Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ла Либертад () - Гватемаланың Эль-Петен департаменіндегі муниципалитет. Онда 79 416 адам тұрады және 1980 жылдан бері халықаралық мұнай компаниялары коммерцияланған мол мұнай қоры бар.
La Libertad (la liβeɾˈtað) is a municipality in the El Petén department of Guatemala. It contains 79,416 people and has abundant oil reserves that have been commercialized by international oil companies since the 1980s.
Дос-Эррес қазағы
1982 жылдың қазан айында партизандар Дос-Эррес маңындағы Палестинаға жақын жерде әскери конвойға тұзақ құрды. Олар 21 сарбазды өлтіріп, 19 мылтық алып кетті. 4 желтоқсанда 58 каибилден тұратын контингент (Гватемала армиясының элиталық арнайы күш коммандостары) осы аймаққа ұшып келді. Келесі күні олар партизан ретінде маскировкаланып, Дос-Эрреске барып, партизандық сезімтал деп саналған тұрғындарды өлтіру туралы бұйрық алды. Керемет, Қайыбайлар партизандардай киініп, 6 желтоқсан күні сағат 02:30-да ауылға келді. Олар ауыл тұрғындарын үйлерінен қуып шығып, еркектерді мектеп ғимаратына, әйелдер мен балаларды екі шіркеуге қамап қойды. Одан кейінгі іздестіру кезінде қару-жарақ пен партизандық үгіт-насихаттың ешбір белгісі табылмады. Сағат 06:00-де офицерлер радио арқылы басшыларымен кеңескен соң, командостарға таңғы астан кейін тұрғындарды "вакцинациялайтынын" хабарлады. Қазалау 7 желтоқсанда жалғасты. 8 желтоқсан күні таңертең, Кайбильдер кетуге дайындалып жатқанда, тағы 15 адам, олардың ішінде балалар да, ауылға келді. Айтуынша, кейбілдер жаңа келгендерді жарты сағатқа созылып кеткен жерге алып барып, екеуін ғана өлтірген.
In October 1982, guerrillas ambushed an army convoy near Palestina, in the vicinity of Dos Erres. They killed 21 soldiers and took 19 rifles. On 4 December, a contingent of 58 Kaibiles (the elite special forces commandos of the Guatemalan Army) was flown into the area. The following day, they received orders to disguise themselves as guerrillas, deploy to Dos Erres and kill the inhabitants, who were considered guerrilla sympathizers. Dressed as guerrillas, the Kaibiles arrived in the hamlet at 02:30 hrs on 6 December. They forced the inhabitants out of their homes, corralling the men in the schoolhouse and the women and children in the hamlet's two churches. A subsequent search uncovered no sign of weapons or guerrilla propaganda. At 06:00, officers consulted superiors by radio, then informed the commandos they would be "vaccinating" the inhabitants after breakfast. The massacre continued throughout 7 December. On the morning of 8 December, as the Kaibiles were preparing to leave, another 15 persons, among them children, arrived in the hamlet. Allegedly, the kaibiles took the newcomers to a location half an hour away, then shot all but two of them.
Мұнай
Концессиялық келісім-шарт No 2 85 "Xan field" (47 бұрғыланған ұңғыма) туралы, оның барлау жұмыстары 1950 жылдардың ортасында басталды. Бұл келісімшарт бастапқыда 1960 жылдары Гватемаланың мұнай кодексінде 1954 жылғы қарсы төңкерістен кейін жұмыс істеген заңгерлердің бірі Джон Д. Парк құрған Basic Resources компаниясымен жасалған. Basic Resources 1970-ші жылдары мұнай ұңғымаларын барлауды бастады және 1980-ші жылдары Гватемаладағы Азамат соғысының ортасында коммерциялық өндірісті бастады. 1970 жылдары Basic Resources "Operación Conjunta" -ге қосылады, бұл француздық Elf Aquitaine компаниясы жүргізген бірлескен күш. 1993 жылы "Базалық ресурстар" компаниясы Ла Либертада мұнай өңдеу зауытын құрды, ал Лагуна-дель-Тигредегі Ксан ұңғымаларына дейін мұнай құбыры жүргізілді. 1985 жылы "Basic Resources" компаниясы Гватемала үкіметімен 25 жылға арналған келісімшартқа қол қойды. Алайда, 1990 жылдардың ортасында жаңа экологиялық заңдар мен азаматтық топтар Лагуна-дель-Тигредегі мұнай қызметіне кері әсер ететініне шағымдана бастады. Basic Resources экологиялық және ар-ождан жобаларын құру арқылы наразылықтарды тыныштандыруға тырысады, бірақ ол мұны істей алмайды. Ақырында, 1990-шы жылдардың аяғында Basic Resources компаниясын америкалық Union Pacific компаниясы сатып алды, содан кейін 2001 жылы 102,5 миллион АҚШ долларына француздық Perenco жеке компаниясына қайтадан сатты.
Concession contract # 2 85 refers to "Xan field" (47 drilled wells), whose exploration started in the mid 1950s. This contract was initially subscribed with the Basic Resources company, founded in the 1960s by John D. Park, one of the lawyers that worked in the Guatemalan Oil Code after the counter revolution in 1954. Basic Resources started exploring possible oil wells during the 1970s and began the commercial production in the 1980s, in the middle of the Guatemala Civil War. During the 1970s, Basic Resources joins "Operación Conjunta", which is a combined effort led by the French public company Elf Aquitaine. By 1993, Basic Resources had a refinery setup in La Libertad, and an oil pipeline all the way to the Xan wells in Laguna del Tigre. In 1985, Basic Resources had signed contract 2 85 with the Guatemalan government for 25 years. However, in the mid 1990s, the new environmental laws and civilian groups start complaining that there is negative impacts from the oil activity in Laguna del Tigre. Basic Resources tries to calm the protests by creating environmental and conscience projects, but it is unable to do so. Finally, towards the late 1990s, Basic Resources was bought by the American company Union Pacific, and then sold again in 2001, for US$102,5 million to the private French society Perenco.