Арнольд де Ойенхарт: Жизнь и творчество баскского юриста и историка.
Arnauld de Oihenart
Арнольд де Ойенхарт (1592-1668): баскский юрист, политик, историк и поэт. Изучал право, работал адвокатом, собирал исторические документы Басконии и Беарна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арнольд де Ойенар (7 августа 1592 – 14 января 1668) – баскский юрист, политик, историк и поэт. Родился в Маулеоне, изучал право в Бордо, где получил степень в 1612 году. Первоначально практиковал в своем родном городе, а после женитьбы на Жанне д’Эрдой, наследнице знатного рода из Сен-Пале, Пиреней Атлантик, – в парламенте Наварры. Работал юристом в Генеральных штатах Суле, где в 1663 году был избран представителем от сословия простолюдинов. Свободное время и состояние он посвятил поиску документов, касающихся истории старых баскских и беарнских провинций; результаты его исследований, проведенных в архивах Байонны, Тулузы, По, Перигора и других городов, были оформлены в сорок пять рукописных томов, которые его сын Габриэль передал Кольберу. Двадцать из этих томов хранятся в Национальной библиотеке Парижа (коллекция Дюшен). В поисках информации он пытался получить доступ к делам Счетной палаты (Комптоса) в испанской Наварре, но вице-король отказал ему, опасаясь, что эти материалы будут использованы против испанского военного захвата Наварры в 1512 году. В 1625 году Ойенар опубликовал «Историческое заявление о несправедливой узурпации и удержании Наварры испанцами», а фрагмент латинского труда на ту же тему вошел в «Мемуары Августа Галланда по истории Наварры» (1648). Его важнейшая работа – «Notitia utriusque Vasconiae, tum Ibericae, tum Aquitanicae, qua praeter situm regionis et alia scitu digna» (1638 и 1656) – представляет собой описание Гасконии и Наварры. Его сборник из 537 баскских пословиц и изречений «Atsotizac edo Refravac», включенный в сборник его стихов «Gastroa Nevrthizetan», изданный в Париже в 1657 году под французским названием «Les Proverbes Basques Recueillis Par Le Sr D’Oihenart, Plus Les Poesies Basques du mesme Auteur», был дополнен вторым сборником «Atizen Venquina». Пословицы были отредактированы Франсиском Ксавье Мишелем (1847), а дополнение – П. Харистоном (1892) и В. Штемпфом (1894). См. также: Julien Vinson, «Essai d'une bibliographie de la langue basque» (Париж, 1891); Jean de Jaurgain, «Arnaud d'Oihenart et sa famille» (Париж, 1885).
Arnauld de Oihenart (7 August 159214 January 1668) was a Basque lawyer, politician, historian and poet. Born at Mauléon, he studied law at Bordeaux, where he took his degree in 1612. He practised first in his native town, and after his marriage to Jeanne d'Erdoy, the heiress of a noble family of Saint Palais, Pyrénées Atlantiques, at the bar of the Parliament of Navarre. He worked as a lawyer at the Estates of Soule, where he was elected commoner representative in 1663. He spent his leisure and his fortune in the search for documents bearing on the old Basque and Béarnese provinces; and the fruits of his studies in the archives of Bayonne, Toulouse, Pau, Périgord and other cities were embodied in forty five manuscript volumes, which were sent by his son Gabriel to Colbert. Twenty of these are in the Bibliothèque Nationale of Paris (Coll. Duchesne). In his quest for information, he attempted to scour the files of the Accountancy Chamber or Comptos in the Spanish Navarre, but was denied access by the viceroy to prevent his using it against the 1512 Spanish military takeover. Oihenart published in 1625 a Déclaration historique de l'injuste usurpation et retention de la Navarre par les Espagnols and a fragment of a Latin work on the same subject is included in Auguste Galland Mémoires pour l'histoire de Navarre (1648). His most important work is Notitia utriusque Vasconiae, tum Ibericae, tum Aquitanicae, qua praeter situm regions et alia scitu digna (1638 and 1656), a description of Gascony and Navarre. His collection of 537 Basque proverbs or adages, Atsotizac edo Refravac, included in a volume of his poems Gastroa Nevrthizetan, printed in Paris in 1657 under the French title Les Proverbes Basques Recueillis Par Le Sr D’Oihenart, Plus Les Poesies Basques du mesme Auteur, was supplemented by a second collection, Atizen Venquina. The proverbs were edited by Francisque Xavier Michel (1847), and the supplement by P. Hariston (1892) and by V. Stempf (1894). See Julien Vinson, Essai d'une bibliographie de la langue basque (Paris, 1891); Jean de Jaurgain, Arnaud d'Oihenart et sa famille (Paris, 1885).