Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные индейцы Кахуиллы в Южной Калифорнии
Native Cahuilla Indians in Southern California
Племя Кахуилла – это федерально признанное племя индейцев Кахуилла, проживающее в Южной Калифорнии. Изначально их племя происходило из долины Коачелла, через перевал Сан-Горгонио, до гор Сан-Хасинто. В 1875 году племя было переселено на территорию современного города Анза.
The Cahuilla Band of Indians is a federally recognized tribe of Cahuilla people located in Southern California. Their tribe originally came from Coachella Valley, through San Gorgonio Pass, to the San Jacinto Mountains. In 1875, their tribe had been relocated to present day Anza.
Резервация
Резервация Кахуилла расположена в округе Риверсайд, недалеко от города Анза. Резервация включает поселок Кахуилла в штате Калифорния, где находится казино Кахуилла. Общая площадь резервации составляет , но из этой площади принадлежит отдельным членам племени, а остальная часть – всему племени совместно.
The Cahuilla Reservation is located in Riverside County near the town of Anza. The reservation include Cahuilla, California, where the Cahuilla Casino is located. The reservation is in total, but of the reservation belongs to individuals members of the tribe. belong to the entire tribe in common.
Экономическое развитие
Племени принадлежит казино Кахуилла, впервые открытое в 1996 году, и Mountain Sky Travel Center – магазин у дороги с заправочной станцией, впервые открытый в 2015 году. Оба объекта расположены в Кахуилле, адрес находится в близлежащей Анзе. Новое казино и отель, открытие которых было отложено из-за коронавируса, заменили старое казино и открылись в мае 2020 года.
The tribe owns the Cahuilla Casino, first opened in 1996, and Mountain Sky Travel Center, a convenience store and gas station first opened in 2015, both located in Cahuilla with address in nearby Anza. A new casino and hotel, after some delay from the coronavirus, replaced the old casino and was opened May 2020.
Культура и традиции
История происхождения племени Кахуилла начинается с двух братьев, Муката и Тамаоита, которые помогли создать мир. Они сотворили небо, море и законы, управлявшие землей, но у каждого был свой замысел при создании человека. Тамаоит унес свое творение в подземный мир, а Мукат остался на земле. Однако часть творений Муката сгорела, и они рассеялись по разным уголкам земного шара, каждый говоря на своем языке. Лишь один человек говорил на языке Муката, и Мукат нарек его первым предком Кахуилла. В это время Мукат также создал путь в загробный мир, окруженный движущимися холмами. Когда люди умирали, праведники могли пройти в загробный мир, а нечестивцы были раздавлены холмами и превращались в мелких существ, например, в насекомых. Язык племени Кахуилла происходит от языка уто-ацтекской группы, и по данным переписи 1990 года, на нем до сих пор говорят около 35 человек. Сейчас они передают свой язык и культуру через песни, игры и рассказы. Одной из таких традиций является пение птиц, когда представители разных племен собираются вместе, чтобы исполнять различные песни. Раньше это также помогало людям находить себе пару, а теперь служит поводом для встреч старых друзей и родственников. Другой важной традицией является плетение корзин, когда люди собираются, чтобы сплести разные корзины, и старшее поколение передает многовековые традиции младшему. Еще одна важная традиция – их похоронная церемония, во время которой они хоронят усопших и поют песни всю ночь. Похороны длятся семь дней, и близким родственникам умершего в течение года запрещено участвовать в веселых обрядах, таких как танцы.
The Cahuilla tribe's origin story starts off with two brothers, Mukat and Tamaoit, who help create the world. They created the skies, sea, and the rules that governed the land, but each had a different idea in mind when creating the image of a human. Tamaoit took his creation of man and went to the underworld, while Mukat stayed above ground. However, some of Mukat's creations were burned, and they scattered to different parts of the globe, each speaking a different language. Only one man spoke the same language as Mukat, so Mukat named this man the first ancestor of the Cahuilla. During this time, Mukat also created a path to the afterlife where the path was surrounded by moving hills. When people died, the good people could pass onto the afterlife; the bad people would be crushed by the moving hills and transformed into a small creature, such as an insect. The Cahuilla Band's language is derived from the Uto Aztecan language, and according to a 1990 census only around 35 speakers still speak the original language today. Now, they pass down their language and culture through various songs, games, and stories. One of these song traditions is bird singing, where multiple tribes gather to sing different songs. Before, it was also used to help people find potential marriage partners, but now it is used to gather old friends and relatives. Another prominent tradition is basket weaving, where people gather to weave different baskets; here, the older generation passes down millennia old traditions to the younger generation. Another prominent tradition is their funeral ceremony, where they bury their loved ones and sing songs all night. The funeral lasts for 7 days, and close relatives of the deceased are not allowed to participate in joyful traditions (such as dancing) for a year.