Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мұхаммед Мұсағаб ибн Омайрдың (مصعب بن عمير) серігі (Сахаба) Мұсағаб әл Хайр ("Жақсы") деп те аталады
Companion (Sahabi) of Muhammad
Muṣʿab ibn ʿUmayr (مصعب بن عمير) also known as Muṣʿab al Khayr ("the Good")
Ерте өмір
Мұсаб ибн Умайр Құрайш руының Бану Абд әл Дар тармағында дүниеге келген. Мұсаб Умайр ибн Хашим мен Хунас бинт Маликтің ұлы болды. Оның ата-анасы бай адамдар еді. Мұсаб қызыға бастады да, Ислам діні туралы көбірек білу үшін осы үйге барды. Құранның оқылуын және Мұхаммедтің уағыздарын тыңдағаннан кейін ол дінін қабылдады. Алайда бір күні Усман ибн Талха оның әл-Арқамның үйіне кіргенін және мұсылманның намазын оқып жатқанын көрді. Ақырында, анасы оны үйіне кіргізіп, сөзін қайтарып алу үшін шынжырлап тастады. Мұсаб өзінің дінін берік ұстанып, одан бас тартпады. Мұхаммед оған Абсинияға көшіп бара жатқан жолдастарына қосылуға кеңес берді, сонда ол қайтадан қысымға ұшырамайды. Ансарлармен алғашқы келісімнен кейін, қаланы алдағы Хиджраға дайындау. Оған Мединалық Асад ибн Зурах көмекші болды. Олар ислам дінін уағыздағаннан кейін, Мединаның көптеген тұрғындары, соның ішінде Сад ибн Муад, Усайд ибн Худайр және Сад ибн Убадах, дінін қабылдады. Мәдиналықтардың ақиқатқа бет бұрғандары Ансар ("көмекшілер") деп аталды. Алайда, көптеген ерте мұсылман дереккөздері ешқандай да шабуылдар болмайтынын көрсетеді, ал болашақ халифа Усман өзінің науқас әйелі Руқайяға, Мұхаммедтің қызына қамқорлық жасау үшін қалды. Персиялық Салман да соғысқа қатыса алмады, өйткені ол әлі де еркін адам емес еді. Құрайшылардың көптеген ақсүйектері, соның ішінде Амр ибн Хишам, Уәлид ибн Утба, Шайба және Умаях ибн Халаф Мекке әскеріне қосылды. Олардың себептері әр түрлі болды: кейбіреулері кербендегі қаржылық мүдделерін қорғау үшін; басқалары Нахлада қаза тапқан күзетші Ибн әл-Хадрами үшін кек алғысы келді; ақырында, бірнешеуі мұсылмандарға қарсы оңай жеңіске жетуді күткен нәрсеге қатысуды қалаған болуы керек. Амр ибн Хишам кем дегенде бір ақсүйек Умайя ибн Халафты экспедицияға қосылуға мәжбүрлеген деп сипатталады.
Mus‘ab ibn Umair was born to the Banū 'Abd al Dār branch of the Quraysh tribe. Mus‘ab was the son of Umayr ibn Hashim and Khunas bint Malik, and his parents were wealthy. Mus'ab became interested and went to this house to find out more about Islam. As a result of hearing the reciting of the Qur'an and the preaching of Muhammad, he converted. However, one day, Uthman ibn Talha, saw him entering Al Arqam's house and joining the Muslim prayers. The news spread and eventually reached his mother, who chained him in their house with the intention of making him recant. Mus'ab was confident in his faith and would not renounce it. Muhammad advised him to join the companions who were emigrating to Abyssinia so that he would not be harassed again. to prepare the city for the forthcoming Hijra after the first pledge with the ansar. A man of Medina named Asad ibn Zurarah assisted him. After they had preached Islam, many residents of Medina were converted, including Sa'd ibn Mu'adh, Usayd ibn Hudayr and Sa'd ibn Ubadah. The Medinan converts were known as Ansars ("helpers"). However, many early Muslim sources indicate that no serious fighting was expected, and the future Caliph Uthman stayed behind to care for his sick wife Ruqayyah, the daughter of Muhammad. Salman the Persian also could not join the battle, as he was still not a free man. Many of the Quraishi nobles, including Amr ibn Hishām, Walid ibn Utba, Shaiba, and Umayah ibn Khalaf, joined the Meccan army. Their reasons varied: some were out to protect their financial interests in the caravan; others wanted to avenge Ibn al Hadrami, the guard killed at Nakhlah; finally, a few must have wanted to take part in what was expected to be an easy victory against the Muslims. Amr ibn Hishām is described as shaming at least one noble, Umayah ibn Khalaf, into joining the expedition.
Ухуд шайқасында қаза табу
624 жылы Ухуд шайқасында Мұхаммед Мұсаб ибн Умайрды мұсылман туын көтеріп жүруге тағайындады. Соғыс аяқталғандай сезінген кейбір мұсылмандар шайқас алаңында өздерінің орындарын тастап кетеді. Мұсабқа шабуыл жасалып, оның оң қолы байрақты ұстап тұрып кесіледі, бірақ ол Құранның сөздерін қайталай берді және сол қолымен байрақты алды. Сол қолы кесілгенде, ол оны қолына ұстап тұрып, бірақ ешқашан байрағын түсірмеді. "Мұхаммед - тек қана Алланың елшісі. Бұған дейін де пайғамбарлар болған". (Құран, 3:144) Ақырында Мусабты Ибн Қамиаһ Хабб ибн әл Араттың салған найзасы ұрды. Мұхаммед Мұсабтың денесі жанында тұрып, былай деп оқыды: "Мүминдердің арасында Аллаға берген уәделеріне адал адамдар бар. Ал енді, уа, Мұхаммед, сендерге шынайы хабарымызды жеткіземіз. Мұсаның әйелі Хаманна (Ғ.С.) былай деді: "Біз Аллаһтың меншігіміз, енді Оған қайтып барамыз. Мен ол үшін Аллаһтан кешірім сұраймын". Бірақ күйеуі Мұсабтың өлгенін естігенде, ол айқайлап жылады.
In the Battle of Uhud in 624 CE, Muhammad assigned Mus'ab ibn Umayr to carry the Muslim flag. During the battle, some Muslims, who were under the impression that the battle was over, left their positions on the battlefield, Mus'ab was attacked, and his right hand was severed holding the flag, but he continued to repeat the words of the Quran, and took the flag in his left hand. When his left hand was severed he took hold of it with his arms but never let the flag fall. "Muhammad PBUH is only a Messenger of God. Messengers have passed away before him." (Qur'an, 3:144) Eventually Musab was hit by a spear thrown by Ibn Qami'ah Khabbab ibn al Aratt narrated: Muhammad stood beside Musab's body and recited: "Among the believers are men who have been true to what they have pledged to God. The Messenger of God testifies that you are martyrs in the sight of God." When Mus'ab's wife, Hammanah bint Jahsh, heard about the death of her brother and maternal uncle, she replied, "To Allah we belong and to him we will verily return. I ask Allah's forgiveness for him." But when she heard about the death of her husband Mus'ab, she shouted and cried.