Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Көптеген ғимараттарды кесіп өтетін жабық жолдар. Трабульдер (латынша transambulare және халық латынша trabulare – "өту" деген мағынада) – Францияның Лион қаласымен ең көп байланысты, сондай-ақ Вильфранш-сюр-Саон, Макон, Сент-Этьен қалаларында және Шамбериде де кездесетін құпия жабық жолдардың бір түрі. Лионда олар бастапқыда жібек өндірушілер мен басқа саудагерлер өз тауарларын тасымалдау үшін пайдаланған.
Covered passageway traversing multiple buildings
Traboules (from Latin transambulare via vulgar Latin trabulare meaning "to cross") are a type of secret covered passageways primarily associated with the city of Lyon, France, but also located in the French cities of Villefranche sur Saône, Mâcon, Saint Étienne, along with a few in Chambéry). In Lyon, they were originally used by silk manufacturers and other merchants to transport their products.
Лион
Траульдердің алғашқы үлгілері Лионда IV ғасырда салынған деп есептеледі. Судың жетіспеуіне байланысты, тұрғындар Саона өзенінің жағалауына ("төменгі қалада", Fourvière төбесінің етегінде) көшіп келді. Сөйтіп, траульдер оларға үйлерінен өзенге жылдам жетуге, ал Ла-Круа-Руссе төбесіндегі каноттарға (жібек жұмысшылары) шеберханаларынан төбенің етегіндегі тоқыма саудагерлеріне тез жетуге мүмкіндік берді. Лионның траульдері негізінен "ескі қалада" (5-ші округте) және Круа-Русс (1-ші және 4-ші округтерде) орналасқан. Олардың екінші дүниежүзілік соғыс кезінде немістердің бұл аймақтарды толық бақылауға алуына кедері келтіргеніне сенеді. "Трабуле де ла кур дес Ворасес" ("Ашкөздер алаңының траулі") – Круа-Русс ауданында орналасқан ең танымал трауль. Ол Канут көтерілістерінің (канут – жергілікті жібек жұмысшылары) маңызды символы және Лиондағы ең көне темірбетон баспалдақтарының бірі. Вье Лионның қала құрылысы өте ерекше, сондықтан өзенге перпендикуляр келетін көшелер өте сирек. Траульдер жұмысшылар мен шеберлерге киім мен басқа да тоқыма өнімдерін қала бойынша ауа райына қарамастан тасымалдауға мүмкіндік берді. Көптеген лиондықтар үшін "нағыз лиондық" болу үшін қаланың траульдерін білу қажет. Бүгінде траульдер туристерді қызықтыратын орындарға айналды, олардың көпшілігі тегін және жұртшылыққа ашық. Көптеген траульдер жеке меншікте, жергілікті пәтерлерге кіреберіс ретінде қызмет етеді. Көптеген, тіпті көпшілігі, жер асты жолдары жабылып, қазір қойма ретінде пайдаланылады. Ал басқа бұрынғы траульдер әлі де қолжетімді, бірақ қазір тек екі кіреберістің біреуі арқылы ғана кіруге болады, себебі екіншісі жабық. Мұндай траульдерді кейде "мирабоулдар" деп атайды (мирер – "қадағалау" деген сөзден), себебі туристер ішкі аулаларды тамашалай алады, бірақ оларды енді көлік жолы ретінде пайдалана алмайды.
The first examples of traboules are thought to have been built in Lyon in the fourth century. Lacking water, the inhabitants moved to the banks of the Saône (in the 'lower town', at the foot of the Fourvière hill). The traboules thus allowed them to get from their homes to the river quickly and allowed the canuts on the La Croix Rousse hill to get quickly from their workshops to the textile merchants at the foot of the hill. Thus the traboules of Lyon are located primarily in the 'old city' (5th arrondissement) and the Croix Rousse (1st and 4th arrondissements) and are often credited with helping prevent the occupying Germans from taking complete control of these areas during World War II. The "Traboule de la cour des Voraces" ("Traboule of the Voracious Court") is the most famous, located in the Croix Rousse quarter. It is one of the landmarks of the Canut Revolts (canut is a local term for silk workers) and it is also the oldest reinforced concrete stairwell in Lyon. The layout of Vieux Lyon is such that there are very few connecting streets running perpendicular to the river. The traboules allowed workmen and craftsmen to transport clothes and other textiles through the city while remaining sheltered from inclement weather. For many inhabitants, being a "true Lyonnais" requires being knowledgeable about the city's traboules. Nowadays, traboules are tourist attractions, and several are free and open to the public. Most traboules are on private property, serving as entrances to local apartments. Many, if not most, of the underground passages have been blocked off and are currently used as storage areas. Other former traboules remain accessible to the public but can now only be reached through one of the two original entrances, due to the other entrance now being closed. These are sometimes referred to as miraboules (from mirer, "to stare"), as sightseers may still admire the internal courtyard spaces, despite no longer being able to use them as thoroughfares.