Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лиланау түбегіндегі Мичиганның солтүстік-батысында орналасқан, федералды түрде танылған Оттава және Чиппева үндістерінің Grand Traverse тайпасы. Сэм МакКеллен – қазіргі тайпа төрағасы, ол 2012 жылдан 2016 жылға дейін қызмет еткен Аль Педвайдонды алмастырып, 2016 жылдың маусым айында төрт жылдық мерзімге сайланды. Тайпа кеңсесі Мичиган штатының Пешаубстаун қаласында орналасқан. 2023 жылдың маусым айына сәйкес, қазіргі GTB тайпалық кеңесі төраға Дэвид Арройо, төраға орынбасары Роберт Кевейгошкум, қазынашы Дона М. Суаллоуз, хатшы Тереза М. Маршалл, кеңесші Тина А. Франкенбергер, кеңесші Брайан С. Напон және кеңесші Джейн Ролл кіреді. Тайпа Лиланау Sands Казиносы, Turtle Creek Казино және қонақ үйі, сондай-ақ Grand Traverse Resort & Spa иесі және операторы болып табылады. Бұл Мичиган штатындағы федералды түрде танылған үш Одава тайпасының бірі. Қалғандары – Оттава үндістерінің Кіші Өзен тайпасы және 1994 жылы танылған Одава үндістерінің Кіші Траверс шығанағы тайпасы.
The Grand Traverse Band of Ottawa and Chippewa Indians is a federally recognized Native American tribe located in northwest Michigan on the Leelanau Peninsula. Sam McClellan is the current tribal chairman, elected in June 2016 to a four year term after succeeding Al Pedwaydon, who served from 2012 to 2016. The tribal offices are in Peshawbestown, Michigan. As of June 2023, the current GTB Tribal Council consists of: Chairman David Arroyo, Vice Chair Robert Kewaygoshkum, Treasurer Donna M. Swallows, Secretary Theresa M. Marshall, Councilor Tina A. Frankenberger, Councilor Brian S. Napon, and Councilor Jane Rohl. The tribe owns and operates the Leelanau Sands Casino, the Turtle Creek Casino and Hotel, and the Grand Traverse Resort & Spa. It is one of three federally recognized tribes of Odawa peoples in Michigan. The others are the Little River Band of Ottawa Indians and the Little Traverse Bay Bands of Odawa Indians, both recognized in 1994.
Аттар
Өздерін Анишинабег немесе Үш Оты Конфедерациясы деп атайтын Оттава және Чиппева тайпаларының Үлкен Траверс тобы Одауа/Одава (Оттава), Оджибве (Оджибва/Чиппева) және Будеваадами/Бодевадми (Потаватоми) халықтарының мүшелерін қамтиды. Бұлар тарихи түрде осы конфедерацияның бір бөлігі болған.
Referring to themselves as Anishinaabeg or Three Fires Confederacy, the Grand Traverse Band of Ottawa and Chippewa Indians includes members of the Odaawaa/Odawa (Ottawa), the Ojibwe (Ojibwa/Chippewa) and Boodewaadami/Bodéwadmi (Potawatomi) peoples. They were historically part of the confederacy.
Федералды тану
Үндістандықтарды қайта ұйымдастыру заңы бойынша олар 1934 және 1943 жылдары федералдық тану үшін өтініш берді, бірақ оларға бас тартылды. Дегенмен, 1978 жылы Доди Харрис Чемберс тану үшін күш-жігер жұмсады және 1980 жылдың 27 мамырында тайпа ресми түрде мойындалды. Гранд Траверс тобы Мичиган штатындағы федералдық деңгейде танылған алғашқы Одава тайпасы болып табылады. Олар 1980 жылдары қабылданған жаңа құмар ойындар заңдарына сәйкес, АҚШ-та казиноға ие болған алғашқы тайпалардың бірі болды.
Under the Indian Reorganization Act, they applied for federal recognition in 1934 and 1943 and were denied. However, in 1978 Dodie Harris Chambers led an effort for recognition and on May 27, 1980, the tribe was formally recognized. The Grand Traverse Band is the first federally recognized tribe of Odawa in Michigan. They were one of the first tribes in the United States to own a casino, under new gaming laws passed in the 1980s.
Тарих
Оттава, Чиппева және Потаватоми үндістері – Атлантика жағалауынан біртіндеп көшіп келіп, Канаданың Ұлы көлдері аймағында және АҚШ-тың орталық-батыс штаттарында – Огайо, Индиана, Мичиган, Иллинойс, Висконсин және Миннесотада қоныстанған алгонкин тілді халықтар. Бүгінде олардың федералды мойындалған, ортақ иеліктегі жерлері тек Канада, Мичиган, Висконсин және Миннесотада ғана бар. 19 ғасырда еуропалық америкалықтар мен канадалықтардың күшін салдарынан, олар жерлерінің көп бөлігін Канада және АҚШ үкіметтеріне беруге мәжбүр болды.
Ottawa, Chippewa and Potawatomi Indians are Algonquian speaking peoples who gradually migrated from the Atlantic coast, settling around the Great Lakes throughout Canada, and the Midwest of what became the United States: Ohio, Indiana, Michigan, Illinois, Wisconsin, and Minnesota. Today they have federally recognized reservations of communal land only in Canada, Michigan, Wisconsin, and Minnesota. During the 19th century, they were forced to cede most of their land to the governments of Canada and the United States under pressure from European American and Canadian settlement.
Оттава тайпасы
Оттава атауы, немесе басқаша "Одава" немесе "Одаву" деп аталатын бұл атау, "саудагер" деген мағынаны білдіретін алгонкин тіліндегі сөзден шыққан деп саналады. Бұл қате түрде "қамыстың халқы" деп жазылған, бірақ оған қатысты нақты Одава термині бар, ол белгілі бір руды білдіреді. Тарихи тұрғысынан алғанда, бұл тайпа мүшелері 1836 және 1855 жылдарғы шарттарға қатысқан тоғыз Оттава руының ұрпақтары және саяси мұрагерлері болып табылады, олар Гранд-Ривер руы Оттавасының 19 руының тізімімен байланысты. 1855 жылғы шарттан кейін Манисти өзенінен оңтүстікке қарай Гранд өзеніне дейін, Мичиган көлінің шығыс жағалауында немесе оған жақын орналасқан барлық Оттава рулары Мейсон және Осеана округтеріндегі резервация жерлеріне көшірілді. Оттаваның Гранд-Ривер руларының тұрақты елді мекендері, соның ішінде тоғыз руы, олардың ұрпақтары Оттава үндістерінің Кіші Өзен руын құрайды, Мичиганның батыс төменгі жарты аралында Гранд, Торнапл, Флэт, Уайт, Пер Маркетт және Биг және Литтл Манисти өзендерінде орналасқан. 1855 жылы Детройт келісімі Оттава және Чиппева тайпалары арасында жасалды және резервацияға орналасу мақсатында Оттава/Чиппева ұлтын құрды.
The name Ottawa, or alternatively "Odawa" or "Odawu," is believed to derive from an Algonquian word for the term "trader." It was incorrectly recorded as meaning "people of the bulrush," for which there is a specific Odawa term referring to a particular band. Historically, the members of this tribe are descendants of and political successors to nine Ottawa bands who were party to the treaties of 1836 and 1855, related to the total of 19 bands listed as Grand River Band Ottawa. After the 1855 Treaty, all of the Ottawa Bands located from the Manistee River south to Grand River, near or on the eastern shores of Lake Michigan, were relocated to reservation lands in Mason and Oceana counties. The permanent villages of the Grand River bands of Ottawa, including those nine Bands whose descendants compose the Little River Band of Ottawa Indians, were located on the Grand, Thornapple, Flat, White, Père Marquette, and Big and Little Manistee rivers in Michigan's western Lower Peninsula. The Ottawa and Chippewa Treaty of Detroit was signed in 1855 and created an Ottawa/Chippewa nation for the purposes of settling on a reservation.
Чиппева тайпасы
Чиппевалар (сондай-ақ "Ожибве", "Ожибвей", "Чиппевей", "Анишинаабе") – Рио-Гранде өзенінің солтүстігіндегі ең ірі жергілікті американдық халық. Олардың халқы Канада (онда оларды Ожибве деп атайды) және АҚШ арасында бөлінген. Бей Миллс үнді қауымдастығы Саулт-Сте. Мари Чиппева тобының жергілікті базасында орналасқан, бұл топ бастапқыда АҚШ-Канада шекарасының екі жағындағы жерді мекендеген. 1934 жылғы Үндістерді қайта ұйымдастыру туралы заң қабылданғаннан кейін Бей Миллс үнді қауымдастығы үкімет нысанын қайта құру үшін құрылды.
The Chippewa (also "Ojibwe", "Ojibway", "Chippeway", "Anishinaabe") are the largest Native American people north of the Rio Grande. Their population is split between Canada (where they are known as the Ojibwe) and the United States. The Bay Mills Indian Community is located at the land base of the Sault Ste. Marie band of Chippewa, which originally occupied land on both sides of what became the US Canada border. After passage of the Indian Reorganization Act of 1934, the Bay Mills Indian Community organized to recreate a form of government.
Бүгін
Мүшелер Оттава (Одава) тайпасының тоғыз тарихи тобынан және Чиппева (Канадада Оджибве деп аталады) тайпасының тобынан таратылған. Олар Солтүстік Мичиган аймағын қоныстандырып, федералды үкіметпен шарттарға қол қойған. Олар осы аумақта тіркелген 19 тайпаның жалғасы болып табылады. Тайпаның үкіметіне тайпа төрағасы мен алты тайпа кеңесінің мүшесінен тұратын сайланған басқару органы кіреді; олар Гранд Траверс тайпасының тіркелген мүшелерімен сайланады. Тайпаның бағдарламалық, қаржылық және әкімшілік құқықтары бар. Кеңес сонымен қатар қылмыстық, отбасылық және азаматтық мәселелерді мемлекеттік сотпен бірлесіп қарастыратын сот судьяларын тағайындайды. 1855 жылғы резервация аумағындағы су ресурстарына Гранд Траверс шығанағы, Мичиганның шығыс жағалауы, Лиланау көлі, Елк көлі және олардың су алаптары кіреді. Басқа да маңызды табиғи ресурстарға дамытылмаған ормандық жерлер, дәстүрлі және мәдени аңшылық, балық аулау және өсімдіктер жинау аймақтары жатады. Гранд Траверс тайпасының Табиғи ресурстар департаменті департамент меңгерушісінен, аңшы күзетшісінен, Ұлы көлдер балық шаруашылығы биологтары мен техниктерінен, балық және жабайы жануарлар биологтары мен техниктерінен, қоршаған орта және су сапасы мамандарынан және кеңсе менеджерінен тұрады.
Members are descended from the nine historic bands of Ottawa (Odawa) and bands of Chippewa (known as Ojibwe in Canada) peoples who occupied this territory in northern Michigan and signed treaties with the federal government. They were successors to the 19 bands that have been documented in this territory. The tribe's government includes an elected governing body consisting of a tribal chair and six tribal council members; they are elected by the enrolled members of the Grand Traverse Band. The band has programming, fiscal and administrative authority. The council also appoints judicial officers who decide criminal, family and civil matters in conjunction with the state court. The water resources within the 1855 reservation area include Grand Traverse Bay, the eastern shore of Michigan, Lake Leelanau, Elk Lake, and their watersheds. Other natural resources of importance include undeveloped forested parcels and areas of traditional and cultural hunting, fishing and plant gathering. The Grand Traverse Band's Natural Resources Department is made up of a department manager, game wardens, Great Lakes fishery biologists and technician, fish and wildlife biologists and technician, environmental and water quality staff, and an office manager.
Қорытынды
Оттава және Чиппева үндістерінің Гранд Траверс тобының аумағы – Гранд Траверс үнді резервациясы, ол 1980 жылғы 27 мамырда АҚШ Ішкі істер министрінің құрғандығымен белгіленді және Топ сатып алған жерлерді қамтиды. Гранд Траверс Тобының 1836 жылғы келісімшарты бойынша берілген аумақтары Гранд өзенінен Альпена аймағына дейін солтүстікке қарай, ал Жоғарғы жартыаралдың шығыс бөлігі Шоколай өзенінен шығысқа қарай созылады. Резервация аумағының көп бөлігі (шамамен 55 пайызы) Мичиган штатының Лиланау округіне қарасты шығыс Саттонс-Бей қалашығындағы бірнеше байланыспаған жер учаскелерінде орналасқан. Сонымен қатар, төрт басқа округте бес кішігірім жер учаскесі бар: Бензи округіндегі Бензония қалашығының оңтүстігінде біреу; Антрим округіндегі Хелена қалашығының оңтүстігінде екеу; Гранд Траверс округіндегі Акме қалашығының шығысында біреу; және Шарлевоик округіндегі Эвелин қалашығының оңтүстік-батысында біреу. Резервацияның және резервациядан тыс сенімді жерлердің жалпы ауданы 2,539 км² (0,9804 шаршы миль) құрайды. 2000 жылғы халық санауы бойынша оның жалпы тұрғын халқы 545 адамды құрады, олардың 80 пайызы толыққанды үнді американдықтары ретінде танылды. Қазіргі Резервация және алты округтік қызмет көрсету аймағы Антрим, Бензи, Шарлевоик, Гранд Траверс, Лиланау және Манисти округтерінен тұрады. Топтың федералды жер қоры қызмет көрсету аймағында шашырап орналасқан және оның жалпы мүше саны 3985 адамды құрайды. Олардың 1610-ы тайпалық аумақтарда тұрады.
The territory of the Grand Traverse Band of Ottawa and Chippewa Indians is the Grand Traverse Indian Reservation , as established by United States Secretary of the Interior on 27 May 1980, and includes lands acquired by the Band. The Grand Traverse Band's Treaty Ceded Territories from the 1836 Treaty covers an area in a line from the Grand River to the Alpena area north and the eastern portion of the upper peninsula from the Chocolay River east. The majority (almost 55 percent) of the reservation's territory lies within several non contiguous sections of land in eastern Suttons Bay Township in Leelanau County, Michigan. There are also five smaller parcels of land in four other counties: one plot in southern Benzonia Township, Benzie County; two plots in southern Helena Township, Antrim County; one plot in eastern Acme Township, Grand Traverse County; and one plot in southwestern Eveline Township, Charlevoix County. The total land area of the reservation and off reservation trust land is 2.539 km² (0.9804 sq mi, or Its total 2000 census resident population was 545 persons, 80 percent of whom identified as fully Native American. The present day main Reservation and six county service area consists of Antrim, Benzie, Charlevoix, Grand Traverse, Leelanau, and Manistee counties. The Band's federal land base is approximately dispersed throughout the service area, and it has a total of 3,985 members. Some 1,610 reside in the tribal areas.
Эявинг мұражайы
Мичиган штатының Пешаубстаун қаласында орналасқан Эяуинг мұражайы мен мәдени орталығы 2009 жылы Оттава және Чиппева тайпасының Grand Traverse тобы мұраны сақтау және мәдени орталық ретінде қызмет ету үшін ашылды. Мұражайда тайпалық суретшілер мен қолөнершілердің туындылары сатылатын дүкен, сондай-ақ оқулық материалдар, карталар және кітаптар бар.
The Eyaawing Museum and Cultural Center, located in Peshawbestown, Michigan, was opened in 2009 by the Grand Traverse Band of Ottawa and Chippewa Indians to serve as a heritage and cultural center. The museum includes a gift shop with works of tribal artists and craftspeople, as well as educational materials, maps and books.
Антропологиялық зерттеу
Оттава және Чиппева үндістерінің Гранд Траверс тайпасы туралы бір маңызды антропологиялық зерттеу жүргізілді. Джейн Уиллетс Эттавагешик шамамен екі жыл Гранд Траверс тайпасының Оттава және Чиппева үндістері қауымдастығында зерттеу жүргізді. Джейн Уиллетс Эттавагешик жазған Анишинаабе әңгімелері Анишинаабе халқының өз жерімен, өз халқымен және Солтүстік Мичиган аймағындағы құндылықтарын, көзқарастарын және тарихын жеткізудің әртүрлі жолдарымен қалай байланысқандығын көрсетеді. Бұл әңгімелер Говард Вебкамигадтың "Оттаваның бұлақтардан алынған әңгімелері, Анишинаабе дибааджимоwinan wodi gaa бинжибаамигак wodi мокодживонг е жиникаадек" кітабына аударылған.
There has been one major anthropological study of the Grand Traverse Band of Ottawa and Chippewa Indians. Jane Willetts Ettawageshik devoted approximately two years of study in the Grand Traverse Band of Ottawa and Chippewa Indians community. Jane Willetts Ettawageshik recorded Anishinaabe stories speak of how the Anishinaabe people related to their land, to their people, and various other means of communicating their values, outlooks and histories in and around Northern Michigan. These stories have been translated into a book "Ottawa Stories from the Springs, Anishinaabe dibaadjimowinan wodi gaa binjibaamigak wodi mookodjiwong e zhinikaadek" by Howard Webkamigad.