Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көне Италиядағы италық тайпа
тау тізбегі
Italic tribe in Ancient Italy
the mountain range
Аурунцилер б.з.б. 1 мың жылдықтан бастап Оңтүстік Италияда өмір сүрген италық тайпа болған. Олар ақыры Риммен жеңіліп, б.з.б. 4 ғасырдың екінші жартысында Рим Республикасына қосылған.
The Aurunci were an Italic tribe that lived in southern Italy from around the 1st millennium BC. They were eventually defeated by Rome and subsumed into the Roman Republic during the second half of the 4th century BC.
Жеке тұлға
Аурунци – ежелгі Италияның бір тайпасы немесе ұлтының римдік жазушылар берген атауы. Көрініп тұрғанындай, "Аурунци" атауын римдіктер гректер "аузон" деп атаған халыққа берген. Мүмкін, бір атау екіншісінен ротацизм арқылы туындаған (дыбыстың "s" әрпі "r" әрпіне ауысуы) (Ausoni > Auroni > Auronici > Aurunci). Сервий екеуінің бір екенін нақты айтады, ал Кассий Дио Аузония атауының дұрыс қолданылуы Аурунктар жеріне ғана қатысты екенін, вольскілер мен кампандар арасында жатқанын көрсетеді. Фест мифтік батыр Аузонды Аурунея қаласын құрған адам деп есептейді. Сервий Аурунцилерді Италияның ең көне тайпаларының бірі деп санайды. Олар бастапқыда бізге қарағанда күштірек және кеңірек таралған болуы мүмкін, бірақ римдіктер бұл атауды гректердің қолданған "аузон" атауының тұманды және кең мағынасында пайдаланбаған. Кейінірек, б.з.д. IV ғасырда, "Аурунци" және "аузон" атаулары ерекше мағынаға ие болды және екі шағын тайпаға қолданыла бастады, олардың екеуі де Лациум мен Кампания шекарасында тұратын, бір ғана үлкен тайпаның кіші бөлімшелері болды; аузондар Лирис өзенінің батысында, солтүстіктен Вольскі тауларына дейін созылды; ал аурунктар, керісінше, қазіргі Монте-Санта-Кроче немесе Рокка Монфина деп аталатын жанартау тауларының шашыраңқы тобымен шектелді, Лирис өзенінің сол жағында, теңізге қарай төңкерілген төбелермен бірге. Олардың ежелгі бекінісі немесе бас қаласы Аурунка таудың етегінде орналасқан, ал кейіннен олар астана еткен Суэсса оның оңтүстік-батыс беткейінде, теңізге дейінгі құнарлы жазықтарды бақылап тұрды. Шығыстан және оңтүстіктен олар Теанумның сидициндерімен және Калес халқымен тығыз шектес болды, Ливийдің айтуынша, олар да аузон тайпасынан шыққан, бірақ аурунктардан саяси тұрғыдан ерекшеленді. Виргилий бұл төбелерді аурунктардың бастапқы мекені деп есептейді және оларды қарапайым тайпа деп сипаттайды. Ал, керісінше, б.з.д. 495 жылы Галикарнастық Дионисий оларды Кампанияның ең көркем жазықтарын басып алған, үлкен күш-қуат пен қаһарлылық танытқан соғысшыл тайпа деп сипаттайды; сондықтан бұл атау кейін "аузон" (оның тар мағынасында) атауымен белгіленген халықты да қамтиды деген қорытындыға келуге болады.
Aurunci is the name given by Roman writers to an ancient race or nation of Italy. It appears that "Aurunci" was the appellation the Romans gave to the people called "Ausones" by the Greeks. One form might be derived from the other by rhotacism (corruption of sound "s" in "r") (Ausoni > Auroni > Auronici > Aurunci). The identity of the two is distinctly asserted by Servius, and clearly implied by Cassius Dio, where he says that the name of Ausonia was properly applied only to the land of the Auruncans, between the Volscians and the Campanians. In like manner, Festus makes the mythical hero Auson the founder of the city of Aurunea. Servius terms the Aurunci one of the most ancient nations of Italy. They appear to have been much more powerful and widely spread at an early period than we subsequently find them, but it does not appear that the name was ever employed by the Romans in the vague and extended sense in which "Ausones" was used by the Greeks. At a later period, in the fourth century BC, the two names of Aurunci and Ausones had assumed a distinct signification, and came to be applied to two petty nations, evidently mere subdivisions of the same great race, both dwelling on the frontiers of Latium and Campania; the Ausones on the west of the Liris, extending from there to the mountains of the Volscians; the Auruncans, on the other hand, being confined to the detached group of volcanic mountains now called Monte Santa Croce, or Rocca Monfina, on the left bank of the Liris, together with the hills that slope from there towards the sea. Their ancient stronghold or metropolis, Aurunca was situated near the summit of the mountain, while Suessa, which they subsequently made their capital, was on its south western slope, commanding the fertile plains from there to the sea. On the east and south they bordered closely on the Sidicini of Teanum and the people of Cales, who, according to Livy, were also of Ausonian race, but were politically distinct from the Auruncans. Virgil evidently regards these hills as the original abode of the Auruncan, and speaks of them as merely a petty people. In contrast, in 495 BC, Dionysius of Halicarnassus refers to them as being a warlike people of great strength and fierceness, who occupied the fairest plains of Campania; so that it seems certain the name is here used as including the people to whom the name of Ausones (in its more limited sense) is afterwards applied.
Тарих
Олар Рим тарихында алғаш рет пайда болғанда, Лациум шекарасына дейін жаулап алған, жауынгерлік және күшті халық ретінде танылады. Ливийдің мәлімдемесіне сәйкес, б.з.д. 503 және 502 жылдары Кора және Пометия латын қалалары көтеріліс жасап, Аурунцимен одақтасты. Бұл күшті көршілер, жаңадан құрылған республикаға қарсы оларды үлкен әскермен қолдады; бірақ, Рим соңында жеңіске жетті. Бірнеше жыл өткен соң, б.з.д. 495 жылы, Римге вольсктердің шабуылы кезінде, Аурунцилер вольсктерді қолдап, Римге қарсы қару алып, әскерлерін Арицияға дейін жеткізді, онда олар рим консулы Публий Сервилий Прискус Структуспен жеңіліске ұшырады. Осы кезден бастап, Аурунци есімі б.з.д. 344 жылға дейін тағы да еске алынбайды, сол кезде Ливий Рокка Монфина тауын мекендеген халық туралы ғана айтқандығы анық, олар жеңіліп, көп қиындықсыз бағынышқа түсті. Бірнеше жылдан кейін (б.з.д. 337 ж.), көршілері – Сидицинилердің шабуылдарына байланысты, олар Римнен көмек сұрауға мәжбүр болды, сонымен қатар таулардағы бекіністерін тастап, Суэсса жаңа қаласында қоныстанды. Италияның осы бөлігіндегі келесі римдік соғыстарда олардың есімі ешқайда енбеді. Б.з.д. 313 жылы Суэссада римдік колония құрылды; олардың ұлттық өмірі сол кезден бастап аяқталды деп есептеуге болады. Олардың аумағы кейіннен Кампания құрамына енді.
The first occasion in which they appear in Roman history exhibits them as a warlike and powerful nation who had extended their conquests to the borders of Latium. Livy tells us that in 503 and 502 BC, the Latin cities of Cora and Pometia revolted and allied themselves with the Aurunci. These powerful neighbours supported them with a large army against the infant republic; however, Rome ultimately prevailed. A few years later, in 495 BC, at around the time of a Volscian attack upon Rome, the Aurunci took up arms against Rome in support of the Volscian cause, and advanced with their army as far as Aricia, where they were defeated by the Roman consul Publius Servilius Priscus Structus. From this time, the name of the Aurunci does not again occur until 344 BC, when it is evident that Livy is speaking only of the people who inhabited the mountain of Rocca Monfina, who were defeated and reduced to submission without difficulty. A few years later (337 BC), they were compelled by the attacks of their neighbours, the Sidicini, to apply to Rome for aid, and meanwhile abandoned their stronghold on the mountain and established themselves in their new city of Suessa. No mention of their name is found in the subsequent Roman wars in this part of Italy. In 313 BC, a Roman colony was established at Suessa; their national existence must have been thenceforth at an end. Their territory was subsequently included in Campania.
Мұра
Аурунци таулары мен қазіргі Сесса Аурунка қаласы Аурунци тайпасының атын мұра еткен.
The Aurunci mountains and the modern town of Sessa Aurunca bears the Aurunci's name.