Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шимон (Симон) Шваб был православным раввином и общинным лидером в Германии и Соединенных Штатах. Получил образование во Франкфурте-на-Майне и в йешивах Литвы, был раввином в Ихенхаузене, Бавария, после иммиграции в Соединенные Штаты в Балтиморе, а с 1958 года до своей смерти в Хале Адате Йешуруне в Вашингтон-Хайтс, Манхэттен. Он был идеологом Agudath Israel of America, в частности, защищал подход Торы im Derech Eretz к еврейской жизни. Он написал несколько популярных произведений еврейской мысли. Он не уклонялся от сложных и потенциально спорных вопросов, таких как те, которые касаются еврейского взгляда на возраст Вселенной и проблем в гармонизации 165-летнего разрыва в традиционной еврейской истории с научно принятыми расчетами. Рав Шваб выступал против как светского, так и религиозного сионизма, как в своих писаниях, так и в своих речах. Хотя он сказал, что даже отвергая еретические идеи, мы должны любить тех, кого Тора повелевает нам любить. Он также подчеркнул, что "никогда не должно быть никакого контакта с организованной ересью в какой бы то ни было форме. Когда речь заходит о сионизме, особенно о том, который превратил его из Реалполитики в предмессианскую религию, давайте будем тверды и смелы и будем бросать вызов всем силам, которые стремятся ослабить нашу фундаменталистскую (да) лояльность к чистому наследию, которое мы получили от наших предков. Но все это без ненависти, без гнева, и с большим смирением. По его мнению, современные православные лидеры, которые пропагандировали религиозный сионизм, не должны признаваться публично как представители Торы.
Shimon (Simon) Schwab was an Orthodox rabbi and communal leader in Germany and the United States. Educated in Frankfurt am Main and in the yeshivas of Lithuania, he was rabbi in Ichenhausen, Bavaria, after immigration to the United States in Baltimore, and from 1958 until his death at Khal Adath Jeshurun in Washington Heights, Manhattan. He was an ideologue of Agudath Israel of America, specifically defending the Torah im Derech Eretz approach to Jewish life. He wrote several popular works of Jewish thought. He did not shirk from difficult and potentially controversial questions, such as those concerning the Jewish view on the age of the universe and problems in harmonising a 165 year gap in traditional Jewish history with scientifically accepted calculations. Rav Schwab opposed both secular and religious Zionism, both in his writings and in his speeches. Though he said that even when rejecting these heretical ideas, we must still love those that the Torah commanded us to love. He also stressed that there "must never be any contact with organized heresy in whatever shape or form. When it comes to Zionism, especially the kind that has changed it from Realpolitik into a pre Messianic religion, let us be firm and brave and defy all forces which tend to weaken our fundamentalist (yes) loyalty to the unadulterated heritage which we have received from our forebears. But all this without hate, without anger, and with great humility. "In his opinion, Modern Orthodox leaders who promoted Religious Zionism should not be given public recognition as representatives of Torah.