Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Италийское племя в Древней Италии, горный хребет.
Italic tribe in Ancient Italy
the mountain range
Аурунцы — италийское племя, обитавшее в южной Италии примерно с 1-го тысячелетия до нашей эры. В конечном итоге они были покорены Римом и включены в состав Римской республики во второй половине IV века до нашей эры.
The Aurunci were an Italic tribe that lived in southern Italy from around the 1st millennium BC. They were eventually defeated by Rome and subsumed into the Roman Republic during the second half of the 4th century BC.
Личность
Аурунцы – это название, данное римскими писателями древней расе или народу Италии. По-видимому, "Аурунцы" было названием, которое римляне дали народу, называемому "аузонами" греками. Одна форма могла произойти от другой в результате ротацизма (изменение звука "s" на "r") (Ausoni > Auroni > Auronici > Aurunci). Тождественность этих двух народов однозначно утверждается Сервием и ясно подразумевается Кассием Дионом, который указывает, что название Аузония изначально применялось только к земле аурунков, расположенной между волсками и кампанцами. Подобным образом, Фест называет мифического героя Аусона основателем города Аурунка. Сервий считает аурунков одним из древнейших народов Италии. Они, очевидно, были гораздо более могущественными и широко распространенными в ранний период, чем впоследствии, однако римляне, по-видимому, никогда не использовали это название в столь же расплывчатом и широком смысле, как греки использовали "аузоны". В более поздний период, в IV веке до н.э., названия "аурунцы" и "аузоны" приобрели различное значение и стали применяться к двум небольшим народам, очевидно, лишь к подразделениям одной и той же великой расы, проживавшим на границах Лация и Кампании: аузоны – к западу от Лириса, простираясь оттуда к горам волсков; аурунки же ограничивались обособленной группой вулканических гор, ныне известных как Монте-Санта-Кроче или Рокка-Монфина, на левом берегу Лириса, вместе с холмами, спускающимися оттуда к морю. Их древняя крепость, или главный город, Аурунка, располагалась недалеко от вершины горы, а Суэсса, которую они впоследствии сделали своей столицей, – на ее юго-западном склоне, господствуя над плодородными равнинами до моря. На востоке и юге они граничили с сидицинами Теанума и жителями Калеса, которые, по словам Ливия, также принадлежали к аузонской расе, но политически отличались от аурунков. Виргилий, очевидно, считает эти холмы изначальным местом обитания аурунков и описывает их как незначительный народ. Напротив, в 495 г. до н.э. Дионисий Галикарнасский называет их воинственным народом, отличавшимся большой силой и свирепостью, который занимал самые плодородные равнины Кампании; таким образом, кажется, что здесь это название используется для обозначения народа, к которому впоследствии применяется название "аузоны" (в более узком смысле).
Aurunci is the name given by Roman writers to an ancient race or nation of Italy. It appears that "Aurunci" was the appellation the Romans gave to the people called "Ausones" by the Greeks. One form might be derived from the other by rhotacism (corruption of sound "s" in "r") (Ausoni > Auroni > Auronici > Aurunci). The identity of the two is distinctly asserted by Servius, and clearly implied by Cassius Dio, where he says that the name of Ausonia was properly applied only to the land of the Auruncans, between the Volscians and the Campanians. In like manner, Festus makes the mythical hero Auson the founder of the city of Aurunea. Servius terms the Aurunci one of the most ancient nations of Italy. They appear to have been much more powerful and widely spread at an early period than we subsequently find them, but it does not appear that the name was ever employed by the Romans in the vague and extended sense in which "Ausones" was used by the Greeks. At a later period, in the fourth century BC, the two names of Aurunci and Ausones had assumed a distinct signification, and came to be applied to two petty nations, evidently mere subdivisions of the same great race, both dwelling on the frontiers of Latium and Campania; the Ausones on the west of the Liris, extending from there to the mountains of the Volscians; the Auruncans, on the other hand, being confined to the detached group of volcanic mountains now called Monte Santa Croce, or Rocca Monfina, on the left bank of the Liris, together with the hills that slope from there towards the sea. Their ancient stronghold or metropolis, Aurunca was situated near the summit of the mountain, while Suessa, which they subsequently made their capital, was on its south western slope, commanding the fertile plains from there to the sea. On the east and south they bordered closely on the Sidicini of Teanum and the people of Cales, who, according to Livy, were also of Ausonian race, but were politically distinct from the Auruncans. Virgil evidently regards these hills as the original abode of the Auruncan, and speaks of them as merely a petty people. In contrast, in 495 BC, Dionysius of Halicarnassus refers to them as being a warlike people of great strength and fierceness, who occupied the fairest plains of Campania; so that it seems certain the name is here used as including the people to whom the name of Ausones (in its more limited sense) is afterwards applied.
История
Впервые они упоминаются в римской истории как воинственный и могущественный народ, распространивший свои завоевания до границ Лация. Ливий сообщает, что в 503 и 502 годах до нашей эры латинские города Кора и Пометия восстали и заключили союз с аурунками. Эти могущественные соседи поддержали их крупным войском против юной республики, однако Рим в конечном итоге одержал победу. Спустя несколько лет, в 495 году до нашей эры, примерно во время нападения вольсков на Рим, аурунки подняли оружие против Рима в поддержку вольсков и продвинулись со своей армией до Ариции, где были разбиты римским консулом Публием Сервилием Приском Структом. После этого имя аурунков больше не встречается в источниках до 344 года до нашей эры, когда становится ясно, что Ливий говорит лишь о народе, населявшем гору Рокка-Момфина, который был легко побежден и покорен. Несколько лет спустя (337 год до нашей эры) они были вынуждены из-за нападений соседей, сидицинов, обратиться за помощью к Риму и, покинув свою горную крепость, обосновались в новом городе Суэссе. В последующих римских войнах в этой части Италии об аурунках больше не упоминается. В 313 году до нашей эры в Суэссе была основана римская колония, что положило конец их национальному существованию. Их территория впоследствии вошла в состав Кампании.
The first occasion in which they appear in Roman history exhibits them as a warlike and powerful nation who had extended their conquests to the borders of Latium. Livy tells us that in 503 and 502 BC, the Latin cities of Cora and Pometia revolted and allied themselves with the Aurunci. These powerful neighbours supported them with a large army against the infant republic; however, Rome ultimately prevailed. A few years later, in 495 BC, at around the time of a Volscian attack upon Rome, the Aurunci took up arms against Rome in support of the Volscian cause, and advanced with their army as far as Aricia, where they were defeated by the Roman consul Publius Servilius Priscus Structus. From this time, the name of the Aurunci does not again occur until 344 BC, when it is evident that Livy is speaking only of the people who inhabited the mountain of Rocca Monfina, who were defeated and reduced to submission without difficulty. A few years later (337 BC), they were compelled by the attacks of their neighbours, the Sidicini, to apply to Rome for aid, and meanwhile abandoned their stronghold on the mountain and established themselves in their new city of Suessa. No mention of their name is found in the subsequent Roman wars in this part of Italy. In 313 BC, a Roman colony was established at Suessa; their national existence must have been thenceforth at an end. Their territory was subsequently included in Campania.
Наследие
Горы Аурунчи и современный город Сесса-Аурунка унаследовали имя от племени аурунков.
The Aurunci mountains and the modern town of Sessa Aurunca bears the Aurunci's name.