Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Калифорниядағы тумаша Кахуилла үндістері
Native Cahuilla Indians in Southern California
Кахуилла үндістері тайпасы – Оңтүстік Калифорнияда орналасқан, федералды түрде мойындалған Кахуилла халқының тайпасы. Олардың тайпасы бастапқыда Коачелла аңғарынан, Сан-Горгонио өткелі арқылы Сан-Хасинто тауларына дейін келген. 1875 жылы олардың тайпасы қазіргі Анзаға қоныс аударды.
The Cahuilla Band of Indians is a federally recognized tribe of Cahuilla people located in Southern California. Their tribe originally came from Coachella Valley, through San Gorgonio Pass, to the San Jacinto Mountains. In 1875, their tribe had been relocated to present day Anza.
Қорытынды
Кахуилла резервациясы Риверсайд округінде, Анза қаласының жанында орналасқан. Резервацияға Кахуилла, Калифорния кіреді, онда Кахуилла казиносы орналасқан. Резервацияның жалпы ауданы бар, бірақ резервацияның бір бөлігі рудың жеке мүшелеріне тиесілі, ал қалған бөлігі рудың барлық мүшелеріне ортақ меншік болып табылады.
The Cahuilla Reservation is located in Riverside County near the town of Anza. The reservation include Cahuilla, California, where the Cahuilla Casino is located. The reservation is in total, but of the reservation belongs to individuals members of the tribe. belong to the entire tribe in common.
Экономикалық даму
Қауилла тайпасы 1996 жылы есігін алғаш рет ашқан Кахуилла казиносы мен 2015 жылы ашылған Маунтин Скай саяхат орталығына ие, ол ыңғайлы дүкен және жанармай құю станциясы болып табылады. Екеуі де Кахуилла ауылында орналасқан, мекенжайы жақын орналасқан Анзада. Коронавирус кешіктіргеннен кейін жаңа казино мен қонақ үй ескі казиноның орнына 2020 жылдың мамыр айында ашылды.
The tribe owns the Cahuilla Casino, first opened in 1996, and Mountain Sky Travel Center, a convenience store and gas station first opened in 2015, both located in Cahuilla with address in nearby Anza. A new casino and hotel, after some delay from the coronavirus, replaced the old casino and was opened May 2020.
Мәдениет және дәстүрлер
Кахуилла тайпасының мифологиясы екі бауыр – Мукат пен Тамаоиттен басталады, олар әлемді жаратуға көмектеседі. Олар аспанды, теңізді және жерді басқаратын заңдарды құрды, бірақ әрқайсысы адам бейнесін жасағанда әртүрлі ой өрістіріпті. Тамаоит өзінің жасаған адамын жер астына алып кетті, ал Мукат жер үстінде қалды. Бірақ Мукаттың кейбір жаратылыстары өртеліп, әрқайсысы әртүрлі тілде сөйлейтін әлемнің түкпір-түкпіріне тарады. Мұқатпен ортақ тілде сөйлейтін бір ғана адам болғандықтан, Мукат оны Кахуилланың бірінші атасы деп атады. Осы кезде Мукат өмірден кейінгі әлемге жол жасады, ол жол жылжымалы төбелермен қоршалған еді. Адамдар өлгенде, ізгілер сол әлемге өте алатын, ал жамандыққа бой алғандар жылжымалы төбелердің астында қысылып, жәндік сияқты ұсақ жаратылысқа айналатын. Кахуилла тайпасының тілі Уто-Ацтек тілдерінен тараған, 1990 жылғы халық санауы бойынша бүгінде бастапқы тілде шамамен 35 адам ғана сөйлейді. Олар тілі мен мәдениетін әндер, ойындар мен әңгімелер арқылы ұрпақтан ұрпаққа жеткізеді. Олардың ән айту дәстүрлерінің бірі – құс әндері, онда бірнеше тайпа жиналып, түрлі әндер орындайды. Бұрын бұл ән айту тойлары адамдарға үйленуге лайық серік табуға көмектесетін, ал қазір бұл бұрынғы достары мен туыстарымен қайта қауышуға мүмкіндік береді. Тағы бір маңызды дәстүр – себет тоқу, онда адамдар түрлі себеттер тоқу үшін жиналады, мұнда егдеу ұрпақ мың жылдық тарихы бар дәстүрлерді жас ұрпаққа үйретеді. Олардың тағы бір маңызды дәстүрі – жаназа рәсімі, онда жақындары жерленіп, түн бойы ән айтылады. Жаназа 7 күнге созылады, ал қайтыс болғанның жақын туыстары бір жыл бойы қуанышпен тойлауға (мысалы, билеуге) қатысуға құқықсыз.
The Cahuilla tribe's origin story starts off with two brothers, Mukat and Tamaoit, who help create the world. They created the skies, sea, and the rules that governed the land, but each had a different idea in mind when creating the image of a human. Tamaoit took his creation of man and went to the underworld, while Mukat stayed above ground. However, some of Mukat's creations were burned, and they scattered to different parts of the globe, each speaking a different language. Only one man spoke the same language as Mukat, so Mukat named this man the first ancestor of the Cahuilla. During this time, Mukat also created a path to the afterlife where the path was surrounded by moving hills. When people died, the good people could pass onto the afterlife; the bad people would be crushed by the moving hills and transformed into a small creature, such as an insect. The Cahuilla Band's language is derived from the Uto Aztecan language, and according to a 1990 census only around 35 speakers still speak the original language today. Now, they pass down their language and culture through various songs, games, and stories. One of these song traditions is bird singing, where multiple tribes gather to sing different songs. Before, it was also used to help people find potential marriage partners, but now it is used to gather old friends and relatives. Another prominent tradition is basket weaving, where people gather to weave different baskets; here, the older generation passes down millennia old traditions to the younger generation. Another prominent tradition is their funeral ceremony, where they bury their loved ones and sing songs all night. The funeral lasts for 7 days, and close relatives of the deceased are not allowed to participate in joyful traditions (such as dancing) for a year.