Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Calder v. Jones, 465 U. S. 783 (1984) - АҚШ Жоғарғы Сотының бір штаттағы сот сол штаттың тұрғыны туралы жала жауып мақала жариялаған ұлттық журналдың авторы мен редакторына қатысты жеке юрисдикциясын қолдана алады деп ұйғарған ісі.
Calder v. Jones, 465 U. S. 783 (1984), was a case in which the United States Supreme Court held that a court within a state could assert personal jurisdiction over the author and editor of a national magazine which published an allegedly libelous article about a resident of that state, and where the magazine had wide circulation in that state.
Фактілер
Арыз беруші, актриса Ширли Джонс, айыпталушыларды, National Enquirer, оның таратушысын, мақаланың авторы мен журналдың бас редакторы Кальдерді, 1979 жылдың 9 қазанында Enquirer-дің Джонс алкоголик деп айыптаған мақаласы бойынша сотқа берді. Джонс Калифорнияда тұратын, ал "Enquirer" мақаласы Флоридада жазылған және редакцияланған болса да, Джонс Калифорнияның сотына шағымданды. Джонс сот Enquirer-дің Калифорнияда аптасына 600 000-нан астам данасын сатумен айналысатын үлкен тиражына негізделген, жалпы ұлттық тиражы аптасына шамамен 5,000,000 данадан асатынын мәлімдеді. Баспагер мен дистрибьютор Калифорнияның юрисдикциясына қарсылық білдірмеді. Процессуалдық сот автор мен редакторға қатысты талапты айыптаушыларға қатысты жеке құзыреті жоқ деп қабылдамады, бұл тұжырымға Бірінші түзетуде көрсетілгендей, мұндай жағдайларда сот төрелігін рұқсат ету сөз бостандығына кедергі келтіреді. Калифорния апелляциялық соты бұл шешімді өзгертті, ал Калифорнияның Жоғарғы соты апелляциялық соттың шешімін бекітті. Кальдер, мақаланың авторы сияқты, журнал мақаласының авторы мен редакторы қазандық бөлшегін дәнекерлеушілер сияқты деп шағымданды. Мұндай жағдайда, өнім өндіруші басқа мемлекетте зақымдануға әкеп соққан жағдайда жауапкершілікке тартылуы мүмкін болса да, оны таратуда қатысуы немесе оған бақылауы жоқ жұмысшы сол мемлекетте жауапкершілікке тартылмайды.
The plaintiff, actress Shirley Jones, sued the defendants, the National Enquirer, its distributor, the writer of the article, and Calder, the editor in chief of the magazine, over an October 9, 1979 article in which the Enquirer alleged that Jones was an alcoholic. Jones lived in California, and although the Enquirer article had been written and edited in Florida, Jones filed her lawsuit in a California state court. Jones asserted that the court had jurisdiction based on the large circulation Enquirer enjoyed in California selling over 600,000 copies each week out of a total national circulation of about 5,000,000 copies per week. The publisher and the distributor did not object to jurisdiction in California. The trial court dismissed the claim as to the author and editor on the grounds that it lacked personal jurisdiction over the defendants, basing this finding on First Amendment concerns that permitting jurisdiction in such cases would chill free speech. The California Court of Appeal reversed, and the Supreme Court of California affirmed the appellate court's ruling. Calder appealed, as did the writer of the article, contending that the writer and editor of a magazine article were like welders of a boiler part. In such a case, although the manufacturer of the product could be held liable in another state where the product caused an injury, a worker who had neither a stake in the distribution nor any control over it would not be held liable in that state.
Тақырыбы
АҚШ Жоғарғы Сотына ұсынылған мәселе - журнал мақаласын сату он төртінші түзетудегі Тиісті процес туралы ережеге сәйкес, осы мақаланың редакторына қатысты жеке юрисдикцияны талап етуге мүмкіндік беретін жеткілікті минималды байланыс жасады ма.
The issue presented to the U. S. Supreme Court was whether the sale of a magazine article provided sufficient minimum contacts to permit the assertion of personal jurisdiction over the editor of that article, pursuant to the Due Process Clause of the Fourteenth Amendment.
Ұстауы
Сот судья Рехнквисттің бір ауыздан жазған пікірінде Калифорния соттарының айыпталушыға қатысты құзыреті бар деп тапты. Өтініш берушілер жалаң жала жабушы газеттің қызметкерлері болғандықтан, олардың жағдайы Флоридада жұмыс істейтін, кейін Калифорнияда жарылатын қазандықта жұмыс істейтін дәнекерлеушіге ұқсас екенін дәлелдеді. Сот бұл жағдайды ерекшелеп, дәнекерлеушіден айырмашылығы, олар Калифорниядағы контактты мақсатты түрде нысанаға алған. Ренквист дәнекерлеушіге ұқсастықтың "жуып кетпейтінін" және редактордың журналдың Калифорнияда айтарлықтай таралуын, талапкердің Калифорнияда тұратынын және мақалада айтылған айыптардың оның карьерасына зиян тигізетіні туралы білетінін атап өтті. Сот сондай-ақ бірінші түзету бойынша кез келген ескертулерді қабылдамады, бұл сотталушылар бірінші түзету бойынша талапқа қарсы қорғанысты қолдана алады, бірақ талапты қарау үшін мемлекеттік соттың құзыретіне қарсы емес.
The Court, in a unanimous opinion written by Justice Rehnquist, held that California courts had jurisdiction over the defendant. Petitioners argued that, because they were merely employees of the libelous newspaper, their case was analogous to a welder who works on a boiler in Florida that subsequently explodes in California. The Court distinguishes this by noting that unlike the welder they intentionally targeted the California contact. Rehnquist wrote that the analogy to a welder "does not wash" and noted that the editor was aware that the magazine had a significant circulation in California, that the plaintiff resided in California, and that the allegations made in the article would harm her career there. The Court also rejected any First Amendment considerations, noting that the defendants could assert a First Amendment defense against the claim itself but not against the jurisdiction of the state court to hear the claim.
Басқа да өзгерістер
Осы шешім туралы хабарланған күні, Сот Keeton v. Hustler Magazine, Inc. (1984) деген шешімінде, тіпті жамандау мәлімдемесінен зардап шеккен тарап талап қойылған мемлекеттің тұрғыны болмаған жағдайда да, төрелік құзыреті деп табылды. Китондағы сот "журналының 10 000 - 15 000 данасының сатылуы оның жалпы басылымының өте аз пайызы" деп тапты. Бұл Hustler Magazine Нью-Гэмпширмен жеткілікті минималды байланыста болды, сондықтан мемлекет журналға қатысты заңдылықты конституциялық талаптарға қайшы келместен жүзеге асыра алады.
On the same day as this decision was reported, the Court held in Keeton v. Hustler Magazine, Inc. (1984) that jurisdiction would also be found even where the party injured by the libelous assertion was not a resident of the state where the lawsuit was brought. The court in Keeton found that the sale of "10,000 to 15,000 copies of its magazine a very small percentage of its total publication," was sufficient to maintain that Hustler Magazine had sufficient minimum contacts with New Hampshire, such that the state could exercise jurisdiction over the magazine without conflicting with the constitutional requirements of due process.