Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шимон (Симон) Шваб - Германия мен АҚШ-тағы православие раввині және қауым басшысы. Франкфурт-на-Майнеде және Литваның ешиваларында білім алған ол Балтимордағы АҚШ-қа көшіп келгеннен кейін Баварияның Иченхаузен қаласында раввин болды, ал 1958 жылдан бастап Манхэттеннің Вашингтон Хайтс қаласындағы Хал Адат Ешурунда қайтыс болғанға дейін. Ол Американың Агудат Израиль идеологы болды, ол еврей өміріне Тора им Дерек Эрец тәсілін қорғады. Ол яһуди ой-пікірлерінің бірнеше танымал еңбектерін жазды. Ол қиын және дау тудыруы мүмкін сұрақтардан қашқан жоқ, мысалы, ғаламның жасы туралы яһуди көзқарасына қатысты және дәстүрлі яһуди тарихындағы 165 жылдық алшақтықты ғылыми тұрғыдан қабылданған есептеулермен үйлестірудегі проблемалар. Рав Шваб өзінің жазбаларында да, баяндамаларында да дүниежүзілік және діни сионизмге қарсы болды. Ол тіпті ерестік идеяларды қабылдамасақ та, біз Тораның бізге сүйіспеншілікке шақырғандарын сүюіміз керектігін айтты. Ол сондай-ақ "бірде-бір ұйымдасқан ересектермен ешқандай байланыс жасамауға тиіс екендігін" атап өтті. Сионизмге қатысты, әсіресе оны Реалполитикадан Мессияға дейінгі дінге айналдырған түріне қатысты, біз табандылық пен батылдық танытайық және біздің түпкілікті (иә) ата-бабаларымыздан қалған таза мұраға деген адалдығымызды әлсіретуге ұмтылатын барлық күштерге қарсы тұрайық. Бірақ мұның бәрі жек көрушіліксіз, ашусыз, үлкен кішіпейілділікпен жасалды. "Оның пікірінше, діни сионизмді жайылтатын қазіргі православиелік басшыларға Тораның өкілдері ретінде қоғамдық мойындау берілмеуі керек.
Shimon (Simon) Schwab was an Orthodox rabbi and communal leader in Germany and the United States. Educated in Frankfurt am Main and in the yeshivas of Lithuania, he was rabbi in Ichenhausen, Bavaria, after immigration to the United States in Baltimore, and from 1958 until his death at Khal Adath Jeshurun in Washington Heights, Manhattan. He was an ideologue of Agudath Israel of America, specifically defending the Torah im Derech Eretz approach to Jewish life. He wrote several popular works of Jewish thought. He did not shirk from difficult and potentially controversial questions, such as those concerning the Jewish view on the age of the universe and problems in harmonising a 165 year gap in traditional Jewish history with scientifically accepted calculations. Rav Schwab opposed both secular and religious Zionism, both in his writings and in his speeches. Though he said that even when rejecting these heretical ideas, we must still love those that the Torah commanded us to love. He also stressed that there "must never be any contact with organized heresy in whatever shape or form. When it comes to Zionism, especially the kind that has changed it from Realpolitik into a pre Messianic religion, let us be firm and brave and defy all forces which tend to weaken our fundamentalist (yes) loyalty to the unadulterated heritage which we have received from our forebears. But all this without hate, without anger, and with great humility. "In his opinion, Modern Orthodox leaders who promoted Religious Zionism should not be given public recognition as representatives of Torah.