с просьбой перевести город из департамента Санта-Ана в департамент Сонсонат в целях удовлетворения местных интересов. Эта просьба не была удовлетворена. Законодательным декретом от 26 февраля 1869 года Атако был присоединен к округу и департаменту Ауачапан. В 1890 году в городе проживало 2860 жителей. В Консепсьон-де-Атако можно найти магазины, предлагающие широкий ассортимент изделий ручной работы, включая скульптуры, украшения, ткани, вышивку, свечи, брелоки и кофе. Коренное население Атако до сих пор сохраняет многие обычаи и традиции своих предков, передаваемые из поколения в поколение устно, сохраняя до сих пор частицу культуры и языка (нахуат).
According to Archbishop Pedro Cortes y Larraz, Ataco in 1770 belonged to the parish of Ahuachapán. Its population consisted of 303 families with 784 indigenous people who spoke the Nahuat language of the Pipil people, they also spoke and understood Spanish. In the colonial period Ataco belonged to the administration of the Izalco province or the Sonsonate municipality. As of June 12, 1824 belonged to the municipality of primitive and great department of Sonsonate. Due to the law of July 4, 1832 this town was made part of the jurisdiction of the judicial district of Ahuachapán. By legislative decree of February 8, 1855 the town was incorporated into the department of Santa Ana. According to a municipal report dated 20 April 1858, Ataco had a population of 972 inhabitants. In 1866 the municipalities of Ataco asked the authorities, that the town be moved from the Santa Ana department to the Sonsonate department for the convenience of local interests. This application did not succeed. By Legislative Decree dated 26 February 1869 Ataco joined the district and department of Ahuachapán. In the year 1890 the city had 2,860 inhabitants. In Concepcion de Ataco you can find stores that sell a wide variety of crafts including sculptures, ornaments, weavings, embroidery, candles, key chains and coffee. Ataco's native population still retains many of the customs and traditions of their grandparents—these go from generation to generation through oral tradition, preserving, so far, a bit of the culture and language (Nahuat).
Муниципальное правительство
В маленьком городке есть основные услуги (вода, электричество, канализация, туалет в поезде, телефон, интернет, почта, полиция и магистратский суд). В городе представлены 4 направления сельскохозяйственного сектора, все из которых связаны с производством кофе, поэтому можно заключить, что муниципалитет в основном сельскохозяйственный. Существует 4 фонда или организации, занимающиеся сельским хозяйством и развитием общин: Фонд FUNDATACO (ATAC), ADECOA (Ассоциация развития общин Атако), FUNADIC (Фонд Атакения для комплексного развития общин) и Ассоциация Ромеро. Экономика города также испытывает влияние туризма, начиная с 2004 года, что и стало причиной его процветания. Многие инвесторы – как местные, так и иностранные – открывают предприятия, такие как отели, рестораны, бары и т.д.
The small town, has the basic services (water, electricity, sewage, train toilet, telephone, Internet, post office, police and magistrates' court). The town has 4 branches of the agricultural sector, all benefits of coffee, so it follows that the municipality is mainly agricultural. There are 4 foundations or organizations concerned with agriculture and community development: FUNDATACO Foundation (ATAC), ADECOA (Association for Community Development Ataco) FUNADIC (Ataqueña Foundation for the Integral Development Community) and Romero Association. The city’s economy has also been influenced by tourism starting in 2004 and that is the reason why the city has grown prosperous. Many investors—both local and international—are opening businesses like hotels, restaurants, bars, etc.
Туризм
Атако начал развивать туристический бизнес в конце 2004 года. До этого наиболее популярной колониальной деревней была Апанека, расположенная в 20 минутах езды от Атако. Когда люди поняли, что в Атако больше возможностей и что это очень приветливая деревня, они стали инвестировать в Атако. Несмотря на то, что Атако не выиграл конкурс Pueblos Vivos, он все равно пользуется большей популярностью у многих местных и иностранных туристов.
Ataco has started its tourism business in the late 2004. Prior to that the most visited colonial village was Apaneca, a village 20 minutes away from Ataco. After people realized Ataco has more opportunities and that it's a very cheerful village, people starting investing in Ataco. Even though Ataco did not win first place in the Pueblos Vivos contest it is still preferred by many local and international tourists.
Веревочные станки
В этот район вернулись ткацкие станки Ливера, и в некоторых местных ремесленных мастерских можно увидеть и оценить искусство создания тканей.
Leaver looms were reintroduced to the area and can see and appreciate the art of fabric making in some local craft shops.
Климат
В Атако преобладает субтропический высокогорный климат. Большая высота над уровнем моря обеспечивает Атако один из самых комфортных климатических режимов в Сальвадоре. Температура никогда не поднимается выше 23 °C (73 °F) и всегда остаётся прохладной ночью. Иногда бывает довольно холодно. Самая низкая зарегистрированная температура составила 4 °C (40 °F) и была зафиксирована во время холодного фронта в ноябре 2010 года. Обилие осадков и относительно умеренная, но не холодная температура делают это место идеальным для произрастания разнообразных растений; в Консепсьон-де-Атако и окрестностях часто можно увидеть цветущие растения, сосны и "веранеры". Поскольку город расположен в горах, тротуары приподняты над уровнем улицы, чтобы предотвратить затопление дороги дождевыми потоками с гор во время сильных ливней. Самый дождливый месяц – июль, с количеством осадков 316 миллиметров (13 дюймов). Самыми прохладными месяцами в году являются октябрь и ноябрь, когда температура может опускаться до 10 °C (50 °F) из-за сильных ветров в этот период.
Ataco experiences a subtropical highland climate. Ataco's high elevation gives the area one of the nicest climate ranges in El Salvador. Temperatures never go above 23 °C (73 °F) and always stay cool during the night. Sometimes it can be very chilly. The lowest temperature recorded was 4 °C (40 °F) which occurred during a cold front in November 2010. The fact that the city receives a lot of precipitation, and that the temperature is relatively cool but not cold, makes the place ideal for plants of many types to grow; it is usual to see a low of flowers, pine trees, and "veraneras" in Concepcion de Ataco and in the surrounding areas. Because the town is located on a mountain the sidewalks are designed to be really high from the street, because when there is heavy rain all the runoff from the mountain could flood the road with a couple of inches. The month with the highest rainfall is July with 316 millimeters of rain (13 inches). The average coolest months of the year are October and November with temperatures as low as 10 °C (50 °F) (due to a high presence of wind during this period of year).
Транспортировка
Доступ по асфальтированной дороге, соединяющей Ауачапан и Сонсонат (CA 8). Регулярные автобусы прибывают ко входу в деревню из Сонсоната и Ауачапана. Дорога (CA 8) – небольшая сельская трасса с двумя полосами движения, соединяющая Атако с Апанекой и Сан-Сальвадором. Чтобы выехать на CA 8, можно воспользоваться разными трассами в зависимости от того, откуда вы едете: RN 13, если вы направляетесь из Санта-Аны или Чалчуапы (если вы едете из восточной части Санта-Аны, ближайшая трасса – RN 12), из Акахутлы можно выехать на CA 2, затем на RN 15 и соединиться с CA 8 недалеко от Апанеки, в нескольких километрах от Атако. Если вы едете из Сан-Сальвадора или любой другой точки страны, то трасса, ведущая в этот район, – CA 1 (Панамериканская трасса).
Access by paved road that connects with Ahuachapán and Sonsonate (CA 8). There are regular buses that arrive at the entrance of the village, from Sonsonate and Ahuachapán. The (CA 8) is a small rural highway with two lanes, the road connects Ataco with Apaneca too and San Salvador. In order to take the CA 8 there are different highways depending on what part of the country you can take the RN 13 if you are coming from Santa Ana or Chalchuapa (if you are coming form the eastern part of Santa Ana the nearest highways is the RN 12), from Acajutla one can take the CA 2 and then the RN 15 and connect to the CA 8 near Apaneca a few kilometers away from Ataco. If coming from San Salvador or anywhere else in the country the highway that connects to the area is the CA 1 (Pan American Highway)
Большинство дорог покрыты асфальтом, но участки с интенсивным движением часто построены из бетона. Многие дороги имеют всего две полосы из-за горной местности, но по мере спуска автомагистрали обычно расширяются до четырех полос, идущих во всех направлениях по стране.
Most roads are asphalt but many main parts with traffics are built out of concrete. Many roads are just 2 lanes because they need to go in high mountain places, but as soon as you go down the highway system is most of the time 4 lanes going all directions in the country.
Безопасность
Атако и его окрестности славятся высоким уровнем безопасности. Несмотря на полное отсутствие опасности и каких-либо проявлений насилия, в этом районе присутствует Политюр (туристическая полиция) не только для поддержания максимальной безопасности, но и для помощи заблудившимся и решения возникающих проблем.
Ataco and its surroundings are known for their high safety levels. Even though there is no danger at all nor the presence of any type of violence, Politur (Tourism Police) is present in the area to not only maximize the safety levels, but to orient those who are lost, and to help out with any trouble one has.