Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мойогалпа (moʝoˈɣalpa) – Никарагуаның Ривас департаментіне қарасты муниципалитет. Мойогалпа – Ометеп аралындағы ең ірі ауыл және үш паромдық порттың ең үлкені. Аралда көптеген қонақүйлер, хостелдер және мейрамханалар бар, сондай-ақ "Пулпериа" деп аталатын шағын дүкендер де бар. Олар тағамдық өнімдерден бастап, қарапайым киімге дейін түрлі тауарларды сатады. 2016 жылы Walmart Мойогалпада Pali супермаркетін ашып, 40 000-нан астам арал тұрғынына, оның ішінде көптеген экспаттар мен мыңдаған туристерге қызмет көрсетті. Pali ашылғаннан кейін көптеген шағын пульпериялар өздерінің ет, көкөніс және сатуға қойылған тауарларын жақсарып, Pali ұсынбайтын көптеген жаңа тауарларды қосты.
Moyogalpa (moʝoˈɣalpa) is a municipality in the Rivas department of Nicaragua. Moyogalpa is the largest village and the home of the largest of the three ferry ports on Ometepe Island. There are multiple hotels, hostels, and restaurants on the island, along with small shops called "Pulperias" selling a variety of items from snacks to basic clothing. In 2016, Walmart opened a Pali Supermarket in Moyogalpa to serve the 40,000+ island population, including many expats and the thousands of visiting tourists. Since opening Pali, many of the small pulperias have improved their own meat, produce and items for sale displays, adding many items not offered by Pali.
Этимология
Мойогальпа жергілікті тілінде "шіркейлер мекені" деген мағынаны білдіреді.
In the indigenous language Moyogalpa means "place of mosquitos."
Дәстүрлер
Мойогалпа аралдың көптеген қалалары сияқты, Мойогалпа тұрғындары да жергілікті, еуропалық және католик дәстүрлерін үйлестіреді. Бұл ең жақсы түрде қасиетті мерекеде көрінеді, ол "Эль Байле де лас Индитас" ("Индитастар биі") деп белгілі. Бұл би Никарагуаның жергілікті халқы мен еуропалықтар арасындағы қарым-қатынасты және екі мәдениеттің бірігуін көрсетеді. Әйелдер жергілікті халықты, ал ерлер биді бейнелейді. Би бұл қарым-қатынасты махаббатқа, құрметке және әдептілікке толы, бірақ міндетті түрде теңдікке толы емес ретінде көрсетеді.
Moyogalpa like many of the towns along the island the people of Moyogalpa mix Indigenous traditions, European, and Catholic traditions. There is no time when this is better displayed than during the patron saint's festival, which is known for el baile de las Inditas. This dance is supposed to represent the relationship between the Indigenous peoples of Nicaragua and the Europeans and the combining of the two cultures. The woman represents the Indigenous peoples while the man represents the dance. The dance represents the relationship as one filled with love, respect, and chivalry, although not necessarily equality.
Мұнда келу және жол жүру
Мойогальпада қонақүйлерден бастап, балконда гамакқа дейін тұруға болатын көптеген орындар бар. Жергілікті тұрғындар жыл сайын 40 мыңнан астам келушіні қонақ күтеді және жылы қарсы алады. Көптеген келушілер Apollo автобусына (ағылшын тілінде жиі "торт автобусы" деп қате аударылады) немесе скутер немесе мотоцикл жалдап аралап саяхаттайды.
There are plenty of places to stay in Moyogalpa from high end hotels to renting a hammock on a balcony. The locals are very friendly and welcoming to the 40,000 plus visitors they receive every year. Most visitors either take the apollo bus (often mistranslated as "chicken bus" in English) or they rent a scooter or motorcycle to get around.
Паромдық порт
Күнделікті, мереке күндерін қоса алғанда, бірнеше паром мен ланшалар жұмыс істейді. Олардың көпшілігі Сан-Хорхе паром портынан Мойогальпаға қатынайды, бірақ кейбіреулері Сан-Хосе-дель-Сурға да қатынайды. Паромдардың жұмыс уақыты маусымға және ауа райына байланысты өзгереді. Көптеген адамдар аралға көліктерін алып өтпейді, олар паромдармен немесе ланшалармен жаяу жүреді. Көлік қозғалысының көп бөлігі коммерциялық мақсатта болады. Егер сіз аралға көлікпен маусымдық шақта (қарашаның ортасынан мамырдың ортасына дейін) өтуді жоспарласаңыз, 5 күн бұрын брондау ұсынылады.
There are multiple ferries and lanchas that run throughout the day, every day, including holidays. The majority run from San Jorge Ferry Port to Moyogalpa, however some run to San José del Sur. Ferry hours are seasonal and somewhat weather dependent. The majority of people do not bring their vehicle across to the island, they travel on the ferry's or lancha's on foot. The majority of vehicle traffic is commercial in nature. A reservation 5 days in advance is recommended if you are bringing a vehicle across in the busy season (mid November mid May).