Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель и нумизмат (1716–1795) французский актер с тем же именем.
French writer and numismatist (1716–1795)
the French actor of the same name
Жан Жак Бартелеми (20 января 1716 – 30 апреля 1795) был французским ученым, ставшим первым человеком, расшифровавшим вымерший язык. Он расшифровал пальмирский алфавит в 1754 году и финикийский алфавит в 1758 году.
Jean Jacques Barthélemy (20 January 1716 – 30 April 1795) was a French scholar who became the first person to decipher an extinct language. He deciphered the Palmyrene alphabet in 1754 and the Phoenician alphabet in 1758.
Ранние годы
Бартелеми родился в Кассисе, в Провансе, и начал своё классическое образование в Коллеже ораторианцев в Марселе. Он изучал философию и теологию в иезуитском колледже, а затем поступил в семинарию лазаристов. Готовясь к священству, к которому он стремился, он уделял значительное внимание восточным языкам и благодаря другу познакомился с изучением классической античности, в особенности нумизматикой.
Barthélemy was born at Cassis, in Provence, and began his classical studies at the College of Oratory in Marseilles. He took up philosophy and theology at the Jesuits' college, and finally attended the seminary of the Lazarists. While studying for the priesthood, which he intended to join, he devoted much attention to oriental languages, and was introduced by a friend to the study of classical antiquities, and particularly to the field of numismatics.
Карьера
В 1744 году он отправился в Париж с рекомендательным письмом к Клоду Гро де Бозе, постоянному секретарю Академии надписей и изящной словесности и хранителю Королевской коллекции медалей. Он стал помощником де Бозе и в 1753 году занял его место, оставаясь на этой должности до Революции. За время пребывания в должности он почти удвоил размер коллекции. В 1755 году он сопровождал французского посла, герцога де Шозеля, в Италию, где провел три года, занимаясь археологическими исследованиями. Шозель высоко ценил Бартелеми, и по возвращении во Францию Бартелеми поселился в его доме и получил ценные назначения от своего покровителя. В июне 1755 года он был избран членом Лондонского королевского общества. В 1789 году, после публикации его «Путешествий Анахарсиса Младшего в Греции», он был избран членом Французской академии. Во время Революции Бартелеми был арестован (в сентябре 1793 года) как аристократ и заключен в тюрьму на несколько дней. Однако, как только Комитет общественного спасения был уведомлен герцогиней де Шозель об аресте, он приказал немедленно его освободить, и в 1793 году Бартелеми был предложен на должность библиотекаря Национальной библиотеки. Он отказался от этого назначения, но вернулся к своим прежним обязанностям хранителя медалей и значительно обогатил национальную коллекцию ценными приобретениями. Революция лишила его состояния, и он умер в бедности.
In 1744, he went to Paris with a letter of introduction to Claude Gros de Boze, Perpetual Secretary of the Académie des inscriptions et belles lettres and Keeper of the Royal Collection of Medals. He became assistant to de Boze and in 1753 succeeded him in this post, remaining in this position until the Revolution. During his term of office he nearly doubled the size of the collection. In 1755, he accompanied the French ambassador, the duc de Choiseul to Italy, where he spent three years in archaeological research. Choiseul had a great regard for Barthélemy, and on his return to France, Barthélemy became an inmate of his house, and received valuable preferments from his patron. In June 1755 he was elected a Fellow of the Royal Society of London. In 1789, after the publication of his Travels of Anacharsis the Younger in Greece, he was elected a member of the Académie française. During the Revolution Barthélemy was arrested (September 1793) as an aristocrat and confined in a prison for a few days. The Committee of Public Safety, however, were no sooner informed by the Duchess of Choiseul of the arrest than they gave orders for his immediate release, and in 1793 he was nominated librarian of the Bibliothèque Nationale. He refused this post but resumed his old functions as keeper of medals, and enriched the national collection by many valuable accessions. Having been despoiled of his fortune by the Revolution, he died in poverty.
Расшифровка
Бартелеми первым успешно расшифровал древние восточные вымершие языки, начав с пальмирского алфавита в 1754 году, а затем, в 1758 году, с финикийского.
Barthélemy was the first to successfully decipher ancient oriental extinct languages, first the Palmyrene alphabet in 1754, followed by the Phoenician alphabet in 1758.
Пальмиринский алфавит
Примеры пальмирских надписей были напечатаны еще в 1616 году, но точные копии двухязычных пальмирских и греческих надписей стали доступны только в 1753 году с публикацией книги Роберта Вуда и Джеймса Докинза "Руины Пальмиры". Аббат Жан Жак Бартелеми расшифровал пальмирский алфавит в 1754 году, буквально за одну ночь, используя эти новые точные копии двуязычных надписей. Он в основном опирался на транскрипцию имен собственных для определения значения каждой буквы.
Examples of Palmyrene inscriptions were printed as far back as 1616, but accurate copies of Palmyrene/Greek bilingual inscriptions were not available until 1753, with the publication of Les Ruines De Palmyre by Robert Wood and James Dawkins. The Palmyrene alphabet was deciphered in 1754, literally overnight, by Abbé Jean Jacques Barthélemy using these new, accurate copies of bilingual inscriptions. He relied essentially on the transcription of proper names to identify the value of each letter.
Египетские иероглифы
Жан Жак Бартелеми, работая с Анн Клодом де Кайлюсом, установил, что неиероглифические курсивные египетские письмена, по-видимому, состоят из алфавитных букв, графически происходящих от иероглифов, в "Recueil d'antiquités égyptiennes", 1752 год. Это открытие Бартелеми было отмечено Шампольоном в его "Précis".
Jean Jacques Barthélemy, working with Anne Claude de Caylus, identified that non hieroglyphic cursive Egyptian scripts seemed to consist of alphabetical letters graphically derived from hieroglyphs, in Recueil d'antiquités égyptiennes, 1752. This discovery by Barthélémy was acknowledged by Champollion in his Précis.
Путешествия Анахарсиса Младшего
Бартелеми был автором ряда научных трудов по антикварным темам, но величайшим произведением, принесшим ему славу, является «Путешествие Анахарсиса Младшего в Грецию» (франц. Voyage du jeune Anarcharsis en Grèce, 4 тома, 1787). Он начал работу над ним в 1757 году и посвятил ей тридцать лет. Герой, молодой скиф, потомок знаменитого философа Анахарсиса, предположительно отправляется в Грецию для получения образования в юности, а после посещения ее республик, колоний и островов возвращается в родную страну и пишет эту книгу в старости, после свержения Персидской империи македонским героем. Подобно современным путешественникам, он описывает обычаи, государственное устройство и древности страны, которую якобы посетил. Обширное введение дополняет любые пробелы в исторических деталях, а различные рассуждения о музыке греков, литературе афинян, экономике, занятиях, господствующих страстях, нравах и обычаях соседних государств предоставляют исчерпывающую информацию по рассматриваемым вопросам. Современные исследования опровергли большинство деталей, представленных в «Путешествии», однако сам автор не считал свою книгу реестром достоверно установленных фактов. Скорее, он стремился в увлекательной форме познакомить своих соотечественников с греческой цивилизацией. «Харикулы», или «Иллюстрации частной жизни древних греков» Вильгельма Адольфа Беккера – это попытка в том же направлении.
Barthélemy was the author of a number of learned works on antiquarian subjects, but the great work on which his fame rests is Travels of Anacharsis the Younger in Greece (French: Voyage du jeune Anarcharsis en Grèce, 4 vols., 1787). He had begun it in 1757 and had been working on it for thirty years. The hero, a young Scythian descended from the famous philosopher Anacharsis, is supposed to repair to Greece for instruction in his early youth, and after making the tour of her republics, colonies and islands, to return to his native country and write this book in his old age, after the Macedonian hero had overturned the Persian Empire. In the manner of modern travellers, he gives an account of the customs, government, and antiquities of the country he is supposed to have visited. A copious introduction supplies whatever may be wanting in respect to historical details, while various dissertations on the music of the Greeks, on the literature of the Athenians, and on the economy, pursuits, ruling passions, manners, and customs of the surrounding states supply ample information on the subjects of which they treat. Modern scholarship has superseded most of the details in the Voyage, but the author himself did not imagine his book to be a register of accurately ascertained facts. Rather, he intended to afford to his countrymen, in an interesting form, some knowledge of Greek civilisation. The Charicles, or Illustrations of the Private Life of the Ancient Greeks of Wilhelm Adolf Becker is an attempt in a similar direction.
Другое
Бартелеми оставил ряд эссе по восточным языкам и археологии, первоначально представленных в Академии надписей и изящной словесности; роман «Любовь Кариты и Полидора», иллюстрирующий быт древних, и «Воспоминания» о его жизни. Переписка Бартелеми с Паоло Пачауди, преимущественно по антикварным вопросам, была опубликована вместе с перепиской графа де Кайлюса в 1877 году под редакцией Шарля Нисара. Его письма к графу де Кайлюсу были изданы Антуаном Серьеем под названием «Путешествие в Италию» (1801), а письма к мадам дю Деффан, с которой он поддерживал близкие отношения, – в «Полной переписке мадам дю Деффан с герцогиней де Шуазёль, аббатом Бартелеми и господином Крафуртом» (1866), под редакцией маркиза де Сент-Оляра. См. также «Воспоминания о жизни аббата Бартелеми, написанные им самим» (1824) с примечанием Лаланда. Его собрание сочинений, «Полные произведения» (4 т. 1821), содержит предисловие Вильенава, который и занимался их изданием.
Barthélemy left a number of essays on Oriental languages and archaeology, originally read before the Academy of Inscriptions and Belles Lettres; Les amours de Caryte et de Polydore, a novel illustrating ancient manners; and Mémoires of his life. Barthélemy's correspondence with Paolo Paciaudi, chiefly on antiquarian subjects, was edited with the Correspondance du comte de Caylus in 1877 by Charles Nisard. His letters to the comte de Caylus were published by Antoine Serieys as Un voyage en Italie (1801), and his letters to Mme du Deffand, with whom he was on intimate terms, in the Correspondance complète de Mme du Deffand avec la duchesse de Choiseul, l'abbé Barthélemy et M. Craufurt (1866), edited by the marquis de Sainte Aulaire. See also Mémoires sur la vie de l'abbé Barthélemy, écrits par lui même (1824), with a notice by Lalande. His works, Oeuvres complètes (4 vols. 1821), contain a notice by Villenave, who edited them.