Арнольд де Ойенхарт: Баск юрисі, тарихшысы және ақыны
Arnauld de Oihenart
Арнольд де Ойенхарт (1592-1668): Баск заңгері, саяхатшы, тарихшы және ақыны. Баск және Беарн провинцияларының тарихын зерттеген, 45 томдық қолжаз қалдырған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Арнольд де Ойхенарт (7 тамыз 1592 – 14 қаңтар 1668) – баск заңгері, саясаткер, тарихшы және ақын. Ол Маулеон қаласында дүниеге келді, Бордода заң білімін алып, 1612 жылы диплом алды. Алғашқыда туған қаласында, ал Жанна д’Эрдойға үйленгеннен кейін, Сен-Палаи (Пиреней Атлантикасы) асыл отбасының мұрагері ретінде Наварра Парламентінде қызмет етті. Ол Соль аймағының кеңесінде заңгер болып жұмыс істеді, 1663 жылы қарапайым халық өкілі болып сайланды. Бос уақытын және байлығын ескі баск және Беарн провинцияларына қатысты құжаттарды іздеуге жұмсады. Байон, Тулуза, Пау, Перигор және басқа қалалардағы мұрағаттардағы зерттеулерінің нәтижесінде қырық бес томдық қолжазба жинағы құрылды, оны ұлы Габриэль Колбертке жіберді. Олардың жиырмасы Париждегі Ұлттық кітапханада сақталады (Coll. Душене). Ақпарат табу үшін ол испандық Наваррадағы Есеп палатасының (Comptos) құжаттарын қарауға тырысты, бірақ 1512 жылы испандықтардың әскери билігін басып алуына қарсы қолдануына жол бермеу үшін вице-король рұқсат бермеді. Ойхенарт 1625 жылы «Испаниялықтардың Наварраны әділетсіз басып алуы және ұстап тұруы туралы тарихи декларация» жариялады, ал осы тақырыптағы латын тіліндегі еңбегінің бір бөлігі Аугуст Галландтың «Наварра тарихына арналған естеліктер» (1648) жинағына енді. Оның ең маңызды еңбегі – «Notitia utriusque Vasconiae, tum Ibericae, tum Aquitanicae, qua praeter situm regionis et alia scitu digna» (1638 және 1656), Гаскония мен Наварраның сипаттамасы. Оның 537 баск мақалы мен нақыл сөздерінен тұратын «Atsotizac edo Refravac» жинағы, «Гастроа Невртхизетан» атты өлеңдер жинағына енді. Бұл жинақ 1657 жылы Парижде француз тілінде «Les Proverbes Basques Recueillis Par Le Sr D’Oihenart, Plus Les Poesies Basques du mesme Auteur» деген атпен басылды және «Atizen Venquina» атты екінші жинақпен толықтырылды. Мақал-мәтелдерді Франсиск Ксавье Мишель (1847) редакциялады, ал қосымшаны П. Харистон (1892) және В. Стемпф (1894) өңдеді. Қосымша ақпарат алу үшін мына еңбектерге жүгініңіз: Жульен Винсон, «Баск тілі библиографиясының очеркі» (Париж, 1891); Жан де Жорген, «Арно д’Ойхенарт және оның отбасы» (Париж, 1885).
Arnauld de Oihenart (7 August 159214 January 1668) was a Basque lawyer, politician, historian and poet. Born at Mauléon, he studied law at Bordeaux, where he took his degree in 1612. He practised first in his native town, and after his marriage to Jeanne d'Erdoy, the heiress of a noble family of Saint Palais, Pyrénées Atlantiques, at the bar of the Parliament of Navarre. He worked as a lawyer at the Estates of Soule, where he was elected commoner representative in 1663. He spent his leisure and his fortune in the search for documents bearing on the old Basque and Béarnese provinces; and the fruits of his studies in the archives of Bayonne, Toulouse, Pau, Périgord and other cities were embodied in forty five manuscript volumes, which were sent by his son Gabriel to Colbert. Twenty of these are in the Bibliothèque Nationale of Paris (Coll. Duchesne). In his quest for information, he attempted to scour the files of the Accountancy Chamber or Comptos in the Spanish Navarre, but was denied access by the viceroy to prevent his using it against the 1512 Spanish military takeover. Oihenart published in 1625 a Déclaration historique de l'injuste usurpation et retention de la Navarre par les Espagnols and a fragment of a Latin work on the same subject is included in Auguste Galland Mémoires pour l'histoire de Navarre (1648). His most important work is Notitia utriusque Vasconiae, tum Ibericae, tum Aquitanicae, qua praeter situm regions et alia scitu digna (1638 and 1656), a description of Gascony and Navarre. His collection of 537 Basque proverbs or adages, Atsotizac edo Refravac, included in a volume of his poems Gastroa Nevrthizetan, printed in Paris in 1657 under the French title Les Proverbes Basques Recueillis Par Le Sr D’Oihenart, Plus Les Poesies Basques du mesme Auteur, was supplemented by a second collection, Atizen Venquina. The proverbs were edited by Francisque Xavier Michel (1847), and the supplement by P. Hariston (1892) and by V. Stempf (1894). See Julien Vinson, Essai d'une bibliographie de la langue basque (Paris, 1891); Jean de Jaurgain, Arnaud d'Oihenart et sa famille (Paris, 1885).