Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голлоринг - Германияның Кобленц қаласына жақын жерде орналасқан ежелгі жер өңдеу ескерткіші. Ол қола дәуірінде құрылған, ол Urnfield мәдениетінен бастау алады (1200800 б.з.д.). Бұл уақытта Орталық Еуропада кең тараған күн құрметі пайда болды деп есептеледі. Голоринг диаметрі 175 метрлік дөңгелек арықтан тұрады, оның сыртқы беткейі 190 метрге дейін созылады. Техникалық тұрғыдан бұл құрылысты хендж ескерткішіне айналдырады, дегенмен Британиядан тыс жерлерде хендж терминін қолдану кейде дау тудырады. Сыртқы беткей шамамен Оның ені 7 метр, биіктігі 80 см. Қазанның жоғарғы ені 5 - 6 метр. Тереңдігі 80 см. Ішкі бөлігінде шамамен дөңгелек пішінді тегістелген платформаны табуға болады, ол шамамен 1 метрге көтерілген. Платформа үйілген таспен жасалған және диаметрі 95 метр. Бұл платформаның ортасында 50 см қалыңдықтағы 8-12 метр биіктіктегі ағаш бағананың қалдықтары қазылып алынды. Қазанның дизайны Германияда бірегей, және жер жұмыстары сол дәуірдегі көптеген британдық ескерткіштерге ұқсас. Оны көбінесе Англиядағы диаметрлік пропорциялары ұқсас Стоунхенджмен салыстырады.
The Goloring is an ancient earthworks monument located near Koblenz, Germany. It was created in the Bronze Age era, which dates back to the Urnfield culture (1200–800 BCE.). During this time a widespread solar cult is believed to have existed in Central Europe. The Goloring consists of a circular ditch of 175 metres in diameter with an outside embankment extending to 190 metres. Technically this makes the structure a henge monument, although the use of the term henge outside of Britain is sometimes disputed. The outside embankment is approx. 7 metres wide and 80 cm high. The ditch has an upper width of 5–6 metres and is approx. 80 cm deep. In the interior one can find a roughly circular leveled platform, which is about elevated by about 1 metre. The platform has been created based on piled gravelled rock and has a diameter of 95 metres. Remnants of a 50 cm thick wooden post with an estimated height of 8–12 metres were excavated in the middle of this platform. The design of the ditch is unique in Germany, and makes the earthworks similar to many British monuments of the same era. It is often compared to Stonehenge in England, which has similar diametric proportions.
Тергеулер
Доктор Йозеф Родер Голорингті 1940-1948 жылдар аралығында зерттеді және өзінің зерттеулерін "Голоринг: Кобернер орманындағы Хенге кейіпкерінің темір уақытша киелі орны" атты кітабында егжей-тегжейлі баяндады. Оның ойынша, орталық посты жақын маңдағы жанартаумен сәйкес келіп, әр жылдың ақпан, мамыр, тамыз және қараша айларында белгілі бір күндерді анықтай алады. Бұл кезең егін шаруашылығы үшін маңызды болған, сонымен қатар кельт мерекелерімен тұспа-тұс келген. Бұл Голорингтің Стоунхендж, Пеммельте және Госек сияқты күнтізбе ретінде қолданылғанын білдіруі мүмкін.
Dr. Josef Röder investigated the Goloring between 1940–48 and detailed his findings in his book The Goloring: An iron temporal sanctum of the Henge character in the Koberner Forrest. He believed that the central post could be aligned with a nearby volcano to determine certain dates in February, May, August and November each year. These times will have been important for crop farming, and also coincide with Celtic festivals. This may indicate Goloring's use as a calendar, in a similar vein to Stonehenge, Pömmelte and Goseck.
Орналасқан жері
Ол бұрынғы әскери иттер лагерінің шекарасында орналасқан, бірақ 2004 жылы маусымда Коберн Гондорф қаласы сатып алған. Қазіргі уақытта Голорингке көпшілік кіре алмайды, бірақ оның орталығында жер жұмыстары бар тарихи парк салу жоспарлануда.
It is located within the boundaries of a former military dog training camp, but was acquired by the town of Kobern Gondorf in June 2004. The Goloring is currently not accessible to the general public but there are plans under way to build a historic park with the earthworks at its centre.