Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крытые переходы, проходящие через несколько зданий
Covered passageway traversing multiple buildings
Трабули (от латинского transambulare через вульгарный латинский trabulare, означающего "пересекать") – это тип секретных крытых проходов, прежде всего связанных с городом Лионом (Франция), но также встречающихся во французских городах Вильфранш-сюр-Сон, Макон, Сен-Этьен, а также в нескольких в Шамбери. В Лионе их изначально использовали шелкопряды и другие торговцы для транспортировки своей продукции.
Traboules (from Latin transambulare via vulgar Latin trabulare meaning "to cross") are a type of secret covered passageways primarily associated with the city of Lyon, France, but also located in the French cities of Villefranche sur Saône, Mâcon, Saint Étienne, along with a few in Chambéry). In Lyon, they were originally used by silk manufacturers and other merchants to transport their products.
Лион
Считается, что первые образцы трабулей были построены в Лионе в IV веке. Не имея доступа к воде, жители переселились на берега Сены (в «нижний город», у подножия холма Фурвьер). Таким образом, трабули позволяли им быстро добираться от своих домов до реки, а каноты на холме Ла-Круа-Русс – быстро добираться от своих мастерских к торговцам текстилем у подножия холма. Поэтому трабули Лиона расположены преимущественно в «старом городе» (5-й округ) и в Круа-Руссе (1-й и 4-й округа) и часто упоминаются как фактор, помешавший оккупационным немецким войскам установить полный контроль над этими районами во время Второй мировой войны. Самой известной является «Трабуль дю Кур де Ворасе» («Трабуль двора Обжоры»), расположенная в квартале Круа-Русс. Она является одной из достопримечательностей, связанных с восстаниями канотов (кано – местное название шелкопрядов), а также старейшей железобетонной лестницей в Лионе. Планировка Старого Лиона такова, что соединяющих улиц, идущих перпендикулярно реке, очень мало. Трабули позволяли рабочим и ремесленникам перевозить одежду и другие текстильные изделия по городу, оставаясь защищенными от непогоды. Для многих жителей быть «настоящим лионцем» означает хорошо знать городские трабули. В наши дни трабули являются туристическими достопримечательностями, и многие из них бесплатны и открыты для посещения. Большинство трабулей находятся на частной территории и служат входами в местные квартиры. Многие, если не большинство, подземных проходов заблокированы и в настоящее время используются как складские помещения. Другие бывшие трабули остаются доступными для публики, но теперь до них можно добраться только через один из двух первоначальных входов, поскольку другой вход закрыт. Их иногда называют мираболями (от глагола *mirer* – «заглядывать»), поскольку туристы могут любоваться внутренними дворами, хотя больше не могут использовать их как проход.
The first examples of traboules are thought to have been built in Lyon in the fourth century. Lacking water, the inhabitants moved to the banks of the Saône (in the 'lower town', at the foot of the Fourvière hill). The traboules thus allowed them to get from their homes to the river quickly and allowed the canuts on the La Croix Rousse hill to get quickly from their workshops to the textile merchants at the foot of the hill. Thus the traboules of Lyon are located primarily in the 'old city' (5th arrondissement) and the Croix Rousse (1st and 4th arrondissements) and are often credited with helping prevent the occupying Germans from taking complete control of these areas during World War II. The "Traboule de la cour des Voraces" ("Traboule of the Voracious Court") is the most famous, located in the Croix Rousse quarter. It is one of the landmarks of the Canut Revolts (canut is a local term for silk workers) and it is also the oldest reinforced concrete stairwell in Lyon. The layout of Vieux Lyon is such that there are very few connecting streets running perpendicular to the river. The traboules allowed workmen and craftsmen to transport clothes and other textiles through the city while remaining sheltered from inclement weather. For many inhabitants, being a "true Lyonnais" requires being knowledgeable about the city's traboules. Nowadays, traboules are tourist attractions, and several are free and open to the public. Most traboules are on private property, serving as entrances to local apartments. Many, if not most, of the underground passages have been blocked off and are currently used as storage areas. Other former traboules remain accessible to the public but can now only be reached through one of the two original entrances, due to the other entrance now being closed. These are sometimes referred to as miraboules (from mirer, "to stare"), as sightseers may still admire the internal courtyard spaces, despite no longer being able to use them as thoroughfares.