Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ла Либертад (La Libertad) - муниципалитет в департаменте Эль-Петен в Гватемале. В нем проживает 79 416 человек и имеются обильные запасы нефти, которые были коммерциализированы международными нефтяными компаниями с 1980-х годов.
La Libertad (la liβeɾˈtað) is a municipality in the El Petén department of Guatemala. It contains 79,416 people and has abundant oil reserves that have been commercialized by international oil companies since the 1980s.
Убийство в Дос-Эррес
В октябре 1982 года партизаны устроили засаду на конвой армии вблизи Палестины, в окрестностях Дос-Эррес. Они убили 21 солдата и забрали 19 винтовок. 4 декабря в район был вывезен контингент из 58 каибилей (элитных спецназовцев гватемальской армии). На следующий день они получили приказ замаскироваться под партизанов, отправиться в Дос-Эрес и убить жителей, которых считали сторонниками партизан. Одетые в партизанские костюмы, Кайбилы прибыли в деревню в 02:30 6 декабря. Они вынудили жителей покинуть свои дома, мужчин загнали в школу, а женщин и детей - в две церкви деревни. Последующие поиски не обнаружили никаких следов оружия или пропаганды партизан. В 06:00 офицеры проконсультировались с начальством по радио, затем сообщили командосам, что после завтрака они будут "прививать" жителей. Убийства продолжались в течение всего 7 декабря. Утром 8 декабря, когда Кайбилы готовились к отъезду, в деревню прибыли еще 15 человек, среди которых были дети. Предположительно, кайбилы отвезли новоприбывших в место, находящееся в получасе езды, а затем застрелили всех, кроме двух.
In October 1982, guerrillas ambushed an army convoy near Palestina, in the vicinity of Dos Erres. They killed 21 soldiers and took 19 rifles. On 4 December, a contingent of 58 Kaibiles (the elite special forces commandos of the Guatemalan Army) was flown into the area. The following day, they received orders to disguise themselves as guerrillas, deploy to Dos Erres and kill the inhabitants, who were considered guerrilla sympathizers. Dressed as guerrillas, the Kaibiles arrived in the hamlet at 02:30 hrs on 6 December. They forced the inhabitants out of their homes, corralling the men in the schoolhouse and the women and children in the hamlet's two churches. A subsequent search uncovered no sign of weapons or guerrilla propaganda. At 06:00, officers consulted superiors by radio, then informed the commandos they would be "vaccinating" the inhabitants after breakfast. The massacre continued throughout 7 December. On the morning of 8 December, as the Kaibiles were preparing to leave, another 15 persons, among them children, arrived in the hamlet. Allegedly, the kaibiles took the newcomers to a location half an hour away, then shot all but two of them.
Масло
Концессионный контракт No 2 85 относится к "полю Ксан" (47 скважин), разведка которого началась в середине 1950-х годов. Этот контракт был первоначально подписан с компанией Basic Resources, основанной в 1960-х годах Джоном Д. Парком, одним из юристов, работавших в Гватемальском нефтяном кодексе после контрреволюции в 1954 году. Basic Resources начала исследовать возможные нефтяные скважины в 1970-х годах и начала коммерческую добычу в 1980-х годах, в разгар гражданской войны в Гватемале. В 1970-х годах Basic Resources присоединилась к "Operación Conjunta", которая является совместным усилием во главе с французской публичной компанией Elf Aquitaine. К 1993 году у Basic Resources был нефтеперерабатывающий завод в Ла Либертаде, и нефтепровод до скважин Ксан в Лагуна-дель-Тигре. В 1985 году компания Basic Resources подписала контракт с правительством Гватемалы на 25 лет. Однако в середине 1990-х годов новые законы об охране окружающей среды и гражданские группы начали жаловаться на негативное влияние нефтяной деятельности в Лагуна-дель-Тигре. Основные ресурсы пытаются успокоить протесты, создавая экологические и совестные проекты, но они не могут этого сделать. Наконец, в конце 1990-х годов Basic Resources была куплена американской компанией Union Pacific, а затем в 2001 году была продана за 102,5 миллиона долларов частному французскому обществу Perenco.
Concession contract # 2 85 refers to "Xan field" (47 drilled wells), whose exploration started in the mid 1950s. This contract was initially subscribed with the Basic Resources company, founded in the 1960s by John D. Park, one of the lawyers that worked in the Guatemalan Oil Code after the counter revolution in 1954. Basic Resources started exploring possible oil wells during the 1970s and began the commercial production in the 1980s, in the middle of the Guatemala Civil War. During the 1970s, Basic Resources joins "Operación Conjunta", which is a combined effort led by the French public company Elf Aquitaine. By 1993, Basic Resources had a refinery setup in La Libertad, and an oil pipeline all the way to the Xan wells in Laguna del Tigre. In 1985, Basic Resources had signed contract 2 85 with the Guatemalan government for 25 years. However, in the mid 1990s, the new environmental laws and civilian groups start complaining that there is negative impacts from the oil activity in Laguna del Tigre. Basic Resources tries to calm the protests by creating environmental and conscience projects, but it is unable to do so. Finally, towards the late 1990s, Basic Resources was bought by the American company Union Pacific, and then sold again in 2001, for US$102,5 million to the private French society Perenco.