Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1953 жылы Уильям Камерон Мензиздің түсірген фильмі
1953 film by William Cameron Menzies
"Марстан келген жаулаушылар" – Уильям Камерон Мензиз режиссерлік еткен, Жимми Хант, Хелена Картер, Артур Франц, Моррис Анкрум, Лейф Эриксон және Хиллари Бруктің қатысқан 1953 жылғы американдық тәуелсіз ғылыми-фантастикалық фильмі. Оны Эдвард Л. Алперсон-младший өндірді, ал 20th Century Fox SuperCinecolor форматында көрсетті. Фильмде Дэвид Маклин деген жас бала бір түні үйінің артында ұшатын тарелканы көреді. Әкесі зерттегеннен кейін өзгеше болып қайтады, жақын арада Дэвидтің анасы, көршілері және басқалары да солай әрекет ете бастайды. Дэвидтің қорқынышты әңгімесін доктор Пэт Блейк естиді және оны астроном доктор Стюарт Келстонға апарып жетеді. Дэвид Келстонды Марстан келген басқыншылардың алғы шебі осы екеніне көндіреді. "Марстан келген жаулаушылар" оқиғаны үлкен баланың көзқарасымен, дағдарысқа бет алған ересектер әлемінде баяндайды. Ол Ричард Блейктің сценарийіне және Джон Такер Батлдың әңгімесіне негізделген, ол өз әйелі айтқан түсінен шабыттанды.
Invaders from Mars is a 1953 American independent science fiction film directed by William Cameron Menzies and starring Jimmy Hunt, Helena Carter, Arthur Franz, Morris Ankrum, Leif Erickson, and Hillary Brooke. It was produced by Edward L. Alperson Jr. and released by 20th Century Fox in SuperCinecolor. The film follows David MacLean, a young boy who witnesses a flying saucer behind his home one night. When his father investigates, he returns a changed man; soon David's mother, his neighbors, and others begin to act in the same way. David's panicked story is heard by Dr. Pat Blake, who takes him to astronomer Dr. Stuart Kelston. David soon convinces Kelston, who comes to believe that this is an invading vanguard from Mars. Invaders from Mars recounts its story from the point of view of an older child in an adult world heading into crisis. It was developed from a scenario by Richard Blake and based on a story treatment by John Tucker Battle, who was inspired by a dream recounted to him by his wife.
Сюжет
Бір күні түні жанғанда, жас бала Дэвид Маклин қатты дауылдан оянады. Ол өз бөлмесінің терезесінен үлкен ұшатын табақ төмен түсіп, үйінің артындағы құм шұңқырына құлап кеткенін көреді. Әкесі, ғалым, Дэвидтің айтқанына сенбей, оның сөзін тексеруге барады. Таңертең әкесі қайтып келгенде, Дэвид оның мойнының артындағы шашының түбінде ерекше қызыл із көреді, содан кейін әкесі суық және жаулы мінез таныта бастайды. Көп ұзамай Дэвид бірдеңе дұрыс емес екенін түсінеді: ол қала тұрғындарының біразының да сондай мінез-құлық танысып жатқанын байқайды. Телескопы арқылы Дэвид көршісі Кэти Уилсон құм шұңқырынан кенеттен жер астына сіңіп кеткенін көреді. Дэвид полиция бөліміне көмек сұрап қашады, соңында денсаулық сақтау бөлімінің дәрігері доктор Пэт Блейк оны қорғауына алады, ол баяу Дэвидтің ессіз сөзіне сенуді бастайды. Жергілікті астроном доктор Стюарт Келстон мен доктор Блейктің көмегімен Дэвид ұшатын табақтың Жер орбитасына жақын келген Марс планетасынан келген шабуылдың алғы шебі екенін түсінеді. Доктор Келстон АҚШ армиясымен байланысқа түсіп, дереу тергеу жүргізуге көндіреді: жақын маңда маңызды үкіметтік ракета зерттеу орталығы орналасқан. Бірден Пентагон полковник Филдингтің басшылығымен әскер мен танктарды жинайды. Орталықтағы жатжерттеушілердің саботаж жоспары ашылып, құм шұңқырына дейін жетеді, ал армия табақ қонған жерді қоршап алады. Әскери іздеуден алыс қалған доктор Блейк пен жас Дэвид кенеттен жер астына тартылады. Олар екі биік, жасыл, тік көзді жаратылыстармен тұтқындалып, ұшатын табаққа туннельдер арқылы жеткізіледі. Армия әскерлері туннельге кіретін есікті тауып, жарып жібереді, ал полковник Филдинг пен шағын отряд табақтың кіреберісіне жетеді. Ішінде олар марсиандық бас мимен кездеседі: кішкентай жасыл денесінің үстінде адамға ұқсас беті бар алып жасыл бас, және ол мөлдір шарға оралған. Марсианға биік, жасыл, үнсіз, жасалма мутанттар қызмет етеді. Олардың шешімімен, мылқау жаратылыстар ұрланған құрбандарының бас сүйегінің түбіне ақыл-ойды бақылау кристалдарын орнатады, оларды қала маңындағы әскери орталықта салынып жатқан атомдық ракета жобасына саботаж жасауға мәжбүр етеді; егер олар ұсталса, ақыл-ойды бақылау құрылғылары жарылып, өлімге әкелетін миге қан құйылады. Әскерлер мен полковник Филдинг, доктор Блейк пен Дэвидпен бірге, табақтан қашып бара жатқанда, қуып келе жатқан мутанттарға оқ ашады. Туннельдегі қысқа шайқастан кейін олар жер бетіне қайта оралады. Барлық адамдарға аумақтан дереу кетуге бұйрық беріледі: Филдингтің әскерлері табаққа уақыт қойылған жарылғыш зарядтарды орналастырды. Дэвид құм шұңқырынан төмен қарай жүгіреді, ал артиллерия құм шұңқырына оқ атып, зарядтардың сағаты баяу нөлге жақындап келеді. Жарылыстан кейін Дэвид кенеттен жаңбыр мен найзағайдың арасында өз төсегінде оянады. Ол қорқып, әке-шешесінің бөлмесіне жүгіріп кіреді, олар оған жаман түс көргенін айтып, қайтадан ұйықтауын өтінеді. Төсегіне оралғаннан кейін, желдің күшейгенін және қатты дауыл естіледі. Дэвид қайтадан төсектен шығып, терезеге барады, және түсіндегідей, ұшатын табақ құм шұңқырына баяу төмен түсіп бара жатқанын көреді, сонда ол: "Ух ты!" дейді.
Late one night, David MacLean, a young boy, is awakened by a loud thunderstorm. From his bedroom window, he sees a large flying saucer descend and disappear into the sandpit area behind his home. After rushing to tell his parents, his scientist father goes to investigate David's claim. When his father returns much later in the morning, David notices an unusual red puncture along the hairline on the back of his father's neck; his father is now behaving in a cold and hostile manner. David soon begins to realize that something is very wrong: he notices that certain townsfolk are acting in exactly the same way. Through his telescope, David sees child neighbor Kathy Wilson suddenly disappear underground while walking in the sandpit. David flees to the police station for help and is eventually placed under the protection of health department physician Dr. Pat Blake, who slowly begins to believe his crazy story. With the help of local astronomer Dr. Stuart Kelston and Dr. Blake, David soon realizes that the flying saucer is likely the vanguard of an invasion from the planet Mars, now in close orbital proximity to Earth. Dr. Kelston contacts the U. S. Army and convinces them to immediately investigate: An important government rocket research plant is located nearby. In short order, the Pentagon assembles troops and tanks under the command of Colonel Fielding. An alien sabotage plot at the plant is soon uncovered, leading back to the sandpit, and the army surrounds the saucer landing site. Standing well away from the army search, Dr. Blake and young David are suddenly sucked underground. They are captured by two tall, slit eyed green humanoids and taken via tunnels to the flying saucer. Army troops locate and blow open an entrance to the tunnels, and Colonel Fielding and a small detachment make their way to the saucer entrance. Inside, they confront the Martian mastermind: It has a giant green head with a humanoid face atop a small, green partial torso with several green arm tentacles, and is encased in a transparent sphere. The Martian is served by the tall, green, silent, synthetic mutants. Under their master's mental commands, the mute humanoids have implanted mind control crystals at the base of the skull of their kidnapped victims, forcing them to attempt sabotage at an atomic rocket project being built at a military plant near the town; if they are caught, the mind control devices explode, causing a fatal cerebral hemorrhage. The troops and Colonel Fielding, with Dr. Blake and David in tow, open fire on the pursuing mutants as their group escapes the saucer. After a short running battle in the tunnels, they return to the surface. Orders are given for everyone to quickly leave the area: Fielding's troops have planted timed explosive charges aboard the saucer. David runs downhill away from the sandpit, and artillery opens fire on the sandpit, as the charges' ticking timer slowly approaches zero. Following the large explosion, David is suddenly back in his bed during a thunder and lightning storm. He runs into his parents' bedroom, confused and frightened; they reassure him that he was just having a bad dream, telling him to go back to sleep. Having returned to his bed, more wind and loud thunder is heard. David climbs out of bed again, goes to his window, and witnesses the very same flying saucer in his nightmare slowly descending into the sandpit, to which he responds, "Gee whiz!"
Кастинг
Бұл Хелена Картердің актерлік мансабындағы тұңғыш рет, ол ер адамның басты рөлімен романтикалық қарым-қатынаста емес, басқа рөлді ойнады. Ол осы фильм аяқталған соң актерлік қызметтен қанағаттанды.
This was the first time in Helena Carter's career that she played something other than the romantic interest for the male lead. She retired from acting after this film was completed.
Музыка
Бұл қойылымда ерекше, тартымсыз музыка қолданылады. Ол көктестік, ырғақты толқынды әуендерден тұрады, оны хор бірыңғай дауыспен орындайды. Бұл дыбыс эффектісі ретінде де, марсиандармен байланысты сахналық музыка ретінде де пайдаланылады.
The production makes use of a unique outre music score that consists of an ethereal, rhythmically wavering tonal composition sung in unison by a choir. It is used as both a sound effect and as the scenic score associated with the Martians.
Визуалды жобалау
Негізгі түсірілімге Eastmancolor камерасының негативтері қолданылды, ал бастапқы кинотеатрлық көрсету үшін SuperCinecolor көшірмелері жасалды, бұл фильмнің суреттеріне ерекше көзге түсетін және жарқын көрініс берді; кейінірек шыққан нұсқаларында стандартты Eastmancolor көшірмелері қолданылды. Кейбір дереккөздер Invaders фильмінің алғашқы 3D процесі үшін жоспарланғанын (ол Bwana Devil атты 3D фильм шығар алдында өндірісте болған) мәлімдейді, бірақ ол 3D форматында түсірілмеген және көрсетілмеген. Бұл "үш жолақты" Technicolor-дан өзгеше болды, онда үш түс фильм таспасының бір жағына басылған. Осы өндіріс процесінің қызықты бір салдары – Invaders фильмі "үш жолақты" Technicolor фильмі сияқты монтаждалған.
An Eastmancolor camera negative was used for principal photography, with SuperCinecolor prints struck for the initial theatrical release to provide an oddly striking and vivid look to the film's images; standard Eastmancolor prints were used thereafter on later releases. While some film sources have claimed that Invaders was designed for the early 3D process (it was already in production before the breakthrough 3D film, Bwana Devil, was released), it was not filmed or released in 3D. This was unlike "three strip" Technicolor, where all three colors were printed on one side of the film stock. An interesting side effect of this process flow is that Invaders was composited as if it were a "three strip" Technicolor feature.
Британдық релиз
1954 жылы фильм Ұлыбританияда көрсетілді. Британдық кино дистрибьюторы фильмнің тым қысқа екенін және арман туралы айтылымның қанағаттандырмайтындығын мәлімдеді. Сондықтан продюсер обсерватория сахнасын ұзарту үшін қосымша жаңа түсірілімдер жасады, сондай-ақ арман туралы айтылым өзгертілді. Дистрибьютордың наразылығына жауап ретінде жаңа соңғы сахна мен қосымша эпизодтар жылдам түсірілді. "Invaders" фильмінің басқа бөліктері де қайта өңделді, ал "Бәрі тек түс болды ма?" деген АҚШ-тың соңғы сахнасы түсініксіз аяқталумен ауыстырылды. Барлық жаңа сахналар АҚШ-тағы көрсетілімнен бірнеше ай өткен соң түсірілді, оның ішінде армияның жарылғыш құралдары жарылғанда Марс ұшу тәрелкесінің аспанда жойылған көрінісі де бар. Британдық нұсқада планетарий кеңсесі кеңейтілген: АҚШ нұсқасында жоқ суреттер сахнаның қабырғаларында ілінген. Олар кеңейтілген және қайта өңделген сахналар ойналғанда кейде жоғалып, кейде қайта пайда болады. Ересек актерлер айтарлықтай өзгермеген, бірақ бала актер Джимми Хант осы қосымша сахналарда биік, үлкен және шашы қысқа көрінеді. Хант сонымен қатар свитер жилет киеді (жилет сахна басталғалы үш минут өткен соң пайда болады, сол кезде доктор Келстонның галстугі де қайта байланған сияқты), ол және доктор Келстон түрлі ұшу тәрелкелері туралы хабарларды талқылайды: Лаббок Жарықтары және Мантелл НЛО оқиғасы; Доктор Келстон әртүрлі тәрелке үлгілерін "1-тип", "2-тип" және т.б. деп атайды.
In 1954 the film was released in the UK. The British film distributor complained the film was not long enough and the dream narrative was not satisfactory. The producer therefore shot additional new footage to lengthen the observatory sequence, and the dream narrative was changed. A new ending and additional scenes were quickly shot in answer to the distributor's objections. Other portions of Invaders were also re edited, while the "was it all just a nightmare?" U. S. ending was replaced with a more straightforward conclusion. All new scenes were filmed several months after the U. S. release, including the one showing the destruction of the Martian flying saucer in the sky when the army's explosive charges finally detonate. The British release print includes a greatly expanded planetarium office scene: framed pictures can be seen hanging on the set's walls that were not in the U. S. release; they appear to vanish and then reappear at times as the expanded and reedited scenes play out. While the adult actors had not changed significantly, child actor Jimmy Hunt is taller, looks older, and has shorter hair in these added scenes. Hunt also wears a sweater vest in them (the vest materializes about three minutes into the scene, at which time Dr. Kelston's necktie also appears to be retied), while he and Dr. Kelston discuss various flying saucer accounts: the Lubbock Lights and the Mantell UFO incident; Dr. Kelston also identifies the various saucer models as "Type 1", "Type 2", etc.
Британдық аяқталуы
Британдық аяқтама "арман мен шындық", "бұл тек бір жаман түс пе еді" деген оқиғалық элементті жояды: Дэвид Келстон мен доктор Блейкпен Армия танкысының артында қосылғаннан кейін көп ұзамай марстық дискі жарылады. Доктор Блейк Марс дискісі жойылғаннан кейін оның ата-анасының қауіпсіз екенін айтады. Көрініс сол түні Маклин үйіне, Дэвидтің жатын бөлмесіне ауысады, онда Келстон мен доктор Блейк оны төсекке жатқызған. Олар есігінің алдында тұрып, оған жақсы түңгі ұйқы тілейді. Бұл көрініс фильмнің "The End" деген аталымына ауысады, фильмнің әуезді музыкасы кодадағы шегіне жетеді және соңғы сөнумен аяқталады.
The British ending removes the "dream vs. reality", "was it all just a nightmare" story element: the Martian saucer exploding overhead is added shortly after David joins Kelston and Dr. Blake behind an Army tank. Dr. Blake assures him that his parents are safe now that the Martian saucer is destroyed. The scene dissolves to the MacLean house later that night, in David's bedroom, where he has been put to bed by Kelston and Dr. Blake. Standing at his door, they wish him a good night. This scene dissolves to the film's "The End" title card, as the film's ethereal music reaches its climax in coda with the final fade out.
Сыни қабылдау
The New York Times газетінің Оскар Годбут бұл фильмді жас көрермендерге арналған таза ойын-сауық ретінде қарастырып, оны "суреттелген әзіл кітабы" деп атады, ол "көптеген кішкентай балаларды қатты қорқытуы мүмкін". Variety журналындағы жалпы оң пікірде: "Шығармашылық сюжет астрономиялық және зертханалық жабдықтарды, сондай-ақ үкіметтік атомдық зерттеу орындарын реализмді күшейту үшін фон ретінде толыққанды пайдаланады. Бірақ ең қызықтысы – жерді жер астына жолдарға бөліп жіберуге қабілетті Марс сәулелі қаруы. Бәрі де Джон Сейтцтің Cinecolor форматында тиімді түсірілген". Harrison's Reports оны "Cinecolor форматында түсірілген жақсы ғылыми-фантастикалық мелодрама" деп мәлімдеді. Фильмнің сюжеті, осы типтегі көптеген фильмдер сияқты, өте қиялға толы, бірақ ол басынан соңына дейін ширығумен толы және әрекетке құмар жанкүйерлерді, әсіресе жастарды қуантуы керек". Оңтүстік Калифорния Мошенниктік Фильмдер Кеңесі ескертті: "Оқиға ерекше және қорқынышты, бірақ ерекше түспен жақсы жасалған. Көрермендер финалға жеткенше қорқыныштан тітіркеніп қалады. Бұл балалар үшін тым қорқынышты және шынайы фильм". Rotten Tomatoes фильмдерді шолу сайтында фильм 13 шолу негізінде 85% мақұлдау рейтингіне ие, ал салмақты орташа рейтингі 6.9/10 құрайды. Кино тарихшысы Пол Михан "Марстан келген басқыншылар" фильмін "50-ші жылдардағы басқыншылық циклінің ең жақсыларының бірі" деп есептеді және "кейін қарағанда", сол кезеңнің ең ықпалды фильмдерінің бірі, басқа "ұрлау фильмдеріне" жол ашты. Автор және кино сыншысы Леонард Мальтин фильмге төрт жұлдыздың үшіне баға берді. Фильм туралы пікір білдіргенде, Мальтин оны "көзге түсетін стильді" деп сипаттады.
Oscar Godbout of The New York Times reviewed the film strictly as entertainment for youngsters, calling it "a pictorial 'funnybook'" that would "probably frighten witless a lot of small children". A generally positive review in Variety wrote: "Imaginative yarn makes full use of astronomical and lab equipment as well as Government atomic research installations as backgrounds to heighten the realism. Highlight, however, is a Martian ray gun which can cause the earth to part into subterranean passages. All this has been effectively filmed by John Seitz in Cinecolor". Harrison's Reports declared it "A pretty good science fiction melodrama, photographed in Cinecolor. The story, as in most pictures of this type, is highly imaginative, but it is packed with suspense from start to finish and should thrill the action fans, especially the youngsters". The Southern California Motion Picture Council cautioned "The tale is weird and terrifying, but well done with exceptional color. the audience is almost frozen with fear until the finale is reached. This is entirely too terrifying and realistic a picture for children". At the film review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 85% based on 13 reviews, with a weighted average rating of 6.9/10. Film historian Paul Meehan considered Invaders from Mars as "one of the best of the 50s invasion cycle", and "in hindsight", one of the most influential of the period, setting the scene for other "abduction films". Author and film critic Leonard Maltin awarded the film three out of a possible four stars. In his film review, Maltin called it "starkly stylish".
Ықпал
Марстан келген басқыншылар кейбір балаларға әсер етіп, олар өсіп кинорежиссерлер болды. Дон Коскареллидің 1979 жылғы түпнұсқа "Фантазм" фильмі сюжеттік жағынан ұқсастықтарға ие, ал Брэд Бердтің "Темір Алып" фильмі осы фильмге, сондай-ақ басқа да танымал ғылыми-фантастикалық туындыларға, әсіресе 1950-ші жылдардағы фильмдерге сілтеме жасайды.
Invaders from Mars impressed some kids who grew up and became filmmakers. Don Coscarelli's original 1979 Phantasm has some plot similarities, while Brad Bird's The Iron Giant makes references to the film, as well as to other iconic science fiction features, particularly those from the 1950s.
Қайта жасау
1986 жылы сол атаумен қайта түсірілген фильм шығарылды. Ремейк режиссері Тобе Хупер болды, ал басты рөлдерді Карен Блэк, Хантер Карсон және Тимоти Боттомс сомдады. Алғашқы фильмдегі бала актер Джимми Хант полиция бастығы рөлінде ойнады.
A 1986 remake film was produced using the same title. The remake was directed by Tobe Hooper and stars Karen Black, Hunter Carson, and Timothy Bottoms. The original film's child star Jimmy Hunt played the police chief.
Бейімделулер
Стивен Филип Джонс жазған және Сэнди Карратерс салған "Марстан келген басып алушылар" комиксінің үш саны 1990 жылы Eternity Comics баспасынан шықты. Eternity 1991 жылы Джонс пен Карратерстің үш санынан тұратын түпнұсқа жалғасын жариялады.
A three issue Invaders from Mars comic book adaptation, written by Steven Philip Jones and drawn by Sandy Carruthers, was published by Eternity Comics in 1990. Eternity published an original three issue sequel by Jones and Carruthers in 1991.