Жан Жак Бартелеми: Ежелгі Тілдерді Жарып Салған Ғалым
Jean-Jacques Barthélemy
Жан Жак Бартелеми (1716-1795) – жоғалған тілдерді (Пальмир және финик тілдерін) бірінші болып шешкен француз ғалымы, нумизмат. Тарих, тілдер туралы ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз жазушысы және нумизматигі (1716–1795)
сол аттас француз актері
French writer and numismatist (1716–1795)
the French actor of the same name
Жан Жак Бартелеми (20 қаңтар 1716 – 30 сәуір 1795) – жойылған тілді алғаш рет оқыған француз ғалымы. Ол 1754 жылы Пальмира алфавитін, ал 1758 жылы Финикия алфавитін жазып шығарды.
Jean Jacques Barthélemy (20 January 1716 – 30 April 1795) was a French scholar who became the first person to decipher an extinct language. He deciphered the Palmyrene alphabet in 1754 and the Phoenician alphabet in 1758.
Алғашқы жылдар
Бартеломи Прованстағы Кассис қаласында дүниеге келді және Марсельдегі Оратория колледжінде классикалық білімін бастады. Ол иезуиттер колледжінде философия мен теологияны оқыды, соңында лазаристтер семинариясына түсті. Пастор болуға дайындалған кезінде ол шығыс тілдеріне көп мән берді, ал досы оны классикалық ескіліктерді зерттеуге, әсіресе нумизматика саласына баулыды.
Barthélemy was born at Cassis, in Provence, and began his classical studies at the College of Oratory in Marseilles. He took up philosophy and theology at the Jesuits' college, and finally attended the seminary of the Lazarists. While studying for the priesthood, which he intended to join, he devoted much attention to oriental languages, and was introduced by a friend to the study of classical antiquities, and particularly to the field of numismatics.
Мансап
1744 жылы ол Парижге Академияның мәңгілік хатшысы Клод Гро де Бозеге және медальдардың корольдік жинағының сақтаушысы Клод Гро де Бозеге сіңірілген хатпен барды. Ол де Боздің көмекшісі болды және 1753 жылы оның орнына тағайындалды, Революцияға дейін осы лауазымда қалды. Ол қызмет істеген кезеңде жинақтың көлемін шамамен екі есеге арттырды. 1755 жылы ол француз елшісі, Шоизель герцогімен бірге Италияға сапар шекті, онда үш жыл археологиялық зерттеулермен айналысты. Шоизель Бартелемиді жоғары бағалады, ал Францияға оралғаннан кейін Бартелеми оның үйінде тұрды және қамқоршысынан құнды жәрдемдер алды. 1755 жылдың маусым айында Лондон Корольдік қоғамының мүшесі болып сайланды. 1789 жылы "Анакарсис кішісінің Грекиядағы саяхаттары" жарияланғаннан кейін, ол Француз академиясының мүшесі болып сайланды. Революция кезінде Бартелеми аристократ ретінде тұтқындалды (1793 жылдың қыркүйегінде) және бірнеше күн түрмеде отырды. Бірақ Қоғамдық қауіпсіздік комитеті Шоизель герцогинясы тұтқындалғаны туралы хабардар болғаннан кейін, оны дереу босатуға бұйрық берді, ал 1793 жылы ол Ұлттық кітапхананың кітапханашысы болып тағайындалды. Ол бұл қызметтен бас тартты, бірақ бұрынғы медальдар сақтаушысы лауазымын қайта иеленді және ұлттық жинақты көптеген құнды экспонаттармен толықтырды. Революция оның мүлкін тартып алғандықтан, ол кедейлікте қайтыс болды.
In 1744, he went to Paris with a letter of introduction to Claude Gros de Boze, Perpetual Secretary of the Académie des inscriptions et belles lettres and Keeper of the Royal Collection of Medals. He became assistant to de Boze and in 1753 succeeded him in this post, remaining in this position until the Revolution. During his term of office he nearly doubled the size of the collection. In 1755, he accompanied the French ambassador, the duc de Choiseul to Italy, where he spent three years in archaeological research. Choiseul had a great regard for Barthélemy, and on his return to France, Barthélemy became an inmate of his house, and received valuable preferments from his patron. In June 1755 he was elected a Fellow of the Royal Society of London. In 1789, after the publication of his Travels of Anacharsis the Younger in Greece, he was elected a member of the Académie française. During the Revolution Barthélemy was arrested (September 1793) as an aristocrat and confined in a prison for a few days. The Committee of Public Safety, however, were no sooner informed by the Duchess of Choiseul of the arrest than they gave orders for his immediate release, and in 1793 he was nominated librarian of the Bibliothèque Nationale. He refused this post but resumed his old functions as keeper of medals, and enriched the national collection by many valuable accessions. Having been despoiled of his fortune by the Revolution, he died in poverty.
Шифрлау
Бартеломей ежелгі шығыс тілдерін табысты түрде жазуын оқуға бірінші болып қол жеткізді, 1754 жылы палмирен әліпбиін, ал 1758 жылы финики әліпбиін.
Barthélemy was the first to successfully decipher ancient oriental extinct languages, first the Palmyrene alphabet in 1754, followed by the Phoenician alphabet in 1758.
Пальмирин әліпбиі
Пальмира жазуларының мысалдары 1616 жылы жарияланған, бірақ пальмиралық/грек тіліндегі екі тілді жазулардың нақты көшірмелері 1753 жылға дейін қолжетімді болған жоқ, Роберт Вуд пен Джеймс Докинстің "Пальмира қирабалары" еңбегі жарық көргенге дейін. 1754 жылы аббат Жан Жак Бартелей осы жаңа, нақты екі тілді жазулардың көшірмелерін пайдаланып, Пальмира әліпбиін бір түнде дерлік жазып шығарды. Ол әр әріптің мәнін анықтау үшін негізінен жеке есімдердің транскрипциясына сүйенді.
Examples of Palmyrene inscriptions were printed as far back as 1616, but accurate copies of Palmyrene/Greek bilingual inscriptions were not available until 1753, with the publication of Les Ruines De Palmyre by Robert Wood and James Dawkins. The Palmyrene alphabet was deciphered in 1754, literally overnight, by Abbé Jean Jacques Barthélemy using these new, accurate copies of bilingual inscriptions. He relied essentially on the transcription of proper names to identify the value of each letter.
Мысыр иероглифтері
Жан Жак Бартеломи Анн Клод де Кайлюспен бірге жұмыс істеп, иероглифтік емес, ағынмен жазылатын мысыр жазуларының иероглифтерден графикалық тұрғыдан туындаған әліпбилік әріптерден құралғандай екенін анықтады, бұл жайлы 1752 жылы жарық көрген "Recueil d'antiquités égyptiennes" еңбегінде жазылған. Шамполлион Бартеломидің осы ашылуын өзінің "Précis" атты еңбегінде мойындады.
Jean Jacques Barthélemy, working with Anne Claude de Caylus, identified that non hieroglyphic cursive Egyptian scripts seemed to consist of alphabetical letters graphically derived from hieroglyphs, in Recueil d'antiquités égyptiennes, 1752. This discovery by Barthélémy was acknowledged by Champollion in his Précis.
Анахарсис кішісінің саяхаттары
Бартеломей антиквариаттық тақырыптар бойынша көптеген ғылыми еңбектердің авторы болды, бірақ оның атағы Грекиядағы Анахарсис кішісінің саяхаттары (французша: Voyage du jeune Anarcharsis en Grèce, 4 том, 1787) арқасында келді. Ол 1757 жылы бастаған және отыз жыл бойы жұмыс істеген. Батыр, жас скиф, атақты философ Анахарсис ұрпағы, жас кезінде Грекияға білім алуға барып, оның республикаларын, отарларын және аралдарын аралап шыққаннан кейін, туған жеріне оралып, македондық батыр парсы империясын құлатқаннан кейін қартайған шағында осы кітапты жазуға тиіс. Қазіргі заманғы саяхатшылар сияқты, ол барған елдің әдет-ғұрыптары, үкіметі және ежелгі ескерткіштері туралы баяндайды. Кіріспе бөлімі тарихи деректердің жетіспеушілігін толықтырады, ал гректердің музыкасы, афиналықтардың әдебиеті, сондай-ақ айналасындағы мемлекеттердің экономикасы, қызығушылықтары, билеуші құштарлықтары, мінез-құлқы және әдет-ғұрыптары туралы әртүрлі зерттеулер олар талқылайтын тақырыптар туралы мол ақпарат береді. Қазіргі заманғы ғылым "Саяхат" кітабындағы көптеген мәліметтерді ескіртті, бірақ автор өзінің кітабын нақты анықталған фактілердің тізімі деп ойламады. Оның орнына, ол өз отандастарына грек өркениеті туралы қызықты түрде білім беруді мақсат етті. Вильгельм Адольф Беккердің "Харрикльдер" немесе "Ежелгі гректердің жеке өмірінің иллюстрациялары" атты еңбегі де осы бағыттағы ұмтылыс.
Barthélemy was the author of a number of learned works on antiquarian subjects, but the great work on which his fame rests is Travels of Anacharsis the Younger in Greece (French: Voyage du jeune Anarcharsis en Grèce, 4 vols., 1787). He had begun it in 1757 and had been working on it for thirty years. The hero, a young Scythian descended from the famous philosopher Anacharsis, is supposed to repair to Greece for instruction in his early youth, and after making the tour of her republics, colonies and islands, to return to his native country and write this book in his old age, after the Macedonian hero had overturned the Persian Empire. In the manner of modern travellers, he gives an account of the customs, government, and antiquities of the country he is supposed to have visited. A copious introduction supplies whatever may be wanting in respect to historical details, while various dissertations on the music of the Greeks, on the literature of the Athenians, and on the economy, pursuits, ruling passions, manners, and customs of the surrounding states supply ample information on the subjects of which they treat. Modern scholarship has superseded most of the details in the Voyage, but the author himself did not imagine his book to be a register of accurately ascertained facts. Rather, he intended to afford to his countrymen, in an interesting form, some knowledge of Greek civilisation. The Charicles, or Illustrations of the Private Life of the Ancient Greeks of Wilhelm Adolf Becker is an attempt in a similar direction.
Басқа
Бартеломь шығыс тілдері мен археологияға қатысты бірнеше эсселер қалдырды, олар бастапқыда Жазулар және Әдебиет академиясында оқылған; "Les amours de Caryte et de Polydore" – ежелгі дәстүрлерді бейнелейтін роман; және оның өмірбаяны. Бартеломьтің Паоло Пачаудимен хат алмасуы, көбінесе антиквариат тақырыптарына арналған, 1877 жылы Шарль Нисард граф де Кайлуспен хат алмасу жинағымен бірге жарияланды. Оның граф де Кайлусқа жазған хаттарын Антуан Серьеис "Un voyage en Italie" (1801) деген атпен басып шығарды, ал оның Мем ду Деффандқа жазған хаттары, олармен тығыз қарым-қатынаста болған, "Correspondance complète de Mme du Deffand avec la duchesse de Choiseul, l'abbé Barthélemy et M. Craufurt" (1866) жинағында, маркиз де Сент-Олярдың редакциясымен жарияланды. Сондай-ақ, Лаланданың алғы сөзімен, әке Бартеломьдің өмірбаяны, өзі жазған (1824) еңбегін қараңыз. Оның барлық шығармалары, "Oeuvres complètes" (4 томдық, 1821), Вильенавтың алғы сөзімен бірге шығарылды.
Barthélemy left a number of essays on Oriental languages and archaeology, originally read before the Academy of Inscriptions and Belles Lettres; Les amours de Caryte et de Polydore, a novel illustrating ancient manners; and Mémoires of his life. Barthélemy's correspondence with Paolo Paciaudi, chiefly on antiquarian subjects, was edited with the Correspondance du comte de Caylus in 1877 by Charles Nisard. His letters to the comte de Caylus were published by Antoine Serieys as Un voyage en Italie (1801), and his letters to Mme du Deffand, with whom he was on intimate terms, in the Correspondance complète de Mme du Deffand avec la duchesse de Choiseul, l'abbé Barthélemy et M. Craufurt (1866), edited by the marquis de Sainte Aulaire. See also Mémoires sur la vie de l'abbé Barthélemy, écrits par lui même (1824), with a notice by Lalande. His works, Oeuvres complètes (4 vols. 1821), contain a notice by Villenave, who edited them.