Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Биіктікте қала "мәңгілік көктемді" ұсынады, жылдық температурасы 50-ден 80 градусқа дейін. Құрғақ маусым қарашадан маусым / шілдеге дейін (жергілікті "жаз" деп аталады) және жаңбырлы маусым қалған алты айды ("қыс") созылады. Бұл аймақ биіктіктен ауруға шалдыққан жоқ. Бұл жердің биіктігі көл бойынан Толиман жанартауының басына дейін жетеді. Толиман жанартауы қаланың батысында орналасқан.
At altitude the town offers "eternal spring" with annual temperatures ranging from 50 to 80 degrees F. The dry season runs from November through June/July (called "summer" locally) and the rainy season runs the other six months ("winter"). The area is free of malaria due to its elevation. The area's elevation ranges from along the lake to at the summit of Volcán Tolimán. Volcán Tolimán is just west of town.
Испанияның отарлауы
Гватемаланы испандықтар жаулап алғаннан кейін Сан-Лукас-Толиман Теппан Атитлан "коррегиментосының" (ағылшынша: Провинция) бір бөлігі болды және 1730 жылы ірі муниципалитетке айналғанда, оның бір бөлігіне айналды; 1586 жылы монастырь Алонсо Понсе Сан-Лукас-Толиманды "кіші қала" деп атайды. Францискандық билік кезінде Сантьяго Атитлан монастырында да, Сан-Лукас Толиман сияқты жергілікті қалаларда да 6 жастағы қыздар үшін тәлім-тәрбие сабағы сағат 14:00-де басталды, ал сол жастағы ұлдар үшін күн батысымен басталды; сабақ 2 сағатқа созылып, шіркеудің ілімі мен дұғаларын жаттап, катехизиспен жаттығулар жасады және оны діни қызметкер немесе "фискальдер" деп аталатын жергілікті ақсақалдар жүргізді. Ересектер әр жексенбі және мереке күндері мессаға қатысып, одан кейін өз тілдерінде діни ілімдер берілді. 1754 жылы, бурбон реформасының бір бөлігі ретінде, францискандар өз ілімдерін зайырлы дін қызметкерлеріне беруге мәжбүр болды; сондықтан, 1770 жылы архиепископ Педро Кортес и Ларраз Панайашельге барған кезде, ол оны "Сантьяго Атитлан еншісінің" мүшесі деп сипаттады.
After the Spanish conquest of Guatemala, San Lucas Tolimán was part of the Tecpán Atitlán "corregimiento" (English: Province) and when it turned into a major municipality in 1730, it became part of it as well; In 1586, friar Alonso Ponce refers to San Lucas Tolimán as "little town". Under franciscan tenure, both in the Santiago Atitlán convent town as in the native towns in its annexed doctrines —such as San Lucas Tolimán—, there was religious teaching for 6 year old girls and older starting at 2:00 pm and for boys of the same age starting at sunset; the class lasted for 2 hours and consisted on memorizing the church teaching and prayers and to make some exercises with the catechism and it was run by a priest or by elder natives, called "fiscales". Adults attended Mass every Sunday and holiday and after mass, there were religious teachings in their own language. In 1754, as part of the borbon reforms, the Franciscans where forced to, give their doctrines to the secular clergy; thus, when archbishop Pedro Cortés y Larraz visited Panajachel in 1770, he described it as a member of the "Santiago Atitlan parish".
Испаниядан тәуелсіздік алғаннан кейін
Қалалық округтің мәртебесі 1877 жылы 2 қыркүйекте генерал Юсто Руфино Барриостың либералды режимі кезінде берілді.
The town was elevated to municipality category on 2 September 1877, during the liberal regime of general Justo Rufino Barrios.
Климат
Сан-Лукас-Толиман тропикалық климатқа ие (Köppen: Aw).
San Lucas Tolimán has tropical climate (Köppen: Aw).
Географиялық орналасуы
Сололадан оңтүстікке қарай 42 км жерде орналасқан.
Located 42 km south of department capital, Sololá, Sololá.